Sta znaci na Engleskom СВЕТИЊАМА - prevod na Енглеском

• holy shrines
• holy places
• sanctuaries
• sanctities

Примери коришћења Светињама на Српском и њихови преводи на Енглески

Под насловом„ По светињама Русије”.
Inseparable in“Holy Russia”.

После две године ожалошћени њихови родитељи дођу у Јерусалим на поклоњење светињама.
After two years of mourning, their parents travelled to Jerusalem to venerate the holy places.

Супербоул( Superbowl) је као нека врста„ светиње над светињама“ у Америци.
The Super Bowl is kind of like the holiest of holy in America.

Пропутовао сам Грчку, Србију и Румунију, посетио Енглеску и поклонио се великим светињама….
I travelled across Greece, Serbia, Romania, visited England, and venerated great shrines….

У свим условима и недаћама остаће са својим древним светињама и са својим верним народом.
Under any and all circumstances and misfortunes, the Church will remain with its ancient shrines and its faithful people.

Ми ћемо се фокусирати на обезбеђивање слободног приступа јерусалимским светињама за све вернике.".
We will focus on ensuring free access to Jerusalem's holy places for all believers.”.

Напослетку су супрузи одлучили да оду на своје заједничко путовање у Сирију, како би се поклонили локалним муслиманским светињама.
They decided to go on their last journey together to Syria to venerate local Muslim shrines.

Осим сусрета са децом, Мајка увек обрадују сусрети са нашим светињама и монасима и о томе нам је испричао.
In addition to the meetings with the children, Maik always has joyful encounters with our sanctuaries and monks and tells us.

Сетите нас се и када будете међу светињама косовско-метохијским, рекао је, између осталог, свештеник Владимир Вранић.
Remember us when you are among the holy places of Kosovo-Metohija, Father Vladimir Vranić said, among other things.

Храм Биодо-ин, основан у АД 988, се поноси многим јединственим зградама, светињама и уметничким објектима вредним посете.
The Byōdō-in Temple, established in AD 988, boasts many unique buildings, shrines, and artworks worthy of a visit.

То би такође покренути тензије и конфликте са муслиманским Арапима, који има контролу над храма, са својим светињама.
It would also trigger tensions and conflicts with the Muslim Arabs, who has control over the Temple Mount, with its shrines.

Од тог Преображења до данас, пуних осамдесет година, тај бисер међу сарајевским светињама звони и узноси хвалу и славу Богу.
Since the then Transfiguration until today, whole eighty years, that pearl among sanctities of Sarajevo still rings.

На једном од наших породичних путовања по православним светињама, дошли смо у Псковско-печерски манастир за време поноћне литургије.
During one of our family journeys and visits to Orthodox Christian shrines, we visited the Pskovsk-Pecher Monastery at the time of the midnight liturgy.

Док сам на њеном челу, Србија неће дозволити организовано насиље над Србима и њиховим светињама, као ни њихов прогон.
While I am at its helm, Serbia will not allow organized violence against the Serbs and their holy places, nor their persecution.

Повратак својим спаљеним домовима, порушеним светињама није само наша животна потреба, већ израз наше вјере у Васкрсење које нас све обнавља.
The return to our burned homes and our destroyed holy shrines is not only our existential need but also an expression of our faith in the Resurrection that renews us all.

Прелиминарно је договорено да се у догледно време организује изложба о манастирима и светињама Косова и Метохије.
There was preliminary agreement to organize an exhibition on the monasteries and shrines of Kosovo and Metohija in the foreseeable future.

Удружење Краљевина Србија је успешно организовало још једну посету нашем народу и светињама на Косову и Метохији у периоду од 19. до 21. августа ове године.
Kingdom of Serbia Association has successfully organized another visit to our people and holy shrines in Kosovo and Metohija in the period from 19th to 21st August this year.

Министар Фини је поручио свом домаћину да ће Италија чинити све што је у њеној моћи да помогне српском народу и светињама у Покрајини.
Minister Fini informed Bishop Teodosije that Italy would do everything within its power to help the Serbian people and the holy shrines in the Province.

Ово је била још једна потврда да се Српске Православна Црква брине о свом народу и српским светињама који страдају на Косову и Метохији.".
This was another in a series of confirmations that the Serbian Orthodox Church is concerned about the fate of her people and Serbian holy shrines that are suffering in Kosovo and Metohija.".

Путово је по Светој Земљи и поклањао се највећим хришћанским светињама, што је народни пјесник и приповједач описао у пјесмама и причама о животу и раду Светог Саве.
He journeyed throughout the Holy Land and worshipped in the greatest Christian holy shrines, as the epic poet and narrator described in the songs and stories of the life and works of St. Sava.

