Примери коришћења Improving the status на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Towards a new strategy for improving the status of Roma.
Нацрт националне стратегије за побољшање положаја жена и унапређивање родне равноправности и пратећи Акциони план били су припремљени и послати надлежним министарствима на мишљење.It proposed several measures for improving the status of women.
Nekoliko predloga da se ženama poboljša status.Нарочито је истакнут значај интегрисаног приступа унапређењу положаја Рома и улагања у образовање и структурну интеграцију Рома на тржиште рада.Programme activities should help solving problems that the CSOs encounter in representing the needs and improving the status of their vulnerable groups.
Aktivnosti programa treba da doprinesu reaavanju pitanja koja se ti u zastupanja interesa i poboljaanja polo~aja osetljivih grupa.Ombudsman's recommendations for improving the status of asylum seekers and irregular migrants in the Republic of Serbia.
Препорука Заштитника грађана за унапређење положаја тражиоца азила и нерегуларних миграната у Републици Србији.I am authorized to coordinate, on behalf of the Government, the work of national bodies, localgovernments andpublic enterprises relating to improving the status of the Roma.
Zaključkom Vlade Srbije ovlašćena Regarding the strategic framework, the process of drafting the new Strategy for Improving the Status ofRoma has been initiated, to be completed by the end of September 2015.
Kada je reč o strateškom okviru, pokrenut je proces izrade nove Strategije za unapređivanje položajaRoma koju ćemo završiti do kraja septembra 2015.Andrea Orizio, Head of the OSCE Mission to Serbia, said today's topic was extremely important to the organization andthanked the Government of Serbia for its commitment to improving the status of Roma.
Андреа Орицио, шеф Мисије ОЕБС у Србији, рекао је да је данашња тема изузетно важна за ову организацију изахвалио је Влади Србије на посвећености унапређењу положаја Рома и Ромкиња.Improving the status of Roma does not mean doing anything in particular for them- it should rather be regarded as taking into account the society as a whole and seeing how dire is the need to make Roma part of that society," Svilanović said.
Побољшавање положаја Рома не значи радити нешто посебно за њих- то само значи да погледате друштво као целину, да видите колико је велика потреба да ти људи у правом смислу постану део те заједнице", рекао је Свилановић.We want all the ministries covered by the 2015-2025 National Youth Strategy to understand their role in improving the status of young people and to respond to their needs and challenges.
Желимо да сва министарства обухваћена Националном стратегијом за младе 2015-2025. разумеју своју улогу у побољшавању статуса младих, те одговарању на њихове потребе и изазове.Improving the status of Roma does not mean doing anything in particular for them- it should rather be regarded as taking into account the society as a whole and seeing how dire is the need to make Roma part of that society," Svilanovic said.
Poboljšavanje položaja Roma ne znači raditi nešto posebno za njih- to samo znači da pogledate društvo kao celinu, da vidite koliko je velika potreba da ti ljudi u pravom smislu postanu deo te zajednice”, rekao je Svilanović.Циљ ове иницијативе је да прикаже напредак Републике Србије у процесу побољшања положаја жена у шест тематских области и да изради препоруке за израду нове Националне стратегије за родну равноправност.Još jedna od karakteristika ovih grupa je solidarnost, jer se njihovi članovi međusobno pomažu i podržavaju, dokneki od njih rade na međugeneracijskoj solidarnosti ulaganjem napora u unapređenje položaja mladih u svojim lokalnim zajednicama.Gojkovic noted that Serbia, as well as the countries in the region,is tasked with improving the status of children and protecting children's rights, adding that though Serbia has made significant progress in this area, it still needs to pass a law on child rights and children's ombudsman.
Gojković je rekla da se Srbija, kao i zemlje regiona,nalazi pred zadacima unapredjenja položaja dece i zaštiti dečja prava i dodala da je Srbija ostvarila napredak u toj oblasti, ali da je potrebno doneti zakon o pravima deteta i zaštitniku prava deteta.Циљеви ове наше борбе су: истинско спровођење и развијање самоуправљања у свим областима нашег друштва, доследно и енергично остваривање мера друштвене ипривредне реформе, побољшање положаја и јачање улоге радног човека у нашем друштву.Gojkovic noted that Serbia, as well as the countries in the region,is tasked with improving the status of children and protecting children's rights, adding that though Serbia has made significant progress in this area, it still needs to pass a law on child rights and children's ombudsman.
Гојковић је напоменула да се Србија, као и земље региона,свакако налази пред задацима унапређења положаја деце и заштити дечјих права и додала да је Србија остварила значајан напредак у овој области, али да је потребно донети закон о правима детета и заштитнику права детета.Project ActivitiesAna andVlade Divac Foundation, in partnership with the Centre for Decent Work, awarded grants to several local civil society organisations for the implementation of projects aimed at strengthening gender equality and improving the status of single mothers in the labour market.
Проjeктнe активностиФондација Ана и Владе Дивац, у партнерству са Центром за достојанствен рад,организовала је скуп поводом доделе финансијских средстава локалним организацијама за реализацују пројеката које за циљ имају јачање родне једнакости и побољшања положаја самохраних мајки на тржишту рада у ЕУ Инфо центру.Youth Employment Crisis:Call for Action" was published in 2012 as the first global call for improving the status of young people in the labour market and opening new decent workplaces for youth.
