Sta znaci na Srpskom IMPLEMENTATION OF REGULATIONS - prevod na Српском

• primene propisa
• примену прописа
• sprovođenje propisa

Примери коришћења Implementation of regulations на Енглеском и њихови преводи на Српски

Implementation of regulations on planning, design, construction, rehabilitation and maintenance of aerodromes.
Примену прописа о планирању, пројектовању, изградњи, реконструкцији и одржавању аеродрома….

Maintaining communal order in the Municipality and implementation of regulations governing the municipal order, in accordance with the law and acts of the City;
Послови на одржавању комуналног реда у Градској општини и спровођењу прописа којима се уређује комунални ред, у складу са законом и актима Града;

The implementation of regulations in this area, in connection with the respect of the right to personal data protection and the presumption of innocence, still represents a challenge.
Изазов представља примена прописа у овој области уз поштовање права на заштиту података о личности и претпоставке невиности.

Provide a database on technical characteristics of motor vehicles and trailers, which is relevant to the implementation of regulations on the road traffic safety;
Obezbeđuje bazu podataka o tehničkim karakteristikama motornih i priklјučnih vozila, koji su od značaja za primenu propisa o bezbednosti saobraćaja na putevima.

Special role in the implementation of regulations pertaining to Basel standards is played by the European Banking Authority(EBA), set up by the Regulation(EU) 1093/2010.
Посебну улогу у примени прописа које се односе на базелске стандарде има европско тело за супервизију банака( EBA) основано Уредбом( ЕУ) 1093/ 2010.

In each thematic area, we considered the development of events in policy and legislation, the implementation of regulations, financing, and recommendations are given to improve the process.
У свакој тематској области разматрају се развој догађаја у политици и законодавству, спровођење прописа и финансирање, и дају се препоруке за унапређење процеса.

Within the Education Centre, PE Official Gazette organizes seminars aimed at gathering distinguished lecturers that will acquaint the participants with the issues of significance for the implementation of regulations.
У оквиру Центра за едукацију, ЈП Службени гласник организује семинаре чији је циљ да на једном месту окупи еминентне предаваче који ће учеснике упознати са питањима од значаја за примену прописа.

In each thematic area, we considered the development of events in policy and legislation, the implementation of regulations, financing, and recommendations are given to improve the process.
U svakoj tematskoj oblasti razmatraju se razvoj događaja u politici i zakonodavstvu, sprovođenje propisa, finansiranje i daju se preporuke za unapređenje procesa.

Implementation of regulations of officials of state supervision and control over the observance of labor protection requirements and consideration of public oversight bodies of representations in the terms established by law;
Примена прописа званичника државног надзора и контроле над поштовање услова заштите на раду и разматрање јавних надзорних органа о представљању у условима утврђеним законом;

In each thematic area, we considered the development of events in policy and legislation, the implementation of regulations, financing, and recommendations are given to improve the process.
U svakoj tematskoj oblasti bavimo se razvojem događaja u politici i zakonodavstvu, sprovođenjem propisa i finansiranjem i dajemo naše preporuke za unapređenje procesa.

Monitor the implementation of regulations and international agreements and indicates the need for legislative regulation of particular issues of international legal assistance and cooperation with international courts and organizations.
Прати примену прописа и међународних уговора и указује на потребу нормативног уређивања појединих питања међународне правне помоћи и сарадње са међународним судовима и међународним организацијама;

The project aims at improving compliance of national legislation with the EU acquis and implementation of regulations, and also at enhancing the capacities of institutions to conduct negotiations.
Cilj projekta je da poboljša usklađenost domaćeg zakonodavstva sa pravnim tekovinama za EU i sprovođenje propisa, kao i da unapredi kapacitete institucija za vođenje pregovora.

They are also looking after implementation of regulations governing prevention of the use of motor sled and ban illegal ski instructors in the ski center in order to make tourists safe and comfortable stay Source: Ski resorts of Serbia.
Oni se takođe brinu o sprovođenju propisa koji uređuju sprečavanje upotrebe motornih sanki i zabranu nelegalnog podučavanja skijanju u ski centru kako bi boravak turista učinili što komfornijim i bezbednijim. Izvor: Skijališta Srbije.

