Sta znaci na Srpskom HYPOCRITICALLY - prevod na Српском

These are above all those same Protestants who so hypocritically cry out for peace.

То су пре свега исти они штундисти који тако лицемерно апелују за мир.

Many people pray hypocritically, and their hypocritical prayer becomes a habit with them;

Многи људи се моле лицемерно и њихова лицемерна молитва им је прешла у навику;

Jesus reserved his strongest condemnation for religious leaders who acted hypocritically.

Исус је осудио верске вође свог времена који су се лицемерно молили.

Verbally, however, and hypocritically, it praises the Ecumenical Movement, which it blesses as the preparation for unity with the Rome of Peter and the“Pope.”.

На речима међутим и лицемерно хвали Екуменски Покрет, који благосиља као припрему за сједињење са Петровим Римом и са папом.

Do the Christian hypocrites of the present day think that they pray and live hypocritically?

Мисле ли садашњи хришћани лицемери да се лицемерно моле и лицемерно живе?

Mesmerized with our own‘piety,' we contemn that world,separate ourselves from it with priestly tricks and hypocritically‘feel sorry' for people not acquainted with the charms of our‘churchliness'.

Очарани својом“ побожношћу” ми тај свет презиремо,одвајамо се од њега поповским смицалицама и лицемерно“ жалимо” људе који не познају чари наше“ црквености”.

Counterpunch also notes that,“Hypocritically, TISA would prohibit developing countries from adopting measures that countries like the United States used to facilitate its industrial development when it was an emerging country in the 19th century.”.

Counterpunch takođe navodi da,“ Licemerno, TiSA bi zabraanila zemljama u razvoju da usvoje mere koje zemlje poput SAD-a koriste kako bi olakšale svoj industrijski razvoj, još otkad su bili zemlja u nastajanju u 19. veku.“.

You are tired of meeting people who lie to you,disappoint you and act hypocritically behind your back.

Уморни сте од сусрета са људима који вам лажу,разочаравају вас и делују лицемјерно иза леђа.

Now they assault the Church with bitterness anddeny the very concept of the Church, hypocritically taking refuge in loud and stereotypically beautiful, tedious phrases about“personal freedom” and“individual interpretation” of Christianity and about a religion of freedom and spirit.

Сада са разјареношћу нападају на Цркву иодричу саму идеју Цркве, лицемерно се прикривајући громким и шаблонским, досадним фразама о„ слободи личности“, о„ индивидуалном преламању“ хришћанства, о религији слободе и духа.

But the U.S. is virtually alone in its backing for the State of Kosovo,while at the same time hypocritically blocking a State of Palestine.

Међутим, Сједињене Америчке Државе практично су усамљене у својој подршци за косовску државу, доку исто време лицемерно блокирају палестинску државу.

Now they assault the Church with bitterness anddeny the very concept of the Church, hypocritically taking refuge in loud and stereotypically beautiful, tedious phrases about«personal freedom» and«individual interpretation» of Christianity and about a religion of freedom and spirit.

Сад озлојеђено нападају Цркву инегирају саму идеју Цркве лицемерно се скривајући иза громогласних и шаблонски лепих и досадних фраза о“ слободи личности”, о“ индивидуалном преламању” хришћанства, о религији слободе и духа.

In connection with this, the reader should be made aware of one of Dodik's other recent statements on the matter, which hypocritically embodies the emotional viewpoint that he previously denounced.

У вези с тим, читалац треба да буде свестан још једне од недавних Додикових изјава о овом питању, у којој он лицемерно изражава управо став емотивни који је претходно осудио.

Hypocritically justifying the desire to restore the unity of Ukrainian Orthodoxy, by its reckless and politically motivated decisions the Patriarchate of Constantinople introduces even greater division and aggravates the suffering of the canonical Orthodox Church of Ukraine.

Лицемерно се правдајући тежњом о обнављању јединства украјинског православља Цариградска патријаршија својим неразумним и политички мотивисаним одлукама уноси још већу поделу и продубљује страдања канонске Православне Цркве у Украјини.

I knew that the 10 billion animals we raise each year for meat are raised in factory farmed conditions that we hypocritically wouldn't even consider for our own cats, dogs and other pets.

Znao sam da 10 milijardi životinja koje se godišnje odgajaju za meso, odrastaju u fabričkim uslovima koje mi, licemerno, ne bi ni razmotrili za naše mačke, pse i ostale ljubimce.

Оправдавајући се лицемерно стремљењем ка успостављању јединства украјинског Православља, Константинопољска Патријаршија својим непромишљеним и политички мотивисаним одлукама уноси још већу деобу и продубљује страдања канонске Православне Цркве у Украјини.

