Sta znaci na Srpskom HISTORICAL TIES - prevod na Српском

• историјске везе
• istorijske veze
• историјских веза
• историјским везама

Примери коришћења Historical ties на Енглеском и њихови преводи на Српски

Two Royal Families- Historical Ties.
Две Краљевск породице- историјске везе.

Despite the cultural and historical ties, the two countries have struggled to boost bilateral economic ties..
Uprkos kulturnim i istorijskim vezama, dve zemlje se bore da ojačaju bilateralne ekonomske veze..

It is not just about historical ties.
Nije tu reč samo o istorijskim vezama.

Historical ties to Western Europe, a growing economy, and a stable democracy have assisted in Slovenia's postcommunist transition.
Историјске везе са Западне Европе, јака економија, и стабилна демократија су помогли у трансформацији Словеније у модерне државе.

Georgia shares longstanding historical ties and burgeoning trade with Turkey.
Gruzija ima duge istorijske veze i razvijenu trgovinu sa Turskom.

A self-proclaimed monarchy is established when a human claims the monarchy without any historical ties to a previous dynasty.
Самопрокламована монархија се успоставља као особа прогласи монархију без било каквих историјских веза са ранијом династијом.

Foreign Ministers Dacic and Dendias:”Strong historical ties and friendship should be translated into strong partnership”.
Министри Дачић и Дендијас:" Јаке историјске везе и пријатељство претворити у јако савезништво".

Historical ties to Western Europe, a strong economy, and a stable democracy have assisted in Slovenia's transformation to a modern state.
Историјске везе са Западне Европе, јака економија, и стабилна демократија су помогли у трансформацији Словеније у модерне државе.

Most analysts argue that it would, in any case, be futile for the EU to try to reduce Turkey's presence, given the longstanding historical ties.
Већина аналитичара каже да би било узалуд да ЕУ покушава да смањи присуство Турске у региону с обзиром на дуготрајне историјске везе.

Honouring tradition and these historical ties, the NBS has been celebrating the International Day of the Francophonie since 2007.
Поштујућу традицију и историјске везе, Народна банка Србије се од 2007. године укључила у обележавање Међународног дана франкофоније.

Above all, of course, there is our common faith, our common spiritual and moral values, our close cultures and close historical ties,” Kirill added.
Пре свега, наравно, то су наша заједничка вера, заједничке духовне и моралне вредности, блиске културе и тесне историјске везе“, додао је руски патријарх.

Serbia and Montenegro share historical ties, said Tadic, and any strengthening of their relations contributes to the stability of the entire region.
Srbija i Crna Gora imaju istorijske veze, rekao je Tadić, i svako jačanje naših odnosa doprinosi stabilnosti celog regiona.

Most analysts argue that it would, in any case, be futile for the EU to try to reduce Turkey's presence, given the longstanding historical ties.
Вец́ина аналитичара тврди да би у сваком случају било узалудно да ЕУ покуша да смањи присуство Турске, с обзиром на дугогодишње историјске везе са Балканом.

Foreign Ministers Dacic and Dendias:"Strong historical ties and friendship should be translated into strong partnership" Thursday, 14 November 2019.
Министри Дачић и Дендијас:" Јаке историјске везе и пријатељство претворити у јако савезништво" четвртак, 14. новембар 2019.

First of all, Serbia has abolished visa requirements for Indians, unilaterally(along with visas for China, Turkey, Iran, Indonesia and other countries we have historical ties with).
Као прво, Србија је једнострано укинула визе за Индијце( заједно са визама за Кину, Турску, Иран, Индонезију и друге земље са којима имамо историјске везе).

Foreign Ministers Dacic and Dendias:"Strong historical ties and friendship should be translated into strong partnership" Thursday, 14 November 2019.
Ministri Dačić i Dendijas:" Jake istorijske veze i prijateljstvo pretvoriti u jako savezništvo" četvrtak, 14. novembar 2019.

As the largest and most populous continent in the world, Asia consists of a wide variety of ethnic groups, cultures, environments, economics, historical ties, and governmental systems.
Као највећи и најнасељенији континент на свету, Азија се састоји од разних етничких група, култура, окружења, економије, историјске везе, и државних система.

