Sta znaci na Srpskom HUMANITARIAN ACCESS - prevod na Српском

• хуманитарни приступ
• humanitarni pristup
• humanitarnom pristupu

Примери коришћења Humanitarian access на Енглеском и њихови преводи на Српски

We need humanitarian access.
Potreban je slobodan pristup.

The US has blamed Russia for not pressuring Damascus enough to facilitate humanitarian access to Syria.
САД су окривиле Русију да не врши притисак на Дамаск довољно како био се олакшао хуманитарни приступ Сирији.

The agreement also calls for unimpeded humanitarian access to areas in need, including Aleppo.
Humanitarnim organizacijama će se obezbediti neometani pristup svim područjima, uključujući i Alepo.

Humanitarian access to the camp and surrounding roads is hampered by bureaucratic obstacles and security constraints.
Humanitarni pristup logoru i okolnim putevima ometaju birokratske prepreke i ograničenja bezbednosti.

We have a right to humanitarian access.
Imamo pravo na humanitarni pristup.

The military operation must stop, humanitarian access must be guaranteed and the rule of law restored in the face of what we know is ethnic cleansing" in Rakhine state, Macron said.
Војне операције морају да престану, мора се осигурати хуманитарни приступ као и успоставити право у ситуацији, као што знамо, етничког чишћења”, рекао је Макрон.

WCC supports joint appeal for humanitarian access in Syria.
Светски савет цркава подржава заједнички апел за хуманитарни приступ у Сирији.

We call for urgent humanitarian access to the country to be provided in accordance with international humanitarian principles to help address the basic needs of crisis-affected people.
Позивамо да се хитно осигура хуманитарни приступ земљи( Венецуели) у складу са међународним хуманитарним принципима, како би се помогло задовољавање основних потреба људи погођених кризом.

While the Americans have blamed Russia for not pressuring Damascus enough to facilitate humanitarian access to Syria.
САД су окривиле Русију да не врши притисак на Дамаск довољно како био се олакшао хуманитарни приступ Сирији.

The general urged the US to provide humanitarian access to the camp, help refugees to return home as well as close the military base.
Генерал је позвао САД да пруже хуманитарни приступ логору, помогну избеглицама да се врате кући, као и да затворе војну базу.

While the US, on its part, blamed Russia for not pressuring Damascus enough to facilitate humanitarian access to Syria.
САД су окривиле Русију да не врши притисак на Дамаск довољно како био се олакшао хуманитарни приступ Сирији.

It also demands"rapid, safe and unhindered humanitarian access to ensure that humanitarian assistance reaches people in need".
У нацрту се захтева и„ брз, безбедан и несметан приступ“ хуманитарним екипама, како би се осигурало да помоћ буде достављена онима којима је потребна.

All parties and actors must protect the civilian population and allow full and unhindered humanitarian access to those in need in all areas.
Све стране и актери у сукобу морају да штите цивилно становништво и омогуће потпун и неометан приступ хуманитарној помоћи у свим областима како би она допрла до свих којима је неопходна.

The U.N. Security Council is calling for immediate humanitarian access to help thousands of people trapped in the Yarmouk Palestinian camp in southern Damascus.
Savet bezbednosti UN zatražio je slobodan prolaz humanitarne pomoći za hiljade izbeglica, blokiranih u logoru Jarmuk u Damasku.

Obviously, at some point in time, we want to make progress on the issues of humanitarian access and cease-fire,” Kerry said.
Naravno u jednom trenutku želimo da napredujemo ka pitanjima humanitarnog pristupa i prekida vatre”, rekao je Keri.

Ministers recalled the need to ensure full humanitarian access and protection throughout the country. The Council also reiterated its support to the EU regional initiative on the future of Syria.
Министри су подсетили да је неопходно обезбедити несметани приступ хуманитарној помоћи и заштити широм земље. Савет је такође потврдио пуну подршку регионалној иницијативи ЕУ о будућности Сирије.

An alternative is for diplomatic efforts to focus first on how to end the violence and how to gain humanitarian access, as is being done under Annan's leadership.
Алтернатива дипломатским напорима је да се прво фокусира на то како да се оконча насиље и како да се стекне приступ хуманитарној помоћи, као што је то учињено под вођством Анана.

This is simply unacceptable. The use of starvation of civilians through the besiegement of populated areas for which the regime bears the greatest responsibility, as a tactic of war, is contrary to international law. What we need is an immediate lifting of sieges across Syria and unhindered country-wide humanitarian access.
Ovako nešto je, jednostavno, neprihvatljivo. Korišćenje izgladnjivanja civila putem opsade naseljenih oblasti, za šta režim snosi najveću odgovornost, jeste, kao ratna taktika, suprotno međunarodnom pravu. Potrebno nam je da se odmah prekinu opsade širom Sirije i omogući neometan humanitarni pristup u celoj zemlji.

Nebenzia said Russia agrees with other council members on the need for humanitarian access, but questioned how many civilians are in need of assistance.
Nebenzja je kazao da se Rusija slaže s drugim članicama Saveta bezbednosti da je potreban humanitarni pristup, ali da je upitno koliko je broj civila kojima je potrebna pomoć.

The details are now being resolved, relating to how it will operate specifically to ensure that the ceasefire regime between government troops and the armed opposition is respected in order to ensure unhindered humanitarian access," Lavrov said.
Сада се решавају детаљи који се односе на то како ће она конкретно функционисати да би се обезбедила контрола поштовања режима прекида ватре између владиних снага и оружане опозиције, да би се осигурао несметани хуманитарни приступ“, рекао је Лавров.