When talking about Srebrenica,it is important to reiterate that without the“genocide” allegedly committed there and the hypocritically asserted obligation to“prevent another Srebrenica,” there would be no right-to-protect“humanitarian intervention” doctrine.

Када је реч о Сребреници,важно је подвући да без наводно почињеног„ геноцида“ и лицемерно истакнуте обавезе да се„ спречи нова Сребреница“ не би било доктрине права на заштиту, која служи као покриће империјалистичким силама за противзаконите међународне интервенције.

And now we unjustly and hypocritically throw the blame on the deacon, who did not take care and observe that many of those who approached for communion in Ravenna were Papists, and he failed to warn Bartholomew and Anastasios, the Archbishop of Albania, about this, and they didn't know what was happening, and hence they have no responsibility!

И сада ми неправедно и лицемерно бацамо кривицу на ђакона, који није пратио да су многи од оних који су приступили за Свето Причешће у Равени уствари били Паписти, те је пропустио да упозори Вартоломеја, и Атанасија, Архиепископа Албанског, о овоме, а пошто исти нису знали шта се то догађа, они нису ни одговорни за такво дело!

If this unsustainable situation continues, it will influence gradual displacement of the remaining Serbian population,which is obviously the goal of Priština authorities who hypocritically represent this humanitarian problem as a political one, and use Serbian people in Kosovo as hostages.

Наставак неодрживе ситуације утицаће на постепено исељавање преосталог српског становништва,што је очигледно и циљ приштинских власти, које лицемерно представљају овај хуманитарни проблем као политички и тиме користе српски народ на КиМ као таоце.

They do not even observe themselves, and do not wish to observe,that they pray hypocritically, and not in spirit and truth, so that if anybody 374 were to accuse them of praying hypocritically, they would be angry with those who dared to say, in their opinion, such an absurdity.

Они чак и не примећују и не желе дапримете да се моле лицемерно, а не у духу истине, тако да би се, ако би им ко ради изобличавања рекао да се моле лицемерно, разгневили на оног што се дрзнуо да каже такву, по њиховом мишљењу, глупост.

Уколико се ова неодржива ситуација настави, утицаће на посетепено исељавање преосталог српског становништва,што је очигледно и циљ приштинских власти које лицемерно представљају овај хуманитарни проблем као политички и тиме користе српски народ на Косову и Метохији као таоце.

This has been taken advantage of by critics who allege that the state is hypocritically breaking its own laws by allowing these groups to exist and potentially even coordinating overseas activities with them, which is apparently what the three murdered Russian journalists were hoping to prove through their secret documentary project in CAR on behalf of Khodorkovsky.

Ово су искористили критичари који тврде да држава лицемерно крши сопствене законе дозвољавајући овим групама да постоје и да, можда, усаглашава своје деловање у иностранству са њима- и то је оно што су се убијени руски новинари надали да ће доказати, током њихове тајне операције у Централноафричкој републици за рачун Ходорковског.

Or particularly because of that, explanation of all those saying that by Kosovo's admission to the UNESCO Serbian cultural heritage will be protected in a better way sounds hypocritically, because no one from any Serbian church or monastery asked for such protection or such support- quite the contrary.

Или нарочито због тога, лицемјерно звучи објашњење свих који кажу да ће пријемом Косова у Унеско, српска културна баштина бити боље заштићена, јер нико ни из једне од српских цркава или манастира није тражио ни такву заштиту, ни такву подршку.

Hypocritically given the public stigma against women who posed in such shots, Marilyn's“Golden Dreams” nude photo was gracing barbershops, gas stations, and men's locker rooms from coast to coast and she wasn't an unknown actress anymore- she had been featured in several films in the intervening three years and was now the hottest young starlet in the business, poised to become a genuine superstar.

Хипокритично, с обзиром на јавну стигму против жена које се постављају у таквим снимцима, фотографија Марилинове" Златне снове" била је грицкала фризерске салоне, бензинске станице и мушке ормаре од обале до обале и више није била непозната глумица- она је била изложена неколико филмова у међувремену три године и сада је био најзгоднији млади звездар у послу, спремни да постану права звезда.

At first, a man communicates with lively faith, with a feeling of love and devotion, but afterwards, at the continual opposition of the flesh and the Devil to the truth of God,he lets them get the victory over him and communicates hypocritically, not of the Body and Blood, but in accordance with the thoughts of his heart, of bread and wine.

Често се на почетку човек причешћује са живом вером, са осећањем љубави и страхопоштовања, а потом, при непрестаном противљењу тела и ђавола истини Божјој,допушта им победу над собом и причешћује се лицемерно, не Телом и Крвљу, него, по његовим мислима срдачним, хлебом и вином.