Sta znaci na Srpskom INDISSOLUBLE - prevod na Српском

• нерастворан
• нераскидивим
• нераздељиво
• нераздвојни

Примери коришћења Indissoluble на Енглеском и њихови преводи на Српски

And this all turns into an indissoluble circle.
И то се све претвара у нераздвојни круг.

Rome preferred the abstract syllogism to Holy Tradition, which is the expression of the common mind of the whole Christian world, and in which that world coheres as a living and indissoluble unity.
Рим је претпоставио апстрактни силогизам у односу на Свето Предање, које је израз заједничког ума целог Хришћанског света, и у коме се цео тај свет сакупља као живо и нераздељиво јединство.

Information system is in indissoluble connection with a re-translation system.
Систем информацје је нераскидив са системом превођења.

However, the relationship between the two is indissoluble.
Међутим, однос између њих двоје је нерешив.

God created man of soul and body, in indissoluble unity, for his eternal sojourn.
Бог је саздао човека као душу и тело, у нераздвојном јединству, ради бесмртнога живота.

Logo creation is a complex composition- it consists of different shreds, which are tailored into the indissoluble entity.
Logo je kompleksna kompozicija- sastoji se od različitih delova, koji su skrojeni u jednu neraskidivu celinu.

Only this love can lead to the real and indissoluble union of two lives into one.”.
Само таква љубав може водити стварном и нераскидивом сједињењу два живота у једно.

And yet more abundantly evident it is, if according to the similitude of Melchisedek there arises another priest, 16 who has not arisen in accordance with a law of fleshly commandment, but in accordance with the power of indissoluble life.
А све је још јасније када се по сличности са Мелхиседеком поставља други свештеник, 16 који то није постао на основу законског прописа о пореклу, него на основу силе неуништивог живота.

These, in particular, stressed the indissoluble link existing between true faith and sacramental communion.
Они су посебно истакли нераскидиву везу која постоји између исправне вере и светототајинског општења.

You know, you and I are united by an indissoluble tie.
Знаш ли да смо ти и ја уједињени нераскидивим везама.

This is very important, because people are bound together by indissoluble bonds and often the prayer of one person for another saves the other from great danger.
То је јако важно, зато што су људи међу собом повезани невидљивим нитима, и често молитва једног човека за другог, спашава га од велике опасности.

Texas became one of the United States, she entered into an indissoluble relation.
Тексас је постао једна од САД и ушао у нераскидиви савез.

But mindful of the Church's teachings that Christian marriage is indissoluble, and conscious of my duty to the Commonwealth, I have resolved to put these considerations before others.
Али, с обзиром на учење Цркве да је хришћански брак нерастворан и свестан моје дужности према Комонвелту, одлучио сам да се овим разматрају пред другима.

One of them you already saw earlier-"", which means an indissoluble gap.
Један од оних које сте раније видели-"", што значи нераздвојни јаз.

In this spirit, emphasis was always placed on the indissoluble relation both between the entire mystery of the divine Economy in Christ and the mystery of the Church, and also between the mystery of the Church and the mystery of the holy Eucharist, which is continually confirmed in the sacramental life of the Church through the operation of the Holy Spirit.
У овом светлу, акценат је одувек стављан на нераскидиву повезаност, како између целокупне тајне божанске икономије у Христу и тајне Цркве, тако и између тајне Цркве и тајне свете евхаристије, која се непрекидно потврђује у светотајинском животу Цркве, дејством Духа Светога.

Excess weight and the thyroid gland are connected by an indissoluble thread.
Прекомјерна тежина и тироидна жлезда су повезани нераздвојивом нитом.

The Orthodox Church regards the indissoluble loving union of man and woman as a“great mystery… of Christ and the Church"(Eph 5.32) and she regards the family that springs from this, which constitutes the only guarantee for the birth and upbringing of children in accord with the plan of divine Economy, as a“little Church”(John Chrysostom, Commentary of the Letter to the Ephesians 20, PG 62.143), giving to it the appropriate pastoral support.
Нераскидиву љубавну заједницу мушкарца и жене Православна црква сматра за„ тајну велику… Христа и Цркве“( Еф 5, 32), а породицу која одатле извире, и која представља једину гаранцију за рађање и подизање деце у складу са божанском икономијом, сматра за„ малу цркву“( Јован Златоусти, Коментар на Посланицу Ефесцима 20, PG 62, 143), пружајући јој адекватну пастирску потпору.

God is moving to bring His holy remnant into the power of an indissoluble life, even now.
Bog želi dovesti svoj sveti ostatak u silu večnog života već sada.

The union between Texas and other states was a complete, and perpetual, and as indissoluble as the union between the original states.
Савез између Тексаса и других држава постао је исто тако потпун и вечан, а такође и нераскидив, као и савез између држава-оснивача.

The autonomous communities were constituted by exercising the right to autonomy or self-government that the constitution guarantees to the nationalities and regions of Spain, while declaring the indissoluble unity of the Spanish nation.
Аутономне заједнице су конституисане ради остваривања права на аутономију или самоуправу коју устав гарантује националностима и регијама Шпаније, док декларише нераскидиво јединство шпанске нације.

In this process of Eurasian integration, there are some key countries to keep in mind, but the first steps have already been made with almost indissoluble ties having been made between Moscow and Beijing, as well as the monumental inclusion of Pakistan and India at the same table.
У овом процесу евроазијске интеграције постоје неке кључне земље које треба имати на уму, али су већ начињен први кораци са готово нераскидивим везама између Москве и Пекинга, као и монументално укључивање Пакистана и Индије за истим столом.

Because God intended marriage to be a symbol of the covenant between Him and His people, a monogamous, indissoluble union is the ideal.
Зато што је Бог намеравао да брак буде симбол завета између Њега и Његовог народа, моногамни, Неподерив унија је идеалан.

Only the unity and the fellowship of Christians in a common Faith shall have as a necessary result their fellowship in the sacraments and their indissoluble unity in love, as members of one and the same Body of the one Church of Christ.
Зато што ће само јединство и заједница свих Хришћана у једној заједничкој вери имати као неизоставан исход и њихову заједницу у Светим Тајнама и њихово нераздељиво јединство у љубави као чланова једнога и истога тела једне Цркве Христове“.

A friendly country, an allied country with whom we have so many ties has just decided to leave our union, the European Union, which we believed to be indestructible and indissoluble," Hollande said at a World War II commemoration.
Prijateljska i saveznička zemlja s kojom imamo toliko veza, odlučila je da izadje iz EU, koju smo smatrali neuništivom i neraskidivom“, rekao je Oland.

And while none of this was unique to black politicians or to black nationalists- Ronald Reagan was doing quite well with his brand of verbal legerdemain, and white America seemed ever willing to spend vast sums of money on suburban parcels and private security forces to deny the indissoluble link between black and white- it was blacks who could least afford such make-believe.
И премда ништа од овога није било резервисано само за црне политичаре или црне националисте- Роналду Регану је ишло сасвим добро с његовом врстом језичног извртања, а бела Америка увек је спремна потрошити велике своте новаца на земљишта у предграђу и на приватне заштитаре да порекне нераскидиву везу између црног и белог- црнци су били ти који су себи најмање могли приуштити такве варке.