Примери коришћења I entreat на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
I entreat you.
Uncle Vanya! I entreat you!
Ujka Vanja, molim vas!I entreat you, Joanna.
Preklinjem te Džoana.Obožavam te, molim te.I entreat you to return.
Molim te da se vratiš.Sir Islands, I entreat you not to… No!
Sir Islande, molim vas da ne!I entreat you to reconsider.
Molim vas, razmislite.If you have any sanity left,General, I entreat you to take this medicine.
Ako vam je ostalo imalo razuma,generale, preklinjem vas da uzmete ovaj lek.I entreat your favor with all my heart;
But, that I don't delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.
Ali da ti mnogo ne dosadjujem, molim te da nas ukratko poslušaš sa svojom krotošću.I entreat you, leave the science of parallels alone….
Преклињем те, окани се науке о паралелама….And now that I know your history… I entreat you to believe, I would do anything to help you.
I sad kada ti znam prošlost molim te da veruješ, da bi uradio sve da ti pomognem.I entreat you with all my heart, be merciful to me according to your promise.
Molim Ti se iz svega srca, smiluj se na me po reči svojoj.Hatale, I entreat your spirit.
Natale, molim tvoju dušu.I entreat you to follow my advice exactly, for it comes from my heart.
Preklinjem te da se dosledno držiš mojih saveta, zato što dolaze pravo iz mog srca.For this reason, I entreat all of you to be attentive to your obedience.
Из тог разлога, преклињем вас да обратите пажњу на послушање.I entreat you, Seraphim, who first sensed the presence of the Virgin Son in the world?
I entreat you, Seraphim, who first sensed the presence of the Virgin Son in the world?
Molim vam se, Serafimi, ko prvi oseti prisustvo Sina Devojačkog u svetu?I entreat you, Authorities and Principalities, what is the greatest victory of the Virgin Son?
Молим вам се, Власти и Начела, која је највећа победа Сина Девојачког?I entreat you, Cherubim, how did the unclean spirits perceive the presence of the Virgin Son in the world?
Молим вам се, Херувими, како нечисти духови осетише присуство Сина Девојачког у свету?I entreat you, Dominions and Powers, what are the four victories which the Virgin Son won in the world?
Молим вам се, Господства и Силе, које су четири победе, које однесе Син Девојачки у свету?I entreat you in this brief letter: do not refuse me; believe me that I love Jesus, who was delivered[to death] for my sake.
Кратким писмом молим вас: не ометајте ме, верујте ми да љубим Исуса који ради мене би предат.I entreat you in this brief letter: do not refuse me; believe me that I love Jesus, who was delivered[to death] for my sake.
Kratkim pismom molim vas: ne ometajte me, verujte mi da ljubim Isusa koji radi mene bi predat.I entreat you, my brothers, remain true to the earth, and do not believe those who speak to you of superterrestrial hopes!
Preklinjem vas, braćo moja, ostajte verni zemlji, i ne verujte onima koji vam govore o nadzemaljskim nadama!I entreat you, master, for the Lord's sake, to send me a small blessing from your holy food and drink, that I may receive comfort from them.
Молим те, Владико, Господа ради, пошаљи ми мали благослов од твоје свете хране и воде, да бих преко њих добио утеху.I entreat you, pay attention to yourselves and do not forget the goal for which you left the world and for which we should fight to achieve.
Преклињем вас да обратите пажњу на себе и да не заборавите циљ због којега сте напустили свет и за који би требало да се борите да га достигнете.I entreat you, if you be a Christian gentleman, not to kill me, which will be committing grave sacrilege, for I am a licentiate and I hold first orders.
Molim vas, gospodaru, ako ste vi vitez hrišćanin, nemojte me ubiti, da ne učinite veliko zlodelo, jer ja sam licencijat i primio sam prve redove.And therefore I entreat you, let us pay heed to these words as if we heard not Moses but the very Lord of the universe Who speaks through the tongue of Moses, and let us take leave for good of our own opinions.
Молим вас стога да на ове речи пазимо као да то више не слушамо Мојсеја него Самога Бога свога кроз језик Мојсејев, презревши сопствена расуђивања.I entreat you both that, being of so young days brought up with him. And sith so neighbored to his youth and haviour, that you vouch-safe your rest here in our court some little time so by your companies to draw him on to pleasures and to gather so much as from occasion you may glean.
Preklinjem vas obojicu, budući da ste od mladih dana odrasli s njim i bili tako bliski njegovoj mladosti i ponašanju, da bezbedno jemčite vas odmor ovde u našem dvoru neko vreme tako da uz vase drustvo odvedete ga u zadovoljstva.But still I entreat you to remember and consider the rules which I have often laid down to you during my ministry, with a solemn regard to the future day when you and I must meet together before our Judge, when the uses of examination you have heard from me must be rehearsed again before you, and those rules of trial must be tried, and it will appear whether they have been good or not.
Ali vas ipak još molim da se setite i uzmete u obzir pravila koja sam vam često prilagao za vreme svoje službe, imajući u vidu budući dan kada se vi i ja moramo zajedno sresti pred našim Sudijom, kada će pitanja koja ste čuli od mene ponovo biti ponovljena pred vama, i kada će moja pravila biti isprobana; i tada će se pokazati da li su bila dobra ili ne.