In addition to establishing an adequate legal framework envisages a series of measures for the effective implementation of regulations in practice and raise awareness about the importance of and how to protect whistleblowers.
Поред успостављања адекватног правног оквира, предвиђено је и низ мера за ефикасну примену прописа у пракси и подизање свести о значају и начинима заштите узбуњивача.

It is necessary to continue with the further development of the legislative framework, through further harmonization of regulations, taking into account new EU regulations, as well as amendments to the existing ones, and strengthening the capacities necessary for the implementation of regulations.
Neophodno je nastaviti sa daljim razvojem zakonodavnog okvira, kako kroz dalju harmonizaciju propisa uzimajući u obzir nove uredbe EU, kao i izmene i dopune po-stojećih, tako i jačanjem kapaciteta neophodnih za sprovođenje propisa.

On the first day, in Belgrade, experts from renowned companies are discussing and exchanging experiences about the implementation of regulations and standards, and other significant problems of health and safety at work.
Prvog dana, u Beogradu, stručnjaci iz renomiranih privrednih društava su raspravljali i razmenjivali iskustva o primeni propisa i standarda i drugim najbitnijim problemima bezbednosti i zdravlja na radu.

The results show that predictability of changes and implementation of regulations, especially tax regulations, and the unfair competition from the gray economy are the biggest challenge for business in Serbia, while improving the efficiency of the judiciary and reducing corruption are the most important preconditions for new investments.
Predvidivost izmena i primene propisa, posebno poreskih, i nelojalna konkurencija sive zone najveći su izazov za poslovanje u Srbiji, a unapređenje efikasnosti pravosuđa i smanjenje korupcije najvažniji su preduslovi za nove investicije.

The Provincial Secretariat for Culture, Public Information and Relations with Religious Communities shall perform executive, expert and development activities of the provincial administration and perform supervision on the implementation of regulations on public information and media as a conferred task.
Покрајински секретаријат за културу, јавно информисање и односе с верским заједницама обавља извршне, стручне и развојне послове покрајинске управе и врши надзор над спровођењем прописа о јавном информисању и медијима, као поверени посао.

An expensive state, the still predominant monopolistic behaviour, inconsistency in the implementation of regulations, and slow changes in market relations" all contribute to the economic morass, she said, citing also a lack of competitiveness on the part of Serbian business.
Skupa država, još uvek prevlađujuće monopolističko ponašanje, nekonzistentnost u implementaciji propisa i spore promene u tržišnim odnosima“ doprinose ekonomskoj zaglibljenosti, rekla je ona, ukazujući takođe na nekonkurentnost srpskih kompanija.

Guidelines for inclusion of civil society organizations in the regulation adoption process is the first document of its kind, aiming to define principles, standards and levels of civil society participation in the process of preparing, adopting and monitoring the implementation of regulations.
Смернице за укључивање организација цивилног друштва у процес доношења прописа су први пропис ове врсте којим се дефинишу принципи, стандарди и нивои учешћа организација цивилног друштва у поступцима припреме, доношења и праћења примене прописа.

Opinions on the Application of Law on Protection of Competition The Commission issued 19 opinions at the request of market participants concerning the implementation of regulations in the field of restrictive agreements and abuse of dominant position, of which we mention only some.
Мишљења о примени Закона о заштити конкуренције Комисија је издала 19 мишљења по захтеву учесника на тржишту, која се односе на примену прописа из области рестриктивних споразума и злоупотребе доминантног положаја, од којих наводимо само неке( по свом избору).

Of no less importance is consistent implementation of regulations, said Dr. Obradović."Our goal is to create a competitive market where undertakings will increase their productivity, innovations and investments, consequently generating economic prosperity, well-being of the society and the benefit of the consumers.
Не мање важно, сматра др Обрадовић, је и доследно спровођење закона." Наш циљ је креирање конкурентског тржишта, на коме ће учесници повећавати своју продуктивност, иновативност и инвестиције, што за резултат има економски напредак, добробит друштва и корист за потрошаче.

EInspector enables a higher level of efficiency of inspection control in the Republic of Serbia with the aim of achieving a higher level of implementation of regulations with minimum“inspection burden” on business entities and enabling the application of modern European and global concepts and practice of inspection control.
ЕИнспектор омогућава виши ниво ефикасности инспекцијског надзора у Републици Србији са сврхом постизања већег нивоа примене прописа уз минимално„ инспекцијско оптерећење“ пословних субјеката и омогућавање примене савремених европских и светских концепата и пракси инспекцијског надзора.