Kriza zapošljavanja mladih:Poziv na akciju” objavljen je 2012. godine kao prvi globalni poziv za unapređenje položaja mladih na tržištu rada i otvaranje novih dostojanstvenih radnih mesta za mlade. Zaključak“ Ulaganje danas u zapošljavanje mladih znači investiranje u sadašnjost i budućnost naših društava”.Youth Office of Municipality of Raška Improves Youth Quality of Life and Status in Local CommunityPublished 26.11.2015. During the last three years,the Youth Office of the Municipality of Raška has worked on improving the quality of life and improving the status of young people aged 15 to 30.
Kancelarija za mlade Opštine Raška unapređuje kvalitet života mladih i njihov He added that the Strategy, and its pertaining action plan,should contribute to improving the status of Roma in the areas of education, employment, health and social protection.“Roma community remains the most marginalised group, subject to discrimination and stereotypes.
Он je додао да Стратeгиjа, као и акциони план коjи ћe je пратити,трeба да допринeсу побољшању положаjа Рома и Ромкиња, и то у области образовања, становања, запошљавања, здравствeнe и социjалнe заштитe." Ромска заjeдница je и даљe наjмаргинализованиjа група становништва коjа je изложeна дискриминациjи и стeрeотипима.Second part of the training was aimed at roles of various actors in the process of gender budgeting, programmes of local self-governments, indicators andstages of gender budgeting. Gender equality and issues of improving the status of women are key development process launched at all levels in the Republic of Serbia.
Drugi deo treninga je bio posvećen ulogama različitih aktera u procesu rodnog budžetiranja, programima lokalne samouprave, indikatorima i fazama rodnog budžetiranja u budžetski proces.Rodna ravnopravnost i pitanja unapređenja položaja žena je ključni razvojni proces koji je započet na svim nivoima u Republici Srbiji.She highlighted that the issue of improving the status of the Roma requires higher Roma participation in social processes. Head of the EU Delegation to Serbia Michael Davenport said that Roma inclusion was a challenge that should be addressed as soon as possible throughout the European Union, and that Serbia was fully involved in this process.
Истакла је да питање унапређења положаја Рома тражи и већу партиципацију Рома у друштвеним процесима. Шеф делегације ЕУ у Србији Мајкл Девенпорт рекао је да је укључивање Рома изазов који треба што пре решавати у целој Европској унији, као и да је Србија у потпуности укључена у тај процес.Посебни антидискриминациони закони, Закон о равноправности полова( 2009) иЗакон о спречавању дискриминације особа са инвалидитетом( 2006) предвиђају предузимање посебних мера за успостављање родне равноправности, унапређења положаја особа са инвалидитетом и њихове социјалне укључености.Municipalities Sign First Declaration on Improving the Status of RomaPublished 28.10.2016. Since they were founded somewhat over two years ago, mobile Roma inclusion teams have improved the lives of many for the better, providing daily assistance in the field, noted Suzana Paunović, director of the Office for Human and Minority Rights.
Opštine potpisale prvu Deklaraciju o unapređenju položaja RomaObjavljeno 28. 10. 2016. Od kada su osnovani pre nešto više od dve godine, mobilni timovi za inkluziju Roma su promenili na bolje živote mnogih, pružajući svakodnevnu pomoć na terenu istakla je Suzana Paunović direktorka Kancelarije za ljudska i manjinska prava.State Secretary of the Ministry of Public Administration and Local Self-Government of the Government ofthe Republic of Serbia, Ivan Bošnjak, and the Consul General of Romania to Serbia, Olyver-Marius Dilof, presided over the meeting of the Intergovernmental Mixed Commission for Improving the Status of….
Државни секретар Министарства државне управе и локалне самоуправе Владе Републике Србије Иван Бошњак игенерални конзул Румуније у Србији Оливер Мариус Дилоф председавали су данас у Зајечару састанком Међувладине мешовите комисије за унапређење положаја мањина. Бошњак је оценио да Србија има добар законски оквир у области….You are at: Home»News»Engaging Roma in social processes Engaging Roma in social processes NewsEmployment, finding housing solutions andfight against discrimination are key challenges to improving the status of Roma in the society, as per participants of the public discussion"Institutional mechanisms for social inclusion of Roma.".
Ви сте овде: Почетна» Вeсти» Укључивање Рома у друштвене процесе Укључивање Рома у друштвене процесе ВeстиЗапошљавање, решавање стамбеног питања иборба против дискриманције кључни су изазови за побољшање статуса Рома у друштву, закључено је након јавне дискусије" Институционални механизми Working Meeting on Preparations for Drafting New Strategy for Improving the Status of RomaPublished 17.04.2015. The director of the Office for Human and Minority Rights, Suzana Paunović, spoke to the participants of the working meeting dedicated to the preparations for drafting the new Strategy for Improving the Status of Roma.
Радни састанак поводом припрема за израду нове Стратегије за унапређивање положаја РомаОбјављено 17. 04. 2015. Директорка Канцеларије за људска и мањинска права Сузана Пауновић обратила се учесницима на радном састанку посвећеном припремама за израду нове Стратегије за унапређивање положаја Рома.Debate"Institutional Mechanisms for Social Inclusion of Roma" HeldPublished 08.04.2019. Employment, finding housing solutions andfight against discrimination are key challenges to improving the status of Roma in the society, as per participants of the public discussion"Institutional mechanisms for social inclusion of Roma".
Одржана дебата" Институционални механизми Држава се обавезала на побољшање положаја ромске националне мањине у сарадњи са међународним партнерским организацијама и уз пуно учешће ромске националне мањине, истакла је Пауновић. Бројни резултати, извештај Европске Комисије о напретку Републике Србије говоре у прилог посвећености унапређивању положаја Рома.
