Примери коришћења Human rights protection на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
There was limited progress in human rights protection in Serbia in 2014.
Contributions given by civil society organizations remain highly important in enhancing human rights protection.
Doprinos organizacija civilnog društva i dalje je veoma značajan za jačanje zaštite ljudskih prava.Kosovo's CoE membership would advance human rights protection, analysts say.[CoE].
Where would you place Macedonia in comparison with other countries in Southeast Europe in relation to human rights protection?
Kako biste uporedili Makedoniju sa drugim zemljama Jugoistočne Evrope u pogledu zaštite ljudskih prava?It can neither provide better conditions for human rights protection nor a''passing grade'' from EU observers.
Људи такође преводе
For this kind of approach in the implementation of new laws guarantees neither achievement of desired goals nornew quality in human rights protection.
Jer, ovakav pristup" primeni" novih zakona ne garantuje ni ostvarivanje željenih ciljeva ninov kvalitet u zaštiti ljudskih prava.This is essential to ensure the rule of law, human rights protection, economic stability and security.
Ovo je od suštinske važnosti za obezbeđivanje vladavine zakona, zaštitu ljudskih prava i ekonomsku stabilnost i sigurnost.Kosovo's membership would be beneficial to Albanians, Serbs andother communities as well because it will advance human rights protection, analysts agree.
Članstvo Kosova biće korisno za albansku,srpsku zajednicu, kao i ostale zajednice, zato što će unaprediti zaštitu ljudskih prava, slažu se analitičari.This pathway enables you to examine human rights protection at the national, regional and international levels.
Ова специјализација вам омогућава да испита заштиту људских права на националном, регионалном и међународном нивоу.The Preamble of the Single European Act of 1986 and the Treaty on European Union of 1993 formally introduced human rights protection as an obligation of the EU.
Заштита људских права је Преамбулом Јединственог европског актаиз 1986. године и Уговором о ЕУ из 1993. године формално уведена као обавеза ЕУ.This includes also the human rights protection for possible violation by entities coming from public sector or business community.
Navedeno uključuje i zaštitu ljudskih prava od mogućih ili stvarnih kršenja od strane subjekata javnog sektora i onih koji pripadaju poslovnoj zajednici.We also operate at other strategic international venues that have assumed the responsibility to ensure human rights protection and the rule of law worldwide.
Радимо, такође, и на другим међународним стратешким платформама које се баве заштитом људских права и залажу се за владавину Organizations dealing with human rights protection and other persons, on behalf and with approval of the person who has suffered discrimination.
Организације које се баве заштитом људских права и свако друго лице, у име и уз сагласност лица које сматра да је претрпело дискриминацију.When human rights are violated by a particular state, is it more effective to use the national,regional or international human rights protection mechanisms to address the issue?
Када одређена држава крши General human rights protection in times of both- peace and war- is integrated with the special protection of rights provided in situations of armed conflict(under international humanitarian law).
Наставни план и програм интегрише општу заштиту људских права у временима мира и рата са посебном The Mission is mandated to assist the authorities andcivil society with democratic development and human rights protection, including the rights of persons belonging to national minorities.
Misija ima mandat da pruža pomoć organima vlasti icivilnom društvu u cilju demokratskog razvoja i zaštite ljudskih prava, uključujući i As suggested by Prime Minister of Serbia Aleksandar Vucic, it was agreed to have more frequent meetings and consultations aimed at faster reform of institutions,raising the level of democracy and human rights protection in Serbia.
На предлог премијера Србије Александра Вучића договорени су чешћи сусрети и консултације у циљу бржег реформисања институција,подизања нивоа демократије и заштите људских права у Србији.However, Belgrade would retain jurisdiction in foreign policy,border control, human rights protection, monetary and customs policy and the protection of religious and cultural heritage.
Međutim, Beograd bi zadržao jurisdikciju u spoljnoj politici,graničnoj kontroli, zaštiti ljudskih prava, monetarnoj i carinskoj politici i Nataša Vučković from the Center for Democracy Foundation explained that alternative sanctions have to be strengthened primarily for the reason of prisoners' human rights protection, and especially their privacy.
Nataša Vučković iz Fondacije Centar za demokratiju je objasnila da je alternativne sankcije potrebno osnažiti prevashodno zbog zaštite ljudskih prava osuđenika, a posebno njihove privatnosti.In case that a group of persons has suffered discrimination,an organization dealing with human rights protection may file a complaint on its own behalf, without the approval of persons who have allegedly suffered discrimination.
