What is the translation of " HYPOCRITICALLY " in Hungarian?

• képmutatóan
• álszent módon

Examples of using Hypocritically in English and their translations into Hungarian

They acted hypocritically.
Képmutató módon viselkedett.

In the Committee's view, governments are acting hypocritically.
Az EGSZB szerint a kormányok képmutatóan viselkednek.

Those who pray hypocritically fool only themselves.
Akik képmutatóan imádkoznak, önmagukat tévesztik meg.

Hypocritically, they were willing to say almost anything in order to secure a contract.
Képmutató módon szinte bármit képesek voltak mondani csak azért, hogy velük kössenek szerződést.

For those who pray hypocritically deceive only themselves.
Akik képmutatóan imádkoznak, önmagukat tévesztik meg.

You are tired of meeting people who lie to you, disappoint you and act hypocritically behind your back.
Fáradt vagy, hogy találkozol emberekkel, akik hazudnak neked, csalódást okoznak és képmutatóan viselkednek a hátad mögött.

And hypocritically he raised his hat at the sepulchre of the great Paracelsus.".
És képmutatóan megemeli kalapját a nagy Paracelzus síremléke előtt.".

One may ask: is it possible to take upon oneself the name of God hypocritically, as a formality, in a vacuum?
Feltehetjük magunknak a kérdést: magunkra vehetjük-e Isten nevét képmutatóan, formalitásként, tartalom nélkül?

Hypocritically, the same forces who support Jewish Supremacism have accused me of being a“White supremacist.”.
Képmutató módon ugyanazok az erők vádolnak engem fehér szupremácizmussal", amelyek támogatják a zsidó szupremácizmust.

For the record, here is a list of the 10 richest celebrities hypocritically supporting Occupy Wall Street.
A rekordhoz, itt találja a 10 leggazdagabb híresség listáját, amely képmutatóan támogatja az Occupy Wall Street-et.

This report hypocritically names social unrest as one element of a new generation of security challenges and risks.
A jelentés képmutató módon a társadalmi nyugtalanságot nevezi meg a biztonsági kihívások és kockázatok egyik új elemeként.

Unfortunately, many international human rights organisations close their eyes to what is going on there, hypocritically turning away.
Sajnos, számos nemzetközi emberi jogi szervezet egyszerűen szemet húny a történtek felett, álszent módon elfordulnak tőle.

I am sorry that socialists here are continuing to fight hypocritically and under false pretences against a clarification of patients' rights in the EU!
Sajnálom, hogy a szocialisták továbbra is képmutatóan és hamis ürügyekkel küzdenek az uniós betegek jogainak rendezése ellen!

The Germans must come to terms with the fact that they are either forging a united European Union and their declarations are genuine, or they are acting hypocritically and putting their own interests ahead of those of the EU.
A németeknek el kell fogadniuk, hogy vagy egységes Európai Uniót kovácsolnak, és nyilatkozataik őszinték, vagy álszent módon cselekszenek, és saját érdekeiket az EU érdekei elé helyezik.

Let those in Turkey who shot our pilots in the back, who are hypocritically trying to justify themselves, their actions and cover up the crimes of terrorists know this," he said.
Tudják meg ezt azok Törökországban, kaik hátbalőtték a pilótáinkat, akik hipokratikusan magukat és a tetteiket igazolni akarják és a terroristák bűntetteit támogatják”- fogalmazott az elnök.

Secondly, it is unacceptable to the vast majority of Europeans that here we are discussing tax evasion and fraud- taxpayers' money- so hypocritically without addressing the problems here in our midst.
Másodszor pedig azért, mert az európaiak nagy többsége számára elfogadhatatlan az, hogy mi itt képmutató módon vitát tartunk az adócsalásról és az adókikerülésről- azaz az adófizetők pénzéről- anélkül, hogy itt, a saját berkeinkben megoldanánk a problémákat.

In writing.-(FR) Once again, Parliament, completely hypocritically, has passed a resolution asking the Turkish Government to show its political will to pursue its reforms.
Írásban.-(FR) Újra megtörtént, hogy a Parlament tökéletesen képmutató módon elfogadott egy állásfoglalást, amelyben felkéri a török kormányt, hogy mutassa meg a reformok megvalósítására irányuló politikai akaratát.

There is a remarkable convergence between the tone of these statements and the American right who are hypocritically beating their chests over Iran‘s‘stolen' election.
Rendkívüli hasonlóság van ezeknek az állításoknak a hangneme és az amerikai jobboldalé között, akik hipokrita módon verik a mellüket az'elorozott' iráni választás miatt.”.

Prime Minister Erdoğan hypocritically accuses European countries of Islamophobia, despite the fact that Muslims are free to practice their religion here, in contrast to the Christians in Turkey.
Erdoğan miniszterelnök képmutatóan iszlámellenességgel vádolja az európai országokat annak ellenére, hogy a muzulmánok itt szabadon gyakorolhatják vallásukat, ellentétben a keresztényekkel Törökországban.