Of no less importance is consistent implementation of regulations, said Dr. Obradović."Our goal is to create a competitive market where undertakings will increase their productivity, innovations and investments, consequently generating economic prosperity, well-being of the society and the benefit of the consumers.
Ne manje važno, smatra dr Obradović, je i dosledno sprovođenje zakona." Naš cilj je kreiranje konkurentskog tržišta, na kome će učesnici povećavati svoju produktivnost, inovativnost i investicije, što za rezultat ima ekonomski napredak, dobrobit društva i korist za potrošače.

Assistant Professor of the Faculty of Law in Belgrade Tanasije Marinković said that perhaps it won't be necessary to redefine the current provisions for Kosovo and Metohija in the Constitution, stating that they can be interpreted like a former Article of the Constitution of Germany prior to its unification which provided for implementation of regulations also to the rest of the territory when the time comes.
Доцент Правног факултета у Београду Танасије Маринковић рекао је да можда није потребно ни редефинисати садашње одредбе о Косову и Метохији у Уставу, наводећи да се оне могу тумачити попут некадашњег члана устава Немачке пре уједињења који је предвиђао примену прописа и на остатак територије када за то дође време.

The conclusion of the research is that the predictability of amendments and the implementation of regulations, especially in taxation, and unfair competition of the grey zone are the biggest challenges to doing business in Serbia while improving the efficiency of the judiciary and reducing corruption are the most important preconditions for new investments.
Predvidivost izmena i primene propisa, posebno poreskih, i nelojalna konkurencija sive zone najveći su izazov za poslovanje u Srbiji, a unapređenje efikasnosti pravosuđa i smanjenje korupcije najvažniji su preduslovi za nove investicije, zaključak je….

Efficiency in the work of the Sector for determining violation of competition, expressed as a ratio of total the number of resolved cases and total number of guided procedures, including cases ON giving opinion on the implementation of regulations in the field of competition, which are presented in the final summary tables of Commission activities in the 2012.
ГОДИНЕ Укупан број Ефикасност у раду Сектора за утврђивање повреда конкуренције, исказана као однос укупног броја окончаних поступака и укупног броја вођених поступака, укључујући и предмете давања мишљења о примени прописа у области заштите конкуренције, који су приказани у завршној табели прегледа активности Комисије у 2012. години, износи 84.

In addition to establishing an adequate legal framework, a series of measures for the effective implementation of regulations in practice and awareness raising about the importance and methods to protect whistleblowers are envisaged. The Law on Public Procurement provided a series of measures to strengthen control and supervision over its implementation..
Поред успостављања адекватног правног оквира, предвиђено је и низ мера за ефикасно спровођење прописа у пракси и подизање свести о значају и методама за заштиту узбуњивача. Закон о јавним набавкама предвиђа низ мера за јачање контроле и надзора над спровођењем поступка јавних набавки.

However, having in mind the nature and subject-matter of the draft agreement-contract as described in the request, and considering the fact that such large number of mutual competing parties are planning to sign related agreement pertaining to the sector that holds a particular significance for the implementation of regulations governing competition policy, the Commission has nonetheless performed an inspection of submitted draft agreement.
Међутим, имајући у виду природу и предмет нацрта споразума- уговора, како је он описан у самом захтеву, чињеницу да се планира његово закључење између тако великог броја међусобних конкурената и у сектору који има посебан значај и за примену прописа о заштити конкуренције, Комисија је ипак извршила увид у текст приложеног нацрта уговора.

Member companies for the fourth consecutive year consider the biggest challenges for business to be predictability of change and implementation of regulations(51%), while small, medium and micro enterprises express a fear of unpredictability and high of fiscal and para-fiscal charges and the difficulty of obtaining additional sources of funding.
Као највећи изазов за пословање оцењена је предвидљивост промене примене прописа- чак 51 одсто, док мала, средња и микро предузећа највише стрепе од непредвидљивости и високих износа фискалних и парафискалних намета и тешкоћа прибављања додатних извора финансирања.