Примери коришћења Honest dialogue на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
They don't want honest dialogue.
Oni ne žele pošten sistem.We believe that an open and honest dialogue is the only way to improve the everyday lives of the people living in Kosovo and Metohija.
Сматрамо да је отворен и искрен дијалог једини пут ка побољшању свакодневног живота свих људи који живе на Косову и Метохији.My son is uncomfortable with honest dialogue.
Moj sin ne voli iskreni razgovor.Describing the Ahtisaari proposal as a good foundation for"honest dialogue that will lead to compromise," they urged Serbia to participate in the next round of negotiations.
Opisujući Ahtisarijev predlog kao dobru osnovu za" iskren dijalog koji će dovesti do kompromisa", oni su pozvali Srbiju da učestvuje u sledećoj rundi pregovora.We very much hope that we will have an open, honest dialogue.
Надамо се да ћемо имати отворен, искрен дијалог.We Orthodox are willing to consent to any honest dialogue whatsoever with the Roman Catholics, but never with Uniates.
Ми православни смо спремни да отпочнемо искрен дијалог са римокатолицима, али никако са унијатима.We recognize the need for this kind of open, honest dialogue.
Prepoznajemo potrebu za ovakvim oblikom otvorenog i iskrenog dijaloga.Only a direct and honest dialogue and cooperation between all interested parties can bring about successful long-term cohabitation in a world as brimming with technology as ours is today.
Samo direktan i iskren dijalog i saradnja izmedju svih interesnih grupa može da omogu? i uspešan zajedni? ki život u svetu koji je prepun tehnologije kao što je naša danas.There needs to be an open and honest dialogue about the situation.
Zannier stressed the need to ensure that similar incidents do not happen again andthat the only lasting solution to the issue of returnees is"open and honest dialogue".
Занијер је истакао потребу да се осигура да се не понове слични инциденти и даје једино трајно решење питања повратника" отворен и искрен дијалог".Many citizens notice that there is no longer an honest dialogue with their political representatives.
Многи грађани примеђују да више нема искреног дијалогаса њиховим политичким представницима.On this occasion, the good cooperation of the institutions of the Republic of Srpska with the Catholic Church was emphasized as well as the commitment that this cooperation will be further promoted through an open and honest dialogue.
Овом приликом истакнута је добра сарадња институција Републике Српске са Kатоличком црквом и опредјељење да та сарадња буде и даље унапређивана кроз отворен и искрен дијалог.Christian and secular humanists have sometimes engaged in honest dialogue about the basis or source of order in the universe.
Хришћани и световни хуманисти су се упуштали понекад у искрене дијалоге о основи или извору поретка у свемиру.We believe that an open and honest dialogue is the only way to improve the everyday lives of the people living in Kosovo and Metohija. Distinguished Colleagues, As said before, lack of trust is seriously impeding the functioning of our Organization.
Сматрамо да је отворен и искрен дијалог једини начин за унапређење свакодневног живота људи који живе на Косову и Метохији. Уважене колеге, Као што сам већ рекао, недостатак поверења представља озбиљну препреку у функционисању наше Организације.This can only be accomplished through open and honest dialogue.
We have to create the opportunities for inclusive,open and honest dialogues on how to overcome these divisions and address difficult topics on issues of our common concern, since we all share the responsibility for a safe and prosperous future.
Moramo stvoriti mogućnosti za inkluzivne,otvorene i iskrene dijaloge o prevazilaženju podela i rešavanju teških tema od zajedničkog interesa, jer svi delimo odgovornost za bezbednu i prosperitetnu budućnost“.Prof. Lars Allolio-Näcke also recognized the social phenomenon that many people are not invited to be tolerant and kind, andthen- the starting point is the reaction of state authorities and institutions to liberate society of public fear, and, to do something like that, honest dialogue is required.
Такође препознаје да многи људи нису позвани на толеранцију и поштовање и тада први корак једне државе мора бити реаговање од стране државних власти и институција какоби се људи ослободили јавног страха. За ослобађање од страха је неопходан искрен дијалог са свим својим експресијама.To this end,we will continue to seek an active, open and honest dialogue with all stakeholders in appropriate forums.
U tu svrhu, nastavićemo dainsistiramo na aktivnom, otvorenom i iskrenom dijalogu sa svim interesnim grupama kroz odgovarajuće forume.We believe that an open and honest dialogue is the only way to improve the everyday lives of the people living in Kosovo and Metohija. In the last three years we had the honor and privilege to serve in the interest of our Organization as a Troika member and to chair the Organization in 2015.
Сматрамо да је отворен и искрен дијалог једини пут ка побољшању свакодневног живота свих људи који живе на Косову и Метохији. Током протекле три године имали смо част и привилегију да служимо интересима наше Организације као члан Тројке ОЕБС-а, као и да председавамо Организацијом током претходне године.In the context of active commitment to foster and maintain good neighbourly relations andsolve any issues through open and honest dialogue, we have launched initiatives on many occasions aiming at a stronger connection of the region, especially in the field of economy.
U okviru aktivnog zalaganja na izgradnji i očuvanju dobrosusedskih odnosa irešavanju svih pitanja otvorenim i iskrenim dijalogom, u više prilika smo za dobrobit svih u regionu pokretali inicijative u cilju snažnije povezanosti regiona, posebno na ekonomskom planu.We believe that an open and honest dialogue is the only way to improve the everyday lives of the people living in Kosovo and Metohija. In the last three years we had the honor and privilege to serve in the interest of our Organization as a Troika member and to chair the Organization in 2015.
