Sta znaci na Srpskom INTERNATIONALLY SUPERVISED - prevod na Српском

• međunarodno nadzirana
• међународно надгледани
• međunarodno nadzirane

Примери коришћења Internationally supervised на Енглеском и њихови преводи на Српски

Internationally Supervised Elections.
Међународно надзирани избори.

The plan recommends that Kosovo be granted internationally supervised independence.
Planom se preporučuje da se Kosovu dodeli međunarodno nadzirana nezavisnost.

The plan envisions internationally supervised statehood for the province with broad rights for its Serb minority.
Planom je predviđena međunarodno nadzirana državnost pokrajine sa širokim pravima za srpsku manjinu.

Finally, Turkey supports Ahtisaari's plan and internationally supervised independence for Kosovo.
I konačno, Turska podržava Ahtisarijev plan i međunarodno nadziranu nezavisnost za Kosovo.

The plan, envisioning internationally supervised statehood for Kosovo, has been accepted by the province's ethnic Albanian majority.
Plan, kojim je predviđena međunarodno nadzirana državnost Kosova, prihvaćen je od strane albanske većine u pokrajini.

Russia has threatened to veto UN plans for the internationally supervised independence for Kosovo.
Rusija je zapretila da će staviti veto na planove UN za međunarodno nadziranu nezavisnost Kosova.

Maintaining that Kosovo cannot remain in limbo, the United States and most EU member states support former UN Special Envoy Martti Ahtisaari's proposal, which recommends granting the province internationally supervised independence.
Tvrdeći da Kosovo ne može da ostane u neizvesnoj situaciji, Sjedinjene Države i većina zemalja članica EU podržava predlog bivšeg specijalnog izaslanika UN Martija Ahtisarija kojim se preporučuje da se pokrajini dodeli međunarodno nadzirana nezavisnost.

Many had expected Kosovo's status to be settled by now, with internationally supervised independence as the outcome.
Mnogi su očekivali da će status Kosova do sada biti rešen, uz međunarodno nadziranu nezavisnost kao ishod.

The proposed solution includes granting internationally supervised statehood to Kosovo, which, although technically still part of Serbia, has been a de facto UN protectorate since the end of the 1998-1999 conflict.
Predloženo rešenje uključuje dodelu međunarodno nadzirane državnosti Kosovu koje je, iako još uvek tehnički deo Srbije, de fakto pod protektoratom UN-a od okončanja sukoba 1998-1999.

UNMIK had also established municipal government and an internationally supervised Kosovo Police Service.
УНМИК је успоставио општинске власти и Косовску полицијску службу, под међународни надзором.

After studying the plan, which envisions internationally supervised statehood for Kosovo, the UN chief will forward it to the Security Council, which is expected to start discussing it in early April.
Nakon što prouči plan, kojim se predviđa međunarodno nadzirana državnost Kosova, generalni sekretar UN uputiće ga Savetu bezbednosti koji će, kako se očekuje, početi raspravu o njemu početkom aprila.

It would allow Kosovo to adopt a constitution and national symbols, such as a flag and an anthem, within the framework of internationally supervised self-rule.
Planom bi se Kosovu omogućilo da usvoji ustav i nacionalne simbole, kao što su zastava i himna, u okviru međunarodno nadzirane samouprave.

Ahtisaari's plan envisions an internationally supervised self-rule for the province, which is still legally part of Serbia.
Ahtisarijevim planom predviđena je međunarodno nadgledana samouprava za pokrajinu, koja je još uvek pravno deo Srbije.

Bulgaria has previously expressed support for former UN special envoy Martti Ahtisaari's status plan, which calls for internationally supervised independence.
Bugarska je prethodno izrazila podršku planu bivšeg specijalnog izaslanika UN Martija Ahtisarija o statusu kojim se poziva na međunarodno nadziranu nezavisnost.

NATO member Turkey supports the plan for internationally supervised independence for Kosovo put forward by former UN envoy Martti Ahtisaari.
Turska, članica NATO-a, podržava plan međunarodno nadzirane nezavisnosti Kosova koji je izneo bivši izaslanik UN-a Marti Ahtisari.

Russia proposed sending UN observers to the area after Special Envoy Martti Ahtisaari presented his plan to grant internationally supervised sovereignty to the province.
Lavrov je to rekao novinarima u Moskvi dan pošto je specijalni izaslanik Ujedinjenih nacija Marti Ahtisari obelodanio svoj predlog kojim se predviđa samouprava pokrajine pod međunarodnim nadzorom.

Belgrade wants the province to be given internationally supervised autonomy for between ten and 20 years, before a final decision on status is taken.
Beograd želi da pokrajina dobije međunarodno nadziranu autonomiju na period između deset i 20 godina, pre donošenja konačne odluke o statusu.

UN Secretary General Ban Ki-moon, the EU Presidency and the United States have expressed their support for Ahtisaari's proposal, which recommends internationally supervised independence for the Serbian province.
Generalni sekretar UN Ban Ki-mun, Predsedništvo EU i Sjedinjene Države podržali su Ahtisarijev predlog, koji preporučuje međunarodno nadziranu nezavisnost za srpsku pokrajinu.

The former Finnish president unveiled his plan, envisioning internationally supervised independence for Kosovo with broad autonomy for its Serb minority, during visits to Belgrade and Pristina on Friday.
Bivši finski predsednik predstavio je svoj plan, kojim je predviđena međunarodno nadzirana nezavisnost za Kosovo sa širokom autonomijom za srpsku manjinu, tokom poseta Beogradu i Prištini u petak.

