Примери коришћења Intemperate на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
It is intemperate.
To je brzopleto.Or does that seem equally as intemperate?
Ili to izgleda jednako neumereno?I was intemperate in my youth.
Био сам необуздан у младости.Her father was the Comte d'Anjou, an intemperate fellow.
So what is intemperate in my comments?
Шта је тачно троловање у мојим коментарима?Then an old friend returned from America to remind her of more intemperate times.
They are intemperate.
Oni su, neobuzdani.An intemperate man cannot be a patient man.
Neumeren čovek ne može da bude strpljiv čovek.The inhabitants of the Old World were intemperate in eating and drinking.
Stanovnici starog sveta bili su neumereni u jelu i piću.An intemperate man never can be a patient man.
Neumeren čovek ne može da bude strpljiv čovek.And though she is like me in so many ways,she is not intemperate as I was.
Iako je poput mene u toliko stvari,nije toliko neumerena kao što sam ja bila.I may have been intemperate in my previous post.
Možda sam grubo zvučao u prethodnom postu.Whereas patriotism and nationalism may represent temperate pride,chauvinism is intemperate.
Док патриотизам и национализам могу представљати умерени понос,шовинизам је неумерен.He thinks me intemperate, corrupt and entirely beyond redemption.
On misli da sam neumeren, iskvaren i da mi nema spasa.They would sooner sacrifice health anddie prematurely than to restrain their intemperate appetite.
Oni će pre žrtvovati zdravlje iprerano umreti, nego ograničiti svoj neumereni apetit.Indeed. I was once like you,… young, intemperate,… a danger to fellow officers.
I ja sam nekada bio poput vas… mlad, neobuzdan,… opasan po svoje kolege oficire.Intemperate eating is often the cause of sickness, and what nature most needs is to be relieved of the undue burden that has been placed upon her.
Neumerenost u jelu često je uzrok bolesti, a prirodi je najpotrebnije oslobođenje od nepotrebnog tereta koji je stavljen na nju.You seemed to me as Dian in her orb, butyou are more intemperate in your blood than Venus!
Mislio sam da ste kao Dijana kad nebom kruži.Ali krv je vaša nezasitija od Venerine…- Odlazite!Intemperate eating is often the cause of sickness, and what nature most needs is to be relieved of the undue burden that has been placed upon her.
Neumereno jedenje često je uzrok bolesti, i ono što je telu najpotrebnije ogleda se u zbacivanju nepotrebnog tereta koji je stavljen na njega.The energies of the soul are more effectually prostrated by intemperate eating than by intemperate working.
Duševna snaga se mnogo više rasipa neumerenim jedenjem nego Selling earrings in a dream to intemperate word or promise, to disappointment, to buy- a new thing, to wear- a quarrel with her beloved and dear man, or in trouble with money.
Продаја минђуше у сну неумерен реч или обећање, на разочарење, да купи- нешто ново, да носи- свађу са свог вољеног и драгог човека, или у невољи са новцем.The neocons began to share the traditionalists' belief that,as Burke put it,“Men of intemperate mind can never be free.
Неокони су почели да деле традиционалистичке ставове о томе да- какоје Берк рекао-„ људи неумереног ума никад не могу бити слободни.That people on both sides of the political divide are using intemperate language is undeniable, even if the left will always insist the other side is worse.
Личности на обема странама политичке поделе прибегавају неумереном језику и то је неупитно, иако ће левица увек инсистирати како је друга страна гора.Only when I repaired to my office did I discover I had been cashiered to the post of sub-editor as punishment for my intemperate outburst.
Ali kad sam došao u moju kancelariju, tek sam tad otkrio da sam isplacivan kao zamenik urednika. To je bila kazna za moj temperamentan ispad.He who fasts prays with a sober mind,but the mind of the intemperate person is filled with impure fancies and thoughts.
Онај који пости, моли се трезвеног ума,а ум неуздржаних испуњен је нечистим маштањима и мислима.The liberty of lechery, or intemperate eating and drinking, or rancour, violence and murder, or anything else of that kind is not freedom at all, but as the Lord said,“anyone who sins is a slave of sin”.
Sloboda da se čini blud, neumereno jede, pijanči, zlopamti, da se vrše nasilja i ubistva i tome slično,- to uopšte nije sloboda, jer je, po rečima Gospoda: svaki koji čini greh rob je grehu.With gentle love, anddisregarding the person, he criticized many for intemperate living, for unworthy behavior, and for oppressing the Aleuts.
С кротком љубављу, не гледајући ко је ко,он је изобличавао многе за нетрезвени живот, недостојно владање и тлачење Алеута.Thus for example consider what intemperate lovers undergo for the sake of evil desires, and how much exertion others expend for the sake of making profit, and how much suffering those who are pursuing fame endure, and bear in mind that all of these people submit to all kinds of toil and hardship voluntarily.
Na primer, razmislimo šta neumereni ljubavnici podnose zbog svojih zlih želja, i koliko truda drugi ulažu da se obogate, i koliko patnje podnose oni koji jure moć, i imajmo na umu da oni podnose sav taj trudi i sve te poteškoće dobrovoljno.If you want the world to know that the king is changeable,shallow, intemperate incapable of keeping his word, then, of course, I will go and tell them.
Ако желите да цео свет мисли да је краљ енглеске лако променљив,површан, неумерен, и неспособан да одржи своју реч онда ћу им сигурно рећи.The Lord has let His light shine upon us in these last days, that the gloom and darkness which have been gathering in past generations because of sinful indulgences might in some degree be dispelled, andthat the train of evils which have resulted because of intemperate eating and drinking might be lessened.
Gospod je dopustio da nas u ovim poslednjim danima obasja Njegova svetlost da bi se tama, koja se usled grešnog popuštanja nakupila u toku života prošlih naraštaja,mogla donekle rasterati i umanjiti zla koja su nastala kao posledica neumerenog jela i pića.
