Примери коришћења Holy shrines на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The restoration of Chilandar and other holy shrines is a call to spiritual restoration within us.
Minister Fini informed Bishop Teodosije that Italy would do everything within its power to help the Serbian people and the holy shrines in the Province.
Министар Фини је поручио свом домаћину да ће Италија чинити све што је у њеној моћи да помогне српском народу и светињама у Покрајини.In peace andlove let us go to our churches and our holy shrines, participating in the services and partaking of the Divine Mysteries of Christ.
У миру иљубави похађајмо своје храмове и своје светиње, учествујући у богослужењу и причешћујући се Божанским Тајнама Христовим.They knew which rulers from the Nemanjic, Lazarevic, Brankovic, Petrovic, Obrenovic andKaradjordjevic dynasties built holy shrines throughout the Serbian lands.
Знали су који су владари из лозе Немањићâ, Лазаревићâ, Бранковићâ, Петровићâ, Обреновићâ иКарађорђевићâ подизали светиње широм српске земље.The return to our burned homes and our destroyed holy shrines is not only our existential need but also an expression of our faith in the Resurrection that renews us all.
Повратак својим спаљеним домовима, порушеним светињама није само наша животна потреба, већ израз наше вјере у Васкрсење које нас све обнавља.The West has not done enough to protect the Serbs and their holy shrines because that is their policy.".
Због такве политике Запад и није учинио довољно да заштити Србе и њихове светиње.We also wish to announce that we will, by the grace of the Holy Spirit, visit parishes and monasteries and serve in all Kosovo-Metohija and Raska-Prizren churches and monasteries,including destroyed and renewed holy shrines.
Уједно најављујемо да ћемо, благодаћу Духа Светога, посећивати парохије и манастире и служити по свим косовскометохијским и рашкопризренским црквама и манастирима, укључујући ирушене и обнављане светиње.Markovic added that cooperation with the Serbian Orthodox Church, which owns the holy shrines, and especially the Diocese of Raska and Prizren, is a given.
Марковић је додала да се подразумева сарадња са Српском Православном Црквом која је власник светиња, посебно са Епархијом рашко-призренском.Admiral Stavridis, who is of Greek and Orthodox descent, showed great interest in Visoki Dečani Monastery andthe preservation of Serbian Orthodox holy shrines in Kosovo.
Адмирал Ставридис, који је грчког и православног порекла, показао је велико интересовање за манастир Високи Дечани иочување српских православних светиња на Косову и Метохији.The Pec Patriarchate, the monastery of Studenica,the monastery of Chilandar and many other holy shrines were build by rulers from the distinguished Nemanjic dynasty.
Пећка Патријаршија, манастир Студеница,манастир Хиландар као и многе друге светиње подигли су владари из благородне династије Немањића.Our brothers andsisters in Kosovo and Metohija and the holy shrines of the Serbian Orthodox Church are in great danger, because the proponents of the so-called state of Kosovo want to obtain the membership in UNESCO and confiscate Serbian churches and monasteries.
Наша браћа исестре на Косову и Метохији и светиње Српске Православне Цркве су у великој опасности, јер поборници такозване државе Косово желе да чланством у УНЕСКО присвоје српске цркве и манастире.How sorrowful the Christians of that time must have felt, seeing their holy shrines mocked in such a manner?
Како су се жалосно морали осећати ондашњи хришћани гледајући своје светиње тако поругане?Our brothers andsisters in Kosovo and Metohija and the holy shrines of the Serbian Orthodox Church are in great danger, because the proponents of the so-called state of Kosovo want to obtain.
Наша браћа исестре на Косову и Метохији и светиње Српске Православне Цркве су у великој опасности, јер поборници такозване државе Косово желе да чланством у УНЕСКО присвоје.This was another in a series of confirmations that the Serbian Orthodox Church is concerned about the fate of her people and Serbian holy shrines that are suffering in Kosovo and Metohija.".
Ово је била још једна потврда да се Српске Православна Црква брине о свом народу и српским светињама који страдају на Косову и Метохији.".For centuries, and during the most difficult of times, these Orthodox Christian holy shrines have been the faithful guardians and witnesses of the spiritual and cultural identity of the Serbian people in Kosovo and Metohija.
Ове православне хришћанске светиње вековима су, и у најтежа времена, верни чувари и сведоци духовног и културног идентитета српског народа на Косову и Метохији.The Bishop greeted the guests from the U.S. in carefully chosen words and spoke of the tragic life of the Serbs and their holy shrines in Kosovo and Metohija during the past five years.
Владика је госте из Америке поздравио бираним речима говорећи о трагичном животу Срба и њихових светиња на Косову и Меотхији у последњих пет година.Our holy shrines represent a cultural heritage important for the whole world and that is why it is necessary to stop their destruction once and for all. Sadly, that destruction has been ongoing for more than five years despite the presence of international forces.".