I deplore the fact that the shameful and unrestrained use of neurotoxins has been hypocritically supported in agreement with the large industrial chemical giants.
Helytelenítem azt, hogy az idegmérgek szégyenletes és féktelen használatát a nagy iparivegyszer-gyártókkal egyetértésben képmutatóan támogatták.

Tears the mask from the imperialists, who hypocritically prate about self-determination but who are striving to keep the unequal peoples and colonies in subjection, to retain them within the framework of their imperialist state, and thereby intensifies the struggle for liberation that these nations and colonies are waging against imperialism.
Lerántja az álarcot az imperialistákról, akik hazugul önrendelkezésről fecsegnek, s ugyanakkor arra törekszenek, hogy továbbra is fennhatóságuk alatt tartsák, imperialista államuk keretei között tartsák a nemteljesjogú népeket és gyarmatokat- ez a jelszó tehát erősíti e népek és gyarmatok imperializmusellenes szabadságharcát.

The figure of 100 000 illegal abortions does not trouble the so-called pro-life campaigners, who hypocritically pretend that these abortions do not take place.
A 100 000 illegális terhességmegszakítás nem zavarja az úgynevezett életpárti propagandistákat, akik álszent módon úgy tesznek, mintha ezek a terhességmegszakítások nem is történnének meg.

For it ought powerfully to strike terror into our minds, that they who act hypocritically to please men, and either deny the truth of God or disfigure it by wicked glosses, not only are gently reproved, but are sent back to the children of the devil.
Nagy félelmet kell ugyanis keltenie az elménkben annak, hogy akik képmutató módon cselekszenek azért, hogy az embereknek kedvére tegyenek, s vagy megtagadják Isten igazságát, vagy elcsúfítják hamis magyarázatokkal, azok nemcsak szelíd megrovást kapnak, de visszaküldetnek az ördög gyermekeinek sorába.

While the Clinton administration did try to move the United States toward free trade, the Bush administration has hypocritically preached free trade while practicing protectionism.
Míg a Clinton-kormány ténylegesen megpróbálkozott azzal, hogy elmozdítsa az Egyesült Államokat a szabadkereskedelem irányába, addig a Bush-kormány képmutatóan szabadkereskedelmet prédikált, miközben ő maga protekcionista politikát folytatott.

Reintroduced the Rákosi era regulations, which stated rather hypocritically that“Stern measures must be taken against those who seek to influence decisions to participate or not to participate in religious education through force, threat or deception.”.
Kormányrendelet54 állította vissza a Rákosi-korszak szabályozását, mely igen képmutató módon kimondta:„A törvény szigorával kell fellépni mindazokkal szemben, akik erőszakkal, fenyegetéssel vagy megtévesztéssel a vallásoktatáson való részvételre vagy részt nem vételre vonatkozó elhatározást befolyásolni törekszenek.”.

It encourages the sanctimonious gesture of turning off trivial appliances for a trivial amount of time, in deference to some ill-defined abstraction called“the Earth,” all the while hypocritically retaining the real benefits of continuous, reliable electricity.
Jelentéktelen berendezések jelentéktelen időre való kikapcsolásának álszent gesztusát szorgalmazza egy valamilyen rosszul meghatározott,„a Földnek” nevezett absztrakció hódolatának, miközben képmutató módon megtartja az állandó, megbízható villamosság tényleges előnyeit.

This report irresponsibly advocates increasing the legal age of retirement while hypocritically suggesting that a'social and civic dialogue' on the subject takes place and that the result is duly taken into account.
Ez a jelentés felelőtlenül támogatja a legális nyugdíjkorhatár felemelését, miközben képmutatóan azt állítja, hogy"társadalmi és polgári párbeszéd” folyik a kérdésben, és hogy annak eredményét megfelelően figyelembe veszik.

They are often typical and repeatedly on the same transparent and baseless grounds of ill practices, where all actors(mother, father, social services, child welfare institution) aware of the false grounds, established practice of institutionalized child abuse, however hypocritically regularly closing their eyes, understate, smoothed administrative means, and thereby make it a daily practice in Hungary of gender discrimination and child abuse.
Ezek sokszor típusos, ismétlődően ugyanazokra az átlátszó és alaptalan okokra hivatkozó módszerek, melyekről rendszerint minden érintett szereplő( anya, apa, gyámügy, gyermekjóléti intézmény) pontosan tudja, hogy hamis indokok, az intézményesített gyermekbántalmazás kialakult gyakorlata miatt azonban álszent módon rendszeresen szemethúnynak, bagatellizálják, hatósági eszközökkel elsimítják, s ezzel napi gyakorlattá teszik Magyarországon a nemi diszkriminációt és a gyermekbántalmazást.