What is the translation of " HYPOCRITICALLY " in German?

• scheinheilig
• heuchlerisch
• voller Heuchelei
• gleisnerisch

Examples of using Hypocritically in English and their translations into German

He was teaching against fasting hypocritically, to be seen by others.
Er lehrte gegen scheinheiliges Fasten, um von anderen gesehen zu werden.

It is often hypocritically pre-calculated and aims to use the energy of curiosity and expectation from the viewers.
Sie ist nicht selten heuchlerisch kalkuliert und zielt darauf ab, die auf Neugier und Erwartung beruhende Energie von Betrachtern auszubeuten.

Can we tell who had the better attitude, which we hypocritically proclaim is more important?
Können wir sagen, wer die bessere Einstellung hatte, von der wir heuchlerisch behaupten, sie sei wichtiger?

Don't allow them to hypocritically introduce their own recruited terrorists as representatives of Islam.
Gestattet nicht, dass sie Euch heuchlerisch die Terroristen, die sie selber angeheuert haben, als Repräsentanten des Islams vorstellen.

Courage, however, is that much more likely to run away and not to live quietly and hypocritically in false refuges.
Mut besteht jedoch darin, dass wohl eher fliehen, anstatt in Frieden zu Leben und heuchlerisch im falschen Zufluchten.

And this contradiction presents hypocritically as'deepening'. Octave of Christmas.
Und dieser Widerspruch präsentiert scheinheilig als"Vertiefung". Octave von Weihnachten.

Many bodies were mobilized in order to share their rejection, rage and critiques against a model of the city that was getting more hypocritically aggressive everyday.
Viele Körper setzten sich in Bewegung, um ihre Ablehnung, ihren Zorn, ihre Kritikpunkte an diesem heuchlerisch aggressiven Modell der Stadt zu teilen.

They are Pharisees because they hypocritically pretend to be true Christians, but are in reality none.
Sie sind Pharisäer, weil sie heuchlerisch vorgeben, wahre Christen zu sein, es aber nicht wirklich sind.

Germany and France are just waiting eagerly to lift the sanctions against Russia, while the Netherlands is hypocritically playing its own domestic policy score….
Deutschland und Frankreich warten nur darauf, die Sanktionen gegen Russland abzuschaffen. Die Niederlande spielen heuchlerisch ihre eigene innenpolitische Partitur….

Or are we hoping, secretly and hypocritically, that they will make oodles of money for themselves later in life?
Oder hoffen wir,, heimlich und scheinheilig, dass sie Unmengen von Geld für sich selbst später im Leben machen?

In addition, the report praises the new forms of work, part-time and temporary employment, but talks hypocritically about enhancing their quality.
Darüber hinaus lobt der Bericht die neuen Beschäftigungsformen, die Teilzeitarbeit und die zeitlich befristete Beschäftigung, spricht jedoch in heuchlerischer Weise von der Verbesserung ihrer Qualität.

I am sorry that socialists here are continuing to fight hypocritically and under false pretences against a clarification of patients' rights in the EU.
Ich finde es bedauerlich, dass die Sozialisten hier weiterhin scheinheilig und unter falschen Vorwänden gegen eine Klärung der Patientenrechte in der EU kämpfen.

It hypocritically emphasizes the protection of the fundamental freedoms which it massacres with the so-called anti-terrorist laws which criminalise social struggles.
Voller Heuchelei betont er den Schutz der Grundfreiheiten, versetzt diesen jedoch mit den so genannten Anti-Terror-Gesetzen, die der Kriminalisierung sozialer Kämpfe dienen.

This is not helping the drug addicts, it is hypocritically allowing the traffickers to go about their business.
So erweist man den Drogenabhängigen keinen Dienst, sondern läßt die Dealer heuchlerisch weitermachen.

It hypocritically condemns terrorist action by the KLA and applauds the pressure being exerted on the government of the FYROM via Mr Solana and Mr Patten.
Er verurteilt scheinheilig die Terrorakte der UÇK und befürwortet den Druck, den Herr Solana und Herr Patten auf die Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ausüben.

It goes without saying that you are not required to go around hypocritically pretending that your election to the presidency of the Commission has made you politically neutral.
Sie brauchen ja nicht heuchlerisch rumzulaufen und so zu tun, als hätten Sie sich ab Ihrer Wahl zum Kommissionspräsident zum politischen Neutrum verwandelt.

And after leaving them sobbing or causing their death, they approach My Sanctuary, they, raise their thoughts to Me and hypocritically claim that they love Me.
Nachdem sie diese schluchzend ihrem Schmerz überlassen oder(seelisch) getötet haben, kommen sie zu Meinem Heiligtum, erheben ihre Gedanken zu Mir und sagen voller Heuchelei, dass sie Mich lieben.

And nothing remained treacherously and hypocritically pretending to destroy it from within to continue being Catholic and maybe boldly as a Catholic"advanced.
Und nichts blieb heimtückisch und heuchlerisch vorgeben, sie von innen als Katholik zu zerstören, weiterhin als Katholik und vielleicht kühn"fortgeschritten.