Наше светиње представљају културно наслеђе које је важно за цео свет и зато је потребно да се једном за свагда заустави њихово уништавање које, нажалост, и поред присуства међународних снага траје већ више од пет година".Kingdom of Serbia Association has successfully organized another visit to our people and holy shrines in Kosovo and Metohija in the period from 19th to 21st August this year.
Удружење Краљевина Србија је успешно организовало још једну посету нашем народу и светињама на Косову и Метохији у периоду од 19. до 21. августа ове године.Dr. Wenninger assured the Serbian Patriarch that everyone in the European Commission is aware of the exceptionally difficult position of the Serbian people,the Serbian Orthodox Church and Orthodox holy shrines in Kosovo and Metohija.
Министар Михаел Венингер је уверио Патријарха српског да су сви у Европској комисији свесни изузетно тешког положаја српског народа,Српске Православне Цркве и православних светиња на Косову и Метохији.By Monday approximately 200 participants are expected to arrive who will also be visiting other holy shrines and cultural and historic sites in the homeland, as well as Vukov Trsic.
Сматра се да ће од понедељка бити присутно око 200 учесника који ће посетити и друге светиње и културно-историјска места у отаџбини. Они ће обићи и Вуков Тршић.Bishop Teodosije expressed his especial pleasure at being able to welcome theItalian foreign minister in the monastery, which represents one of the most important holy shrines of the Serbian Orthodox Church.
Преосвећени Владика Теодосије је изразио посебно задовољство што може дапожели добродошлицу италијанском шефу дипломатије у манастиру који представља једну од назначајнијих светиња Српске Православне Цркве.He journeyed throughout the Holy Land andworshipped in the greatest Christian holy shrines, as the epic poet and narrator described in the songs and stories of the life and works of St. Sava.
Путово је по Светој Земљи ипоклањао се највећим хришћанским светињама, што је народни пјесник и приповједач описао у пјесмама и причама о животу и раду Светог Саве.Can the civilized Europe and the world allow the fight for the political rights over the territory of Kosovo andMetohia to be carried out at the expense of one nation, which is being exterminated and its holy shrines destroyed, regardless of which religion they belong to?
Зар цивилизована Европа и свет смеју да дозволе да се борба за политичка права на територију Косова иМетохије оствари кроз истребљење једног народа- било којег- и кроз уништавање његових светиња, без обзира којој вери оне припадале?Lately, Kosovo has been faced with the systematic destruction of over 100 Orthodox Christian holy shrines, as well as reviewing the history in terms of their cultural background, which endangers the existence of the Orthodox Serbs.".
У последње време, Косово се суочило са систематским уништавањем преко 100 православних хришћанских светиња, као и са ревидирањем историје по питању њихове културне припадности, чиме је угрожено само постојање православних Срба.".Return does not mean'colonization' but return to one's own home,one's property and primarily to areas where Serbian holy shrines already exist nearby," said Fr. Irinej.
Повратак не значи" колонизацију" већ повратак у своје домове, на своју имовину ито првенствено тамо где већ постоје српске светиње у близини" рекао је јеромонах Иринеј.The Bishop also mentioned the March 2004 pogrom andemphasized that the Church does not care only about its holy shrines but also about its faithful, who need to be offered conditions for a peaceful and dignified life.
Владика је нарочитопоменуо мартовски погром и нагласио да Црква брине не само о својим светињама, већ и о свом верном народу, коме треба пружити услове за миран и достојанствен живот.In Christ's love we ask them to return to their homesteads in Kosovo andto stay there to live with their holy shrines, safeguarding our Kosovo, that“wretched place of judgment.”.
Поручујемо им у љубави Христовој да се врате својим косовским огњиштима иостану да живе са својим светињама, чувајући наше Косово, 'грдно судилиште'”.We have also learned that the same Albanians who participated in the torching anddestruction of Orthodox holy shrines first stole a large number of valuable icons, icon lamps, manuscripts and other valuable church articles.
Сазнали смо такође да су Албанци, који су учествовали у паљењу иуништавању православних светиња претходно покрали већи број вредних икона, кандила, старих књига и других вредних црквених предмета.Today there are those who say that Father Hrizostom and Amfilohije, who blesses the restorationof this Holy Shine, are devastating Kom Monastery and other Holy Shrines on Lake Skadar, and they are even in the process of preparing complaints against the Church of God.
Има их данас који кажу да отац Хризостом иАмфилохије који му благосиља обнову ове CHILANDAR MONASTERY: FLAMES THAT ENGULFED OUR HEARTS(Belgrade)- The reaction was universal as the greatest of Serbian Orthodox holy shrines, Chilandar Monastery on Holy Mt. Athos, Chalkidiki Peninsula, Greece, was engulfed by catastrophic fire just after midnight on Wednesday, 3 March 2004.
МАНАСТИР ХИЛАНДАР: ПЛАМЕН КОЈИ ЈЕ ПРОГУТАО НАША СРЦА( Београд)- Највећа српска православна светиња, манастир Хиландар на Светој Гори, на полуострву Халкидики у Грчкој, захваћен је катастрофалним пожаром после поноћи у среду 3. марта 2004. године.
