Sta znaci na Srpskom HEART OF THE PROBLEM

But isn't that the heart of the problem?

Ali zar nije to srž problema?

It goes to the heart of the problem not only in Muslim lands but in the world as a whole.

On ide u srce problema ne samo u muslimanskim zemljama nego i u svetu kao celini.

They go straight to the heart of the problem.

Oni ciljaju pravo u srce problema.

The heart of the problem lies in your relationship with God, and, until this is right, nothing else can be right.

Srce problema leži u vašem odnosu sa Bogom i dok on nije u redu ništa drugo ne može biti u redu.

Always get to the heart of the problem.

Zato je uvek važno ići do srca problema.

Hardly anything is mentioned in terms of man's relationship to God,which is the heart of the problem.

Jedva da se nešto pominje u terminima čovekovog odnosa sa Bogom,što je srž problema.

It's more getting inside the heart of the problem, really, isn't it?

Stigli smo i do same srži problema, da li je zaista?

Eight weeks after the explosion,the liquidators tackle the heart of the problem.

Osam sedmica nakon eksplozije,likvidatori su otkrili srž problema.

And so surely I think that is the heart of the problem of climate change today.

Mislim da je to suština klimatske promene danas.

It's politically risky for the protagonists and for the interlocutors. On one occasion I was doing it, every time I did a point that they didn't like, they actually threw stones at me, and when I did a point they liked, they starting shooting in the air, equally not great.(Laughter) Whatever the point,it gets to the heart of the problem, you're doing it, you're talking to them.

Politički je rizično za protagoniste i učesnike u dijalogu. Jednom prilikom, kad bih istakao nešto što im se nije dopalo, stvarno su me gađali kamenjem, a kada im se nešto što sam rekao dopalo, počeli bi da pucaju u vazduh, što takođe nije bilo sjajno.( Smeh) Šta god da je u pitanju,pogađa srce problema, vi to radite, pričate sa njima.

The icecore record goes to the very heart of the problem we have here.

Podaci iz ledenih uzoraka idu u samo srce problema koji imamo.

But I'm going to focus on the heart of the problem, which is the fact that we still rely on dirty, carbon-based fuels for 85 percent of all the energy that our world burns every year.

Ali fokusiraću se na srž problema, a to je činjenica da se i dalje oslanjamo na prljavo gorivo na bazi ugljenika za 85% ukupne energije koju sagorimo svake godine.

Now we are getting to the heart of the problem.

Сада улазимо у срж овога проблема.

But this move didn't really get to the heart of the problem- which is simply that the pool of women from which to choose is far smaller than that of men.

Međutim, ovaj potez nije baš dopro i do srži problema: jednostavno rečeno, pul žena od kojih se biraju buduće učesnice daleko je manji nego pula muškaraca.

Here we immediately come to the heart of the problem.

I tu odmah dolazimo do srži problema.

Malachi's message went straight to the heart of the problem and challenged the people to examine their lives closely in seven important areas.

Malahijeva poruka je bila usmerena pravo u srce problema i izazivala je ljude da ozbiljno preispitaju svoje živote u sedam važnih područja.

I-I mean, at… at least you found the heart of the problem,?

Mislim, pa, jesi li našao srž problema?

The Arabist Bernard Lewis once said that the heart of the problem in Israel-Palestine is that the rudest nation in the world has been crammed into a tiny space together with the one people most sensitive to insult.

Arabista Bernard Luis je jednom rekao da je srž izraelsko-palestinskog problema to što najgrublja nacija na svetu deli mali prostor s narodom najosetljivijim na uvrede.

And frankly, the SBA is at the heart of the problem.

Што се каже, убо је у срж проблема.

Whatever the point,it gets to the heart of the problem, you're doing it, you're talking to them.

Šta god da je u pitanju,pogađa srce problema, vi to radite, pričate sa njima.

Her art is strong andhits right into the heart of the problem.

Tekst je odličan ipogađa pravo u suštinu problema.

Your insights penetrate into the heart of the problems the world faces today.

Ваша схватања продиру у срце проблема са којима се данашњи свет суочава.

I am just focusing on what I think is the heart of the problem.

Samo skrećem pažnju na ono što mislim da je srž problema.

If you are looking for an advice from Sagittarius, although he chose words,he shoots in the heart of the problem, so do not be surprised if you feel a little injured(usually, he will tell what he thinks).

Ako tražite savet od Strelca, iako bira reči,on gađa u srž problema, pa se nemojte začuditi ako se osetite i pomalo povređenim( obično govori ono što misli).

It just does not make sense and fails to get to the heart of the problem.

Тако се ништа не постиже и не улази у срж проблема.

To ensure change we must strike at the heart of the problem and strike hard.

Osigurati Za promjenu moramo udariti u srcu problema i udariti teško.

This is the heart of my problem….

I tu je čitava srž mog problema….

Understand what is at the heart of a problem.

Razumevanje šta je u srži problema.

We must strike at the heart of this problem.

Trebalo bi da proniknete u srž ovog problema.

Well, that's the heart of our problem, isn't it?

Pa, to je srž naših problema, zar ne?