Sta znaci na Srpskom I BEGAN TO REALIZE - prevod na Српском

• počela sam da shvatam
• počeo sam da shvatam
• сам почео да схватам
• sam počeo da shvatam
• počinjao sam da shvatam
• postao sam svestan
• sam počela da uviđam

Примери коришћења I began to realize на Енглеском и њихови преводи на Српски

And I began to realize….
I počela sam da shvatam….

However, when I took a step to reflect on what brought me to this work to begin with, I began to realize it was actually the love that I had for women in my community.
Međutim, kada sam se vratila unazad da razmislim o tome šta me je najpre navelo da se bavim ovim, počela sam da shvatam da je to zapravo bila moja ljubav prema ženama u mojoj zajednici.

Later I began to realize her meaning.
Kasnije sam počeo da shvatam smisao.

Over the course of the next year I began to realize how little I actually knew.
Vremenom sam počela da uviđam koliko ustvari malo znam.

I began to realize what the problem was.
Počela sam da shvatam u čemu je problem.

As we went through the process of working together on this project, I began to realize that the politics and the stark religious beliefs didn't really matter.
Kako smo prolazili kroz proces zajedničkog rada na ovom projektu, počela sam da shvatam da politika i tvrda religijska ubeđenja i nisu tako bitna.

I began to realize what I was doing.
Počela sam da shvatam šta sam učinila.

I had so much sin that, while reading the Law, I began to realize those sins whenever I violated each of the Ten Commandments in my heart.
Ја сам имао много од греха када бих читао Закон, почео сам да схватам грех када год бих нарушавао сваку од Десет Заповести у мом срцу.

I began to realize I would need help.
Postao sam svestan da mi je potrebna pomoć.

As a child, when I visited the homes of my friends, I began to realize that other dads weren't like mine, and that a lot of other families were happier than mine.
Kao dete, kad sam odlazila u posete prijateljima, počela sam da shvatam da drugi očevi nisu kao moj i da ima mnogo porodica srećnijih od moje.

I began to realize that I needed help.
Postao sam svestan da mi je potrebna pomoć.

And to my astonishment, when I began seriously studying other traditions, I began to realize that belief-- which we make such a fuss about today-- is only a very recent religious enthusiasm that surfaced only in the West.
Na moje zaprepašćenje, kada sam počela da ozbiljno proučavam druge tradicije, počela sam da shvatam da je verovanje, oko kojeg danas pravimo toliko galame, tek nedavni religijski entuzijazam.

I began to realize what I'd been looking for all along.
Počeo sam da shvatam šta sam tražio sve vreme.

And to my astonishment, when I began seriously studying other traditions, I began to realize that belief-- which we make such a fuss about today-- is only a very recent religious enthusiasm that surfaced only in the West, in about the 17th century.
Na moje zaprepašćenje, kada sam počela da ozbiljno proučavam druge tradicije, počela sam da shvatam da je verovanje, oko kojeg danas pravimo toliko galame, tek nedavni religijski entuzijazam. Pojavio se samo na Zapadu oko 17. veka.

I began to realize how little I actually knew myself.
Vremenom sam počela da uviđam koliko ustvari malo znam.

Over the next few days, I began to realize that this quietness was not exceptional.
Tokom sledećih nekoliko dana počela sam da shvatam da ova tišina nije bila nešto neobično.

I began to realize I was living two separate lives.
Постепено сам почео да схватам да морам да проживим два живота.

During my sojourn at Lyons I began to realize the awfully demoralizing influence of the prisons….
Još u toku mog zatočenja u Lionu počeo sam da shvatam strahovito demorališuće dejstvo koje zatvor ima na zatvorenike.

Now I began to realize that the whole basis of this age-old struggle was race.
Тада сам почео да схватам да је целокупна основа ове вековне борбе, раса.

Then as I listened further, I began to realize that a whole lot of what she was saying was not real.
Nastavio sam da je slušam i počeo sam da shvatam da dosta toga što ona priča i nije baš realno.

I began to realize just how unique each of us are, and how wrong my former approaches to“health” had been.
Počela sam da shvatam koliko je svako od nas jedinstven i koliko su bili pogrešni moji nekadašnji pristupi zdravlju.

Soon, I began to realize that she.
Uskoro sam počeo da shvatam da me njen.

I began to realize that whereas placelessness on dry land can leave one feeling hollow, yearning for a true home, here, on the Hurtigruten, there was a certain comfort to our constant movement.
Počinjao sam da shvatam da dok nedostatak sopstvenog mesta na kopnu može izazvati osećaj praznine, čežnje za pravim domom, ovde na Hurtigrutenu bilo je izvesne utehe u neprestanom kretanju.

Eventually, I began to realize that this was happening to me often.
Postepeno, počeo sam da shvatam da mi se to događa pomalo prečesto.

So slowly I began to realize that what started out as a rather playful attempt to try to annoy fruit flies might actually have some relevance to a human psychiatric disorder.
Polako sam počeo da shvatam da je ono što je počelo kao nestašan pokušaj da se iznerviraju vinske mušice može da bude bitno za duševne poremećaje kod ljudi.

This personality ethic, i began to realize, was the subconscious source of the solutions sandra and i were attempting to use with our son.
Počeo sam da shvatam da je dotična etika ličnosti bila podsvesni izvor rešenja kojem smo Sandra i ja pribegli po pitanju našeg sina.

I began to realize that quite often what is presented as“science” is by no means a fact but a philosophical theory, and I carefully began to distinguish between scientific facts and scientific philosophy.
Почео сам да схватам да оно што се издаје за„ науку“ често уопште није чињеница, већ философија, и почео сам опрезно да разликујем научне чињенице од научне философије.

During my sojourn at Lyons I began to realize the awfully demoralizing influence of the prisons upon the prisoners, which brought me later to condemn unconditionally the whole institution.
Još u toku mog zatočenja u Lionu počeo sam da shvatam strahovito demorališuće dejstvo koje zatvor ima na zatvorenike.

I began to realize that the most profound wisdom of man was rooted in the answers given by faith and that I did not have the right to deny them on the grounds of reason; above all, I realized that these answers alone can form a reply to the question of life.
Počinjao sam da shvatam da se u odgovorima koje daje Vera čuva najdublja Mudrost čovečanstva i da ja nisam imao prava da ih poričem na osnovu razuma, i da, što je najglavnije, jedino ti odgovori odgovaraju na pitanje o životu.

Then I began to realize that I was doing something wrong.
Касније сам почео да схватам да очигледно радим нешто погрешно.