Поручујемо им у љубави Христовој да се врате својим косовским огњиштима и остану да живе са својим светињама, чувајући наше Косово, 'грдно судилиште'”.
In Christ's love we ask them to return to their homesteads in Kosovo and to stay there to live with their holy shrines, safeguarding our Kosovo, that“wretched place of judgment.”.

Београдским миром закљученим 1739. године, Турци су, између осталог, поново добили Београд и„ чим уђоше у варош и овом приликом показаше свој бес и према Србима и према српским светињама“.
Following the TreatyofBelgrade concluded in 1739, Ottoman Turks once again entered Belgrade and"as soon as they entered the town they showed their anger toward Serbs and Serbian relics on this occasion".

Владика је нарочито поменуо мартовски погром и нагласио да Црква брине не само о својим светињама, већ и о свом верном народу, коме треба пружити услове за миран и достојанствен живот.
The Bishop also mentioned the March 2004 pogrom and emphasized that the Church does not care only about its holy shrines but also about its faithful, who need to be offered conditions for a peaceful and dignified life.

Хиндуистички државник Рајан Зед у данашњој изјави у Невади рекао је да је лорд Ганесха био веома поштован у хиндуизму и требало је да га обожавају у храмовима или кућним светињама, а не да красе нечије ноге.
Hindu statesman Rajan Zed, in a statement in Nevada(USA) today, said that Lord Ganesha was highly revered in Hinduism and was meant to be worshipped in temples or home shrines and not to adorn one's feet.

Владимир Богићевић из Косовске Митровице, који као домаћин ходочаснике из централне Србије упознаје о светињама, али и историји и традицији Космета, сматра да се све то не може препричати већ само доживјети.
Vladimir Bogićević from Kosovska Mitrovica, who as a host informs pilgrims from central Serbia about the sanctities, as well as the history and tradition of Kosovo, believes that all this cannot be recounted, but only experienced.

Хиндуистички државник Рајан Зед у данашњој изјави у Невади рекао је да је лорд Ганесха био веома поштован у хиндуизму и требало је да га обожавају у храмовима или кућним светињама, а не да красе нечије ноге.
US-based distinguished Hindu statesman Rajan Zed, in a statement in Nevada today, said that Lord Shiva was highly revered in Hinduism and was meant to be worshipped in temples or home shrines and not to be trivialized in spoofs.

НАСТАВЉЕНА ГРАДЊА ЦРКВЕ НА САВИНЦУ ХОРОВИ МЕЂУ ФРЕСКАМАФестивал духовне музике Хорови међу фрескама, који ће ове године бити посвећен манастиру Хиландару и српским светињама које су порушене у току мартовског погрома на Косову и Метохији, биће одржан од 16. маја до 11. јула 2004. године, у Галерији фресака у Београду.
CONSTRUCTION OF CHURCH IN SAVINAC CONTINUESCHOIRS AMONG THE FRESCOESThe"Choirs among the Frescoes" Festival of Spiritual Music, to be dedicated this year to Chilandar Monastery and the Serbian holy shrines destroyed during the March pogrom in Kosovo and Metohija, will be held from May 16 to July 2004 in the Gallery of Frescoes in Belgrade.

Освијетљење за путнике укључује могућност да доживите низ сакралних локација и духовних сусрета, док љубитељи природе уживају у својим сунчаним плажама, бујним националним парковима и узбудљивим светињама за дивље животиње.
Highlights for travelers include the opportunity to experience an array of sacred sites and spiritual encounters, while nature lovers will enjoy its sun-washed beaches, lush national parks, and exciting wildlife sanctuaries.

Владика Теодосије је адмиралу Ставридису захвалио на труду који КФОР улаже у заштиту српским православним светињама додавши да Црква цени допринос КФОР-а у процесу повратка( нарочито у метохијским енклавама) као и подршку коју војници редовно пружају приликом обезбеђивања верских свечаности у безбедносно угроженим деловима Косова и Метохије.
Bishop Teodosije thanked Admiral Stavridis for the effort KFOR is investing in the protection of Serbian Orthodox holy shrines, adding that the Church appreciates the contribution of KFOR in the process of returns(especially in the Metohija enclaves) and the support troops regularly provide while protecting religious ceremonies in parts of Kosovo and Metohija where security is a problem.

Јер, како кажу монаси из Тумана, музика и духовност су блиско повезани, а веза рокенрола и православља доказана је већ много пута, кроз хуманитарне акције и концерте рокера за помоћ српским светињама.
Because, according to the monks from Tuman, music and spirituality are closely connected, and the connection between rock and roll and Orthodoxy has been proven many times, through humanitarian campaigns and concerts of rockers to help Serbian holy places.