What are the historical ties that bind the two nations and what are the new strategies for strengthening their cultural and traditional bonds?
Које су историјске везе које везују два народа и које су нове стратегије за јачање њихових културних и традиционалних веза?.

The county borders have changed in some instances since(for reasons such as historical ties and requests by cities), with the latest revision taking place in 2006.
Од тада, границе жупанија промениле су се у неким случајевима( због историјских веза и различитих захтева градова), са најновијим ревизијама из 2006. године.

Historical ties to Western Europe, a strong economy based on the service industry, and a stable democracy have assisted in Slovenia's rapid transformation to a modern society.
Историјске везе са Западне Европе, јака економија, и стабилна демократија су помогли у трансформацији Словеније у модерне државе.

Central Asian countries from the former Soviet Bloc also show varying degrees of affinity and historical ties to the Middle East, but not in any uniform fashion.
Средњоазијске земље из бившег совјетског блока такође показују у различитим ступњевима склоност и историјске везе са Средњим истоком, али ни на један униформирани начин.

Serbia is a target of Moscow's anti-Western activities in Europe because the two Slavic and predominantly Eastern Orthodox Christian nations share deep cultural and historical ties.
Србија је главно поље за антизападне активности Москве у Европи јер ове две словенске и претежно православне хришћанске земље деле дубоке културне и историјске везе- оцењује америчка агенција.

The common faith, culture and very close historical ties, common blood which was shed for common victories- all this bounds up our peoples.
Заједништво вере, заједништво културе, веома тесне историјске везе, заједничка крв која је била проливена зарад заједничких победа- све то најтесније повезује наше народе.

In addition to countries where French is a majority language, the international organisation of Francophony, founded in 1970, also includes nations with cultural or historical ties to France.
Pored zemalja u kojima je francuski glavni jezik, međunarodna organizacija frankofona, osnovana 1970. godine, takođe uključuje nacije sa kulturnim ili istorijskim vezama sa Francuskom.

The security of Eastern Europe is very important for us," he told SETimes, adding that Ankara has historical ties and influence in the region that would boost the OSCE's efficacy.
Bezbednost istočne Evrope nam je vrlo važna“, rekao je on za SETimes, dodajući da Ankara ima istorijske veze i uticaj u tom regionu, što bi podstaklo efikasnost OEBS-a.

Then Romania's bid was blocked largely because of its poor economic record, despite strong backing from several countries including France with whom Romania has strong historical ties.
Tadasnji napori Rumunije zaustavljeni su uglavnom zbog loseg ekonomskog statusa, uprkos jakoj podrsci koju su Rumuniji dale mnoge zemlje ukljucujuci Francusku s kojom ona ima jake istorijske veze.

We are countries that have a special status as United Nations Security Council permanent members, we also have deep historical ties, as well as ties in the international policy area," Macron said.
Ми смо земље које имају специјални статус као сталне чланице Савета безбедности Уједињених нација, имамо и дубоке историјске везе, као и везе у области међународне политике“, истакао је Макрон.

Because of the religious and historical ties between Greece and the Serbs, President Papoulias was one of the few international interlocutors whom the Bosnian Serbs trusted and with whom they could speak confidentially and candidly,” Karadzic said.
Због верских и историјских веза између Грка и Срба, председник Папуљас је био један од ретких међународних посредника( у рату) којима су босански Срби веровали”, додао је Караџић.

We are countries that have a special status of a United Nations Security Council permanent member, we also have deep historical ties, as well as ties in the international policy area," Macron said.
Mi smo zemlje koje imaju specijalni status kao stalne članice Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija, imamo i duboke istorijske veze, kao i veze u oblasti međunarodne politike", istakao je Makron.

How would you recast this image for Indians so as to encourage investment and tourism? First of all, Serbia has abolished visa requirements for Indians, unilaterally(along with visas for China, Turkey, Iran, Indonesia and other countries we have historical ties with).
Како бисте променили ову слику код Индијаца тако да подстакнете улагања и туризам? Као прво, Србија је једнострано укинула визе за Индијце( заједно са визама за Кину, Турску, Иран, Индонезију и друге земље са којима имамо историјске везе).