Примери коришћења Irregular migrants на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
It has protected the rights of asylum seekers and irregular migrants.
Ninety-five per cent of irregular migrants and asylum seekers arrive from other Schengen states.
Ombudsman's recommendations for improving the status of asylum seekers and irregular migrants in the Republic of Serbia.
Препорука Заштитника грађана за унапређење положаја тражиоца азила и нерегуларних миграната у Републици Србији.Mr Harbers said:“95 percent of irregular migrants and asylum seekers arrive from other Schengen states.
Harbers je rekao:“ 95 odsto ilegalnih migranata i tražilaca azila stiže iz drugih država Šengena.“.The visit was organized with the aim of monitoring the treatment of asylum seekers and irregular migrants in the Republic of Serbia.
Током посета пажња је посвећена поступању према тражиоцима азила и нерегуларним мигранатима у Републици Србији.The irregular migrants were brought from the Spanish port of Almería to France on coaches owned by French, Moroccan, and Spanish companies.
Нелегални мигранти су превожени из шпанске луке Алмерија у Француску аутобусима у власништву компанија које се налазе у Француској, Мароку и Шпанији.The UNHCR said Italy has seen 15,500 irregular migrants this year, Spain 15,000 and Greece 12,500.
Према подацима Високог комесаријата УН за избеглице( УНХЦР), у Шпанију ове године стигло 9. 500 илегалних миграната, у Грчку 12. 000, а у Италију 15.The irregular migrants were transported from the Spanish port of Almería to France on buses owned by companies located in France, Morocco and Spain.
Нелегални мигранти су превожени из шпанске луке Алмерија у Француску аутобусима у власништву компанија које се налазе у Француској, Мароку и Шпанији.In this context,Kosovo needs to put in place a return mechanism for irregular migrants in line with EU standards and practices.
У том смислу,БиХ ради на успостављању механизма за враћање илегалних миграната у складу са стандардима и политикама ЕУ.All irregular migrants that are currently staying in Greece, will be returned to Turkey within 15 days, Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu said Saturday.
Svi neregularni migranti koji se trenutno nalaze u Grčkoj biće vraćeni u Tursku u narednih 15 dana, rekao je šef turske diplomatije Mevlut Čavušoglu.This operation will not work without Turkey's readiness to take back all irregular migrants who have been apprehended in Turkish waters.
Ova operacija neće biti uspešna bez spremnosti Turske da primi nazad sve nezakonite migrante koji su uhvaćeni u Turskim vodama.Of these, 50% of irregular migrants were regostered on the border between Hungary and Serbia and this trend is explained by relaxing the asylum procedures in Hungary.
Од тога је половина нерегуларних миграната откривена на мађарско-српској граници, а тај тренд се објашњава ублажавањем процедура за азил у Мађарској.Bosnia and Herzegovina was seeking to establish an effective return mechanism for irregular migrants, in line with European Union standards and policies.
У том смислу, БиХ ради на успостављању механизма за враћање илегалних миграната у складу са стандардима и политикама ЕУ.Since 2006, FRONTEX has been coordinating the organisation of these so-called“conjoint” flights between different member states of the EU, which serve to deport irregular migrants.
Od 2006. godine FRONTEX pomaže državama-članicama prilikom organizovanja udruženih letova kojima se deportuju neregularni migranti sa evropske teritorije.Under the deal, Brussels andAnkara agreed that all new“irregular migrants and asylum seekers” crossing to Greek islands as of March 20, 2016 would be returned to Turkey.
Odredbama tog sporazuma Brisel iAnkara su se saglasili da svi novi„ neregularni migranti i azilanti“ koji iz Turske pređu na grčka ostrva posle 20. marta 2016. budu vraćeni u Tursku.Since 2006, FRONTEX has assisted Member States in organising joint flights to deport irregular migrants from the European territory.
Od 2006. godine FRONTEX pomaže državama-članicama prilikom organizovanja udruženih letova kojima se deportuju neregularni migranti sa evropske teritorije.This would send the wrong signal to the world that Germany rewards irregular migrants when they take up any work, after they had previously resisted only long enough against their status rejection, departure and deportation,” said Wolfgang Steiger.
To bi poslalo pogrešan signal svetu da Nemačka nagrađuje neregularne migrante kada prihvate neki posao nakon što su se prethodno dovoljno dugo opirali odbijanju statusa, odlasku i deportaciji", rekao je Štajger.The investigation began with the arrest of a Spanish citizen in France who was driving a bus with 22 irregular migrants aboard, six of whom were minors.