Smatramo da je otvoren i iskren dijalog jedini put ka poboljšanju svakodnevnog života svih ljudi koji žive na Kosovu i Metohiji. Tokom protekle tri godine imali smo čast i privilegiju da služimo interesima naše Organizacije kao član Trojke OEBS-a, kao i da predsedavamo Organizacijom tokom prethodne godine.Aware of this long and shared history and the tradition, which takes its roots in the Gospel of Christ and has exerted a decisive impact on the identity, spirituality and culture of our peoples and of the entire Europe,we enter a path of honest dialogue in the hope that it will heal the wounds of the past, facilitate our overcoming mutual prejudice and misunderstanding and strengthen us in our pursuit of reconciliation.
Знајући ту дугу заједничку историју и традицију, израслу из Христовог Јеванђеља, која има одлучујући утицај на идентитет, духовно обликовање и културу наших народа, а и на целу Европу,ми ступамо на пут искреног дијалога у нади, да ће нам он помоћи да залечимо ране из прошлости и да превазиђемо међусобне предрасуде и неразумевање, а такође нас укрепити у стремљењима ка помирењу.The two Churches believe that it is only through an open and honest dialogue that it is possible to guarantee a real peace in Syria, her independence and territorial integrity and to ensure equal rights and opportunities for her citizens.
Наше Цркве сматрају да се само путем отвореног и поштеног дијалога могу гарантовати стварни мир у Сирији, њена независност и територијални интегритет и да се могу обезбедити једнака права и могућности њеним грађанима.We believe that an open and honest dialogue is the only way to improve the everyday lives of the people living in Kosovo and Metohija. For this reason, it is most important that the OSCE should remain a neutral and reliable partner.Mr. Chairperson, In conclusion, allow me to express my sincere appreciation to the Austrian Chairmanship and particularly to the Chairperson-in-Office, Minister Sebastian Kurz, for their able guidance over this year.
Верујемо да је отворен и искрен дијалог једини пут да се побољша свакодневни живот људи који живе на Косову и Метохији и зато је од изузетне важности да ОЕБС остане неутралан и поуздан партнер. Господине председавајући, На крају, дозволите ми да изразим своју During its Chairmanship, Serbia will seek to achieve an open and honest dialogue about the problems and challenges facing the OSCE in order to reach consensus on a common framework that would guide the Organization in the future.
Tokom predsedavanja, Srbija će težiti ostvarivanju otvorenog i iskrenog dijaloga o problemima i izazovima sa kojima se OEBS suočava u cilju postizanja saglasnosti o zajedničkom okviru koji bi usmeravao Organizaciju u budućnosti.We believe that an open and honest dialogue is the only way to improve the everyday lives of the people living in Kosovo and Metohija. For this reason, it is most important that the OSCE should remain a neutral and reliable partner.Mr. Chairperson, In conclusion, allow me to express my sincere appreciation to the Austrian Chairmanship and particularly to the Chairperson-in-Office, Minister Sebastian Kurz, for their able guidance over this year.
Verujemo da je otvoren i iskren dijalog jedini put da se poboljša svakodnevni život ljudi koji žive na Kosovu i Metohiji i zato je od izuzetne važnosti da OEBS ostane neutralan i pouzdan partner. Gospodine predsedavajući, Na kraju, dozvolite mi da izrazim svoju In the context of active commitment to foster and maintain good neighbourly relations andsolve any issues through open and honest dialogue, we have launched initiatives on many occasions aiming at a stronger connection of the region, especially in the field of economy. For Serbia, the issue of Kosovo and Metohija is crucial for regional security, but also for security beyond Europe.
У оквиру активног залагања на изградњи и очувању добросуседских односа ирешавању свих питања отвореним и искреним дијалогом, у више прилика смо за добробит свих у региону покретали иницијативе у циљу снажније повезаности региона, посебно на економском плану. Питање Косова и Метохије је за Србију од кључног значаја за регионалну безбедност, али и безбедност на ширем европском простору.We have to create the opportunities for inclusive,open and honest dialogues on how to overcome these divisions and address difficult topics on issues of our common concern, since we all share the responsibility for a safe and prosperous future.
Морамо створити могућности за инклузивне,отворене и искрене дијалоге о начинима превазилажења ових подела и решавања тешких тема по питањима од заједничког интереса, јер сви делимо одговорност за безбедну и просперитетну будућност.We have to create the opportunities for inclusive,open and honest dialogues on how to overcome these divisions and address difficult topics on issues of our common concern, since we all share the responsibility for a safe and prosperous future.
Moramo stvoriti mogućnosti za inkluzivne,otvorene i iskrene dijaloge o načinima prevazilaženja ovih podela i rešavanja teških tema po pitanjima od zajedničkog interesa, jer svi delimo odgovornost za bezbednu i prosperitetnu budućnost.In the context of active commitment to foster and maintain good neighbourly relations andsolve any issues through open and honest dialogue, we have launched initiatives on many occasions aiming at a stronger connection of the region, especially in the field of economy. For Serbia, the issue of Kosovo and Metohija is crucial for regional security, but also for security beyond Europe.
U okviru aktivnog zalaganja na izgradnji i očuvanju dobrosusedskih odnosa irešavanju svih pitanja otvorenim i iskrenim dijalogom, u više prilika smo za dobrobit svih u regionu pokretali inicijative u cilju snažnije povezanosti regiona, posebno na ekonomskom planu. Pitanje Kosova i Metohije je za Srbiju od ključnog značaja za regionalnu bezbednost, ali i bezbednost na širem evropskom prostoru.