We will not lift sanctions on the Cuban regime until all political prisoners are freed, freedoms of assembly and expression are respected, all political parties are legalized, and free and internationally supervised elections are scheduled,” Trump said.
Неће бити укидања америчких санкција против Кубе све док политички затвореници не буду пуштени, слобода изражавања и окупљања буду поштована, све политичке странке легализоване, као и слободни и међународно надгледани избори буду заказани", рекао је Трамп.

Supporting Belgrade's rejection of a Western-backed plan to grant Kosovo internationally supervised independence, Russia insists that allowing the province to follow the path to statehood would encourage separatists in Europe and elsewhere to push for the same.
Podržavajući srpsko odbijanje plana o dodeli međunarodno nadzirane nezavisnosti Kosovu koji podržava Zapad, Rusija ističe da bi se omogućavanjem pokrajini da krene putem državnosti ohrabrili separatisti u Evropi i na drugim mestima da insistiraju na istom.

Citing diplomatic sources, the AFP reported on Friday that there were no major differences between the document the Council will get and the draft of the blueprint Ahtisaari presented in early February, envisioning an internationally supervised self-rule for Kosovo.
Pozivajući se na diplomatske izvore, AFP je u petak izvestio da nema velikih razlika između dokumenta koji će Savet dobiti i nacrta plana koji je Ahtisari predstavio početkom februara, a kojim se predviđa međunarodno nadzirana samouprava za Kosovo.

He says Belgrade and Pristina cannot reach an agreement and that internationally supervised independence is the only answer for Kosovo.
On kaže da Beograd i Priština ne mogu da postignu dogovor i da je međunarodno nadzirana nezavisnost jedini odgovor za Kosovo.

After leading the largely fruitless negotiations between Belgrade and Pristina for 13 months, former UN Special Envoy Martti Ahtisaari presented his proposals for a settlement in March 2006, which envisioned internationally supervised independence for the province.
Posle vođenja 13-mesečnih pregovora između Beograda i Prištine koji uglavnom nisu doneli rezultate, bivši specijalni izaslanik UN Marti Ahtisari predstavio je u martu 2006. godine svoje predloge rešenja kojima je predviđena međunarodno nadzirana nezavisnost pokrajine.

While allowing Kosovo to adopt a constitution and national symbols, such as a flag and an anthem, within the framework of internationally supervised self-rule, the blueprint also offers broad autonomy for the province's Serb minority.
Planom se Kosovu omogućava da usvoji ustav i nacionalne simbole, kao što su zastava i himna, u okviru međunarodno nadzirane samouprave, a nudi se i široka autonomija za srpsku manjinu u pokrajini.

Throughout the negotiation process, Belgrade has been offering only broad autonomy and has rejected any plan to put the province on the path to statehood, including former UN Special Envoy Martti Ahtisaari's proposal to grant it internationally supervised independence.
Tokom pregovaračkog procesa Beograd je nudio samo široku autonomiju i odbacio svaki plan kojim bi se pokrajina stavila na put ka državnosti, uključujući predlog bivšeg specijalnog izaslanika UN Martija Ahtisarija da se pokrajini dodeli međunarodno nadzirana nezavisnost.

There will be no lifting of US sanctions against Cuba"until all political prisoners are free, freedom of expression and assembly are respected, all political parties are legalized, and free and internationally supervised elections are scheduled," Trump declared.
Неће бити укидања америчких санкција против Кубе све док политички затвореници не буду пуштени, слобода изражавања и окупљања буду поштована, све политичке странке легализоване, као и слободни и међународно надгледани избори буду заказани", рекао је Трамп.

Following 13 months of largely fruitless negotiations between Belgrade and Pristina, the former UN special envoy for Kosovo status talks, Martti Ahtisaari, submitted his proposals for a settlement, envisioning that the province be granted internationally supervised independence.
Posle 13-mesečnih uglavnom bezuspešnih pregovora između Beograda i Prištine, bivši specijalni izaslanik UN-a za razgovore o statusu Kosova Marti Ahtisari podneo je svoj predlog rešenja kojim je predviđeno dodeljivanje pokrajini međunarodno nadzirane nezavisnosti.

Meeting on the sidelines of the EU leaders' summit in Brussels, the foreign ministers of the 27-nation bloc reiterated their support for a UN Security Council resolution based on UN Special Envoy Martti Ahtisaari's plan to grant Kosovo internationally supervised independence.
Tokom sastanka na marginama samita lidera EU u Briselu, ministri inostranih poslova 27-člane Unije ponovili su podršku rezoluciji Saveta bezbednosti UN zasnovanoj na planu specijalnog izaslanika UN Martija Ahtisarija o dodeli međunarodno nadzirane nezavisnosti Kosovu.

If Moscow continues to block a Security Council decision on Kosovo, the EU is expected to take over within the coming months and push for implementation of former UN Special Envoy Martti Ahtisaari's plan, granting the province internationally supervised independence.
Ako Moskva nastavi da blokira odluku Saveta bezbednosti o Kosovu, očekuje se da će EU narednih meseci uzeti stvari u svoje ruke i delovati u pravcu sprovođenja plana bivšeg specijalnog izaslanika UN Martija Ahtisarija kojim se pokrajini garantuje međunarodno nadgledana nezavisnost.