Ban said both sides in the conflict“can and must begin now to take steps to help the Geneva conference succeed, including toward the cessation of violence, humanitarian access, release of detainees and return of Syrian refugees and internally displaced people to their homes.”.
Sve strane mogu i moraju sada da počnu da preduzimaju korake kako bi pomogle da ženevska konferencija uspe, kad je reč o prekidu nasilja, humanitarnom pristupu, puštanju zatvorenika na slobodu i povratku sirijskih izbeglica i interno raseljenih lica svojim kućama.“.

The details are now being resolved, relating to how it will operate specifically to ensure that the ceasefire regime between government troops and the armed opposition is respected in order to ensure unhindered humanitarian access," Lavrov said.
Sada se rešavaju detalji koji se odnose na to kako će ona konkretno funkcionisati da bi se obezbedila kontrola poštovanja režima prekida vatre između vladinih snaga i oružane opozicije, da bi se osigurao nesmetani humanitarni pristup“, rekao je Lavrov.

The Secretary-General urges all stakeholders to ensure that basic principles of international humanitarian law are adhered to, including unhindered humanitarian access, unconditional medical evacuations, and the protection of civilians and civilian infrastructure,” the statement added.
Генерални секретар позива све актере да обезбеде то да се сви придржавају основних принципа међународног хуманитарног закона, укључујући неометан хуманитарни приступ, безусловну медицинску евакуацију и заштиту цивила и цивилне инфраструктуре", наводи се у саопштењу портпарола генералног секретара УН.

Now, they're finalizing the details, which involve how it will specifically function, in order to monitor the regime's compliance in the cessation of military activities between government forces and armed opposition, and ensure unhindered humanitarian access,” the minister said.
Сада се решавају детаљи који се односе на то како ће она конкретно функционисати да би се обезбедила контрола поштовања режима прекида ватре између владиних снага и оружане опозиције, да би се осигурао несметани хуманитарни приступ“, рекао је Лавров.

What is needed is an immediate lifting of sieges across Syria and unhindered country-wide humanitarian access. Any humanitarian operation should be led and monitored by the UN, ICRC and humanitarian partners, in line with humanitarian principles of neutrality and impartiality.
Neophodan je trenutni prekid opsada širom Sirije i neometani humanitarni pristup u celoj zemlji. Svaku humanitarnu operaciju treba da predvode i nadgledaju Ujedinjene nacije, Međunarodni komitet Crvenog krsta i humanitarni partneri, u skladu sa humanitarnim principima neutralnosti i nepristrasnosti.

Francois Delattre told reporters at U.N. headquarters in New York on Monday that a new Security Council resolution circulated Saturday night by France, the U.S. and Britain for the first time covers key aspects of the Syrian crisis- chemical weapons, humanitarian access and a political solution.
Delatr je novinarima u sedištu UN u Njujorku rekao i da je nova rezolucija Saveta bezbednosti, koju su u subotu uveče predložile Francuska, SAD i Britanija, prvi put obuhvata ključne aspekte sirijske krize- hemijsko oružje, humanitarni pristup i političko rešenje.

Trump and Putin“confirmed the importance of de-escalation areas as an interim step to reduce violence in Syria, enforce ceasefire agreements, facilitate unhindered humanitarian access and set the conditions for the ultimate political solution to the conflict,” the statement said.
Predsednik Putin i predsednik Tramp potvrdili su značaj zona deeskalacije kao privremene mere za smanjenje nasilja u Siriji, implementaciju sporazuma o prestanku ratnih dejstava, poboljšanje neometanog humanitarnog pristupa i stvaranje uslova za konačno političko rešenje sukoba“, navodi se u dokumentu.

We are ready to actively accompany his work in this direction. We are also ready to rapidly provide support to stabilisation, reconstruction and the return of refugees and internally displaced people to their homes in safe conditions, once a political transition has started. For this to happen, the entire international community must act collectively and forcefully now to ensure respect for the cessation of hostilities and the ISSG agreements on humanitarian access.
Spremni smo da se aktivno priključimo njegovom radu u tom pravcu. Takođe smo spremni da brzo obezbedimo podršku stabilizaciji, rekonstrukciji, kao i povratku izbeglica i raseljenih lica njihovim kućama u bezbednim uslovima, onog trenutka kada počne politička tranzicija. Da bi se to dogodilo, čitava međunarodna zajednica mora zajednički i čvrsto da deluje da bi se osiguralo poštovanje prestanka neprijateljstava i sporazuma ISSG o humanitarnom pristupu.

Finally President Trump and President Putin confirmed the importance of de-escalation areas as an interim step to reduce violence in Syria, enforce ceasefire agreements, facilitate unhindered humanitarian access, and set the conditions for the ultimate political solution to the conflict," it added.
Konačno, predsednik Putin i predsednik Tramp potvrdili su značaj zona deeskalacije kao privremene mere za smanjenje nasilja u Siriji, implementaciju sporazuma o prestanku ratnih dejstava, poboljšanje neometanog humanitarnog pristupa i stvaranje uslova za konačno političko rešenje sukoba“, navodi se u dokumentu.

Even though the conference will take place in about eight weeks, all parties can and must begin now to take steps to help the Geneva Conference succeed including toward the cessation of violence, humanitarian access, release of detainees, return of Syrian refugees and internally displaced people to their homes.".
Mada će se konferencija održati za osam nedelja, sve strane mogu i moraju sada da počnu da preduzimaju korake kako bi pomogle da ženevska konferencija uspe, kad je reč o prekidu nasilja, humanitarnom pristupu, puštanju zatvorenika na slobodu i povratku sirijskih izbeglica i interno raseljenih lica svojim kućama.“.