U slučaju diskriminacije grupe lica,organizacija koja se bavi zaštitom ljudskih prava može podneti pritužbu u svoje ime, bez saglasnosti lica za koje se smatra da je pretrpelo diskriminaciju.His appointment will most likely lead to a period of frozenrelations between Kosovo and Council of Europe, which will be detrimental to the much-needed access to human rights protection mechanisms for citizens of Kosovo.
Njegovo imenovanje najverovatnije će dovesti do zamrzavanja odnosa između Kosova i Saveta Evrope,što će biti odlučujuće u odnosu na preko potreban pristup građana Kosova mehanizmima za zaštitu ljudskih prava- pisalo je u pismu.The curriculum integrates general human rights protection in times of peace and war with the special protection of basic rights in situations of armed conflict(under international humanitarian law).
Наставни план и програм интегрише општу заштиту људских права у временима мира и рата са посебном It provided a major starting point for the development of civic and civil society engagement throughout the OSCE area.Contributions given by civil society organizations remain highly important in enhancing human rights protection.
Ovaj dokument je obezbedio i najznačajniju polaznu tačku za razvoj angažovanja civilnog društva širom prostora OEBS-a. Doprinosorganizacija civilnog društva i dalje je veoma značajan za jačanje zaštite ljudskih prava.The success and achievements of the Council of Europe are best reflected in the human rights protection system enshrined in the European Convention on Human Rights, which today represents the most advanced system of its kind at the global level.
Успех и достигнућа Савета Европе најбоље се виде у систему заштите људских права установљеним Европском конвенцијом за The developments at the recent October PACE session have revealed a huge gap and distrust between the two statutory bodies,which could undermine the very human rights protection system established in line with the European Convention.
Развој догађаја на тек завршеном октобарском заседању Парламентарне скупштине Савета Европе( ПССЕ) показао је дубок јаз и неповерење између два статутарна органакоји би могао да угрози и сам систем заштите људских права у складу са Европском конвенцијом.The success and achievements of the Council of Europe are best reflected in the human rights protection system enshrined in the European Convention on Human Rights, which today represents the most advanced system of its kind at the global level.
Uspeh i dostignuća Saveta Evrope najbolje se vide u sistemu zaštite ljudskih prava ustanovljenim Evropskom konvencijom za The developments at the recent October PACE session have revealed a huge gap and distrust between the two statutory bodies,which could undermine the very human rights protection system established in line with the European Convention.
Razvoj događaja na tek završenom oktobarskom zasedanju Parlamentarne skupštine Saveta Evrope( PSSE) pokazao je dubok jaz i nepoverenje između dva statutarna organakoji bi mogao da ugrozi i sam sistem zaštite ljudskih prava u skladu sa Evropskom konvencijom.We will use our trade agreements to European Union Global Strategy underpin sustainable development, human rights protection and rules-based governance. Societal resilience will be strengthened by deepening relations with civil society, notably in its efforts to hold governments accountable.
Користићемо наше трговинске споразуме да подупремо одрживи развој, заштиту људских права и управљање засновано на правилима. Друштвена отпорност ће бити ојачана продубљеним односима са цивилним друштвима, највише у напорима да се владе прогласе одговорним.MEDEL points out the risk that such associations do not contribute to the public discourse in democratic societyregarding position of judiciary, status of judges and prosecutors and human rights protection, but creating distorted vision of judiciary and society itself.
MEDEL указује на ризик да такве организације не доприносе јавном дискурсу у демократском друштву у погледу положаја правосуђа,статуса судија и тужилаца и заштите људских права, већ за сврху има стварање искривљене слике о правосуђу и друштву.They permitted, protected andparticipated in CIA operations which violated fundamental tenets of our systems of justice and human rights protection," Hammarberg said, adding that the governments involved have blocked proper investigations into rendition cases in line with Washington's wishes.
Они су дозволили, заштитили иучествовали у операцијама ЦИА у којима су нарушени основни принципи наших система правде и заштите људских права“, рекао је Хамарберг и додао да су владе ЕУ које су биле умешане блокирале истраге у тим случајевима, у складу са жељама из Вашингтона.