Истрага је почела хапшењем шпанског држављанина у Француској који је возио аутобус са 22 илегална мигранта, од којих је шест малолетника, саопштио је Европол.From the beginning of this year until today, a total of over 200,000 irregular migrants have been registered in the territory of the Republic of Serbia, 8.6 times more compared to 2014 as a whole.
Од почетка ове године до данас, на територији Републике Србије укупно је регистровано преко 200. 000 ирегуларних миграната, што је у односу на целу 2014. годину више за 8, 6 пута.According to the United Nations High Commission for refugees-UNHCR,Spain has opened its doors to some 9 500 irregular migrants Greece 12 000 and Italy 15 300.
Према подацима Високог комесаријатаУН за избеглице( УНХЦР), у Шпанију ове године стигло 9. 500 илегалних миграната, у Грчку 12. 000, а у Италију 15. 300.Under the draft deal struck on Monday, Turkey agreed to take back all irregular migrants in exchange for more funding, an earlier introduction of visa-free travel to Europe for Turks, and a speeding up of Ankara's long-stalled EU membership talks.
Turska je u ponedeljak pristala da prihvati sve neregularne migrante u zamenu za više finansijskih sredstava, ranije uvođenje bezviznog putovanja u Evropu za Turke, kao i ubrzanje pregovora o članstvu Turske u EU.Special attention should be paid to accommodation of minors and other vulnerable groups andmechanisms for short-term boost of capacities in case of inflow of numerous irregular migrants should also be established.
Посебну пажњу треба обратити на смештај малолетника идругих угрожених група и механизме за проширење капацитета у кратком року у случају да дође до прилива већег броја ирегуларних миграната.In this context, Serbia needs to put in place a robust return mechanism for irregular migrants, in line with EU requirements, as well as to align its visa policy progressively with the EU's.
Србија у овом контексту треба да усвоји и свеобухватни механизам за повратак нерегуларних миграната, у складу са захтевима ЕУ, као и да постепено усагласи своју визну политику са ЕУ.In recent weeks, a number of OSCE participating states, including my own,are faced with the influx of a huge number of refugees coming from war-torn countries, irregular migrants from the Middle East, mostly from Syria.
Последњих недеља, један број држава учесница ОЕБС-а, укључујући и моју земљу,суочава се са приливом огромног броја избеглица које долазе из ратом захваћених земаља, ирегуларних миграната са Блиског истока, а највише из Сирије.The support will also facilitatethe voluntary humane and dignified return and reintegration of rejected asylum seekers and irregular migrants wishing to return to their countries of origin. The Head of the Delegation of the EU to the Republic of Serbia Ambassador Michael Davenport said:“I am certain that with this additional support Serbia will continue to tackle the migrant crisis in a humane and responsible way, as it has done since September 2015.
Ova podrška će takođe olakšati humani idostojanstveni povratak The support will also facilitatethe voluntary humane and dignified return and reintegration of rejected asylum seekers and irregular migrants wishing to return to their countries of origin.
Ova podrška će takođe olakšati humani idostojanstveni povratak State Secretary of the Ministry of Internal Affairs Vladimir Bozovic said that Serbia has the political will to solve the problem of asylum seekers, andannounced a new law on asylum seekers by the end of May, which would distinguish between asylum seekers from irregular migrants in transit.
Државни секретар Министарства унутрашњих послова Владимир Божовић рекао је да у Србији постоји политичка воља за решавање проблема азиланата, инајавио нови закон о азилантима до краја маја у којем би се разграничили тражиоци азила од ирегуларних миграната који су у транзиту.In order to achieve this goal, they agreed on the following additional action points:1 All new irregular migrants crossing from Turkey into Greek islands as from 20 March 2016 will be returned to Turkey.
Da bi ovaj cilj bio postignut, dogovorene su dodatne mere:1 Svi novi nezakoniti migranti koji, počev od 20. marta, budu dolazili iz Turske na grčka ostrva biće vraćeni u Tursku.On 7 March 2016,Turkey furthermore agreed to accept the rapid return of all migrants not in need of international protection crossing from Turkey into Greece and to take back all irregular migrants intercepted in Turkish waters.
Turska je 7. marta 2016.pristala na brzi povratak svih In order to contribute to overall the B&H security system, the Service within its operative-inspection competences,operative work by inspectors for foreigners gathers daily data on all aspects of irregular migration and irregular migrants, monitors stay and controls stay of foreigners through their eventual misuse and the illegality of use of stay, and eventual threat to public order or national safety of country by the certain category of foreigners.
У циљу стварања доприноса укупном безбједоносном систему БиХ, Служба у оквиру својих оперативно-инспекцијских надлежности,оперативним радом инспектора за странце свакодневно прикупља податке о свим видовима 