For years the EU has preached against illegal timber, a major driver of deforestation worldwide, but has hypocritically continued to provide one of the biggest markets for it.
Seit Jahren hat die EU heuchlerisch den illegalen Holzeinschlag als einen der Hauptgründe für weltweite Entwaldung angeprangert, bot aber gleichzeitig einen der größten Märkte für illegal eingeschlagenes Holz.

It is the Member States who have hypocritically supported the principle of the market but who have been most guilty of failing to implement, monitor and ensure compliance with single market rules.
Die Mitgliedstaaten haben heuchlerisch den Grundsatz des Binnenmarktes unterstützt, sie haben sich jedoch der fehlenden Umsetzung, Überwachung und Sicherstellung der Einhaltung der Binnenmarktvorschriften schuldig gemacht.

Where it should occur nevertheless actually closed for more equal rights opposite the man world, the met femaleness obstructs itself rather mutually in its doing- acts outward however nevertheless hypocritically as harmonious front.
Wo sie doch eigentlich geschlossen für mehr Gleichberechtigung gegenüber der Männerwelt eintreten sollte, behindert sich die versammelte Weiblichkeit lieber gegenseitig in ihrem Tun- agiert nach außen aber dennoch scheinheilig als harmonische Front.

They put a leash around your neck and you welcome it because you hypocritically use them to provide you with the political cover you need to pursue your twisted scheme.
Sie legen eine Hundeleine um Ihren Hals und Sie begrüßen dies, weil Sie sie scheinheilig gebrauchen, um Ihnen den politischen Schutz zu geben, um Ihr verdrehtes Vorhaben durchzuführen.

With U.S. imperialism hypocritically offering to help organize“free elections” in Tunisia, French Socialist Party honcho Jean-Marc Ayrault lamented that the French government took“positions that disqualify France in the eyes of the world and Tunisians.”.
Während der US-Imperialismus heuchlerisch Hilfe für die Organisierung„freier Wahlen“ in Tunesien anbot, beklagte sich Jean-Marc Ayrault, einer der führenden Typen der französischen Sozialistischen Partei, die französische Regierung habe Positionen eingenommen,„die Frankreich in den Augen der Welt und der Tunesier disqualifizieren“.

Yet, I don't see a point in transferring my shares in the Pilsen club hypocritically to someone else, while coming back there in six months," Paclík says.
Es macht meiner Meinung aber auch nicht viel Sinn, meine Aktien im Pilsner Klub scheinheilig auf eine Drittperson zu übertragen, um nach anderthalb Jahren wieder zurückzukehren", stellte Paclík klar.

Yang Dongchen always hypocritically faked friendliness in front of practitioners when he actually ordered guards to monitor practitioners around the clock and beat them if they failed to follow orders.
Yang Dongchen täuschte den Praktizierenden immer heuchlerisch Freundlichkeit vor, obwohl er in Wirklichkeit den Wachen befahl, die Praktizierenden rund um die Uhr zu überwachen und sie zu schlagen, falls diese den Befehlen nicht gehorchten.

Therefore, the forces in the US must come under attack themselves who hypocritically expose the US' so-called“system of rights” as well as its alleged capability of correcting mistakes.
Es müssen daher selbst die Kräfte in den USA angegriffen werden, die heuchlerisch das sog.„Rechtssystem“ der USA herausstellen und seine angebliche Fähigkeit, Fehler zu korrigieren, die in Wirklichkeit daran arbeiten, die nächsten Aggressionen.

Europe's governments are acting hypocritically when they condemn the terror in Paris on the one hand yet support repressive regimes on the other, the Egyptian paper Daily News Egypt admonishes.
Die Regierungen Europas agieren scheinheilig, wenn sie einerseits den Terror in Paris verurteilen und Meinungsfreiheit einfordern, andererseits repressive Regime unterstützen, kritisiert die ägyptische Tageszeitung Daily News Egypt.

All saw what the bourgeoisie and the Liberals have been hypocritically concealing they are hypocrites everywhere, but nowhere, perhaps, such consummate hypocrites as in Britain.
Alle haben das gesehen, was von der Bourgeoisie und den Liberalen heuchlerisch verheimlicht wurde sie sind immer und überall heuchlerisch, doch ist die Heuchelei kaum irgendwo bis zu einem solchen Ausmaß und zu solcher Verfeinerung gediehen wie in England.

Now, after the event, it talks hypocritically of the need for protection, when this excellent social provision was not included in the WTO agreement. Nor, of course, is any safeguard provided by the inconsistent and non-binding Singapore Declaration.
Und nun kommt sie im nachhinein daher und redet heuchlerisch über die Notwendigkeit eines Schutzes, obwohl doch die berühmte Sozialklausel nicht in das WTO-Abkommen aufgenommen wurde und die widersprüchliche und unverbindliche Erklärung von Singapur natürlich auch keine Absicherung bietet.

That this publicity might indeed also result in group pressure should not be criticized hypocritically by the very same who routinely subjugate their representatives- according to lofty constitution& basic law responsible only to their conscience- to the three-line whip of party and coalition.
Daß diese Öffentlichkeit durchaus auch zu einem Gruppenzwang führen kann, sollten dabei nicht gerade jene scheinheilig kritisieren, die ihre nach hehrer Verfassung+ Grundgesetz nur ihrem Gewissen verantwortlichen Abgeordneten regelmäßig dem Fraktionszwang von Partei und Koalition unterjochen.