Sta znaci na Srpskom IT WAS POINTED OUT - prevod na Српском

• истакнуто је
• указано је
• je istaknuto
• ukazano je
• istaknuto je
• наглашено је

Примери коришћења It was pointed out на Енглеском и њихови преводи на Српски

At the session in Washington, it was pointed out that the economic prospects of the Republic of Serbia remain stable.
На седници у Вашингтону истакнуто је да економски изгледи Републике Србије остају стабилни.

Promotion is certainly a result of the excellent relationship that Kikinda and Banat region as a whole have the Timis county, it was pointed out at today's press conference SJI.
Промоција је, свакако, резултат одличних односа које Кикинда и банатски регион у целини имају са жупанијом Тимиш, наглашено је на данашњој конференцији за СЈИ.

However, it was pointed out that Norwood had entirely changed in character over the previous quarter of a century.
Међутим, истакнуто је да је Норвоод у претходних четврт века потпуно променио свој карактер.

The regulation is in conflict with the constitutional standards set out in Article 20, which guarantees that the achieved level of human rights can not be reduced, it was pointed out in the initiative.
Uredba je i u suprotnosti sa ustavnim standardom propisanim u članu 20. koji garantuje da se dostignuti nivo ljudskih prava ne može smanjivati, istaknuto je u inicijativi.

Also, it was pointed out that we were surprised by the fact that none of those present reacted.
Такође, указано је да смо изненађени чињеницом да нико од присутних није реаговао на напад.

Hemofarm finished the previous year with a record-breaking output of 5.6 billion tablets when it also achieved record-breaking sales, it was pointed out at the traditional reception for employees, jubilarians, and pensioners in Vršac-based factory.
Прошлу годину„ Хемофарм” је завршио рекордном производњом од 5, 6 милијарди таблета, а остварио је и рекордну продају, истакнуто је на традиционалном пријему за запослене, јубиларце и пензионере у вршачкој фабрици.

It was pointed out that the common problems, such as transnational crime, require joint solutions, i.e. cooperation.
Istaknuto je da zajednički problemi, poput transnacionalnog kriminala, zahtevaju zajednička rešenja, tj. saradnju.

Within the topic‘Models of Pooling and Financial Trends as Main Preconditions for Economic and Cultural Competitiveness of a City' it was pointed out to the importance of lowering investment risks and urgency of developing instruments of state support according to the EU model.
У оквиру теме„ Модели удруживања и финансијски трендови као основни предуслови економске и културне конкурентности града“ указано је на важност смањивања ризика улагања и хитност развоја инструмената државне подршке по моделу Европске уније.

It was pointed out that Hope's travel plans were kept more guarded than those of high-level government officials.
Истакнуто је да су Планови путовања Хопе били чувнији од оних високих владиних званичника.

During the meeting with the Sjenica Mayor Hazbo Mujović, it was pointed out that thus far the EU had supported the implementation of over 70 projects in Sjenica in the areas of infrastructure, agriculture, migrations and social inclusion.
Tokom sastanka sa predsednikom opštine Sjenica Hazbom Mujovićem istaknuto je da je EU do sada u Sjenici podržala realizaciju više od 70 projekata u obasti infrastrukture, poljoprivrede, migracija i socijalne inkluzije.

It was pointed out that the results of bilateral activities should support the structuring of the Balkan Medical Task Forces.
Истакнуто је да резултати билатералних активности треба да подрже изградњу Балканских војномедицинских снага( Balkan Medical Task Force).

At the conference it was pointed out that 43% of older persons do not use internet and that 90% of those who do use it do not use e-government and e-banking services.
На конференцији за штампу је истакнуто да 43% старијих никада није користило интернет а да од оних који га јесу користили 90% никада не користи услуге е-управе или е-банкинга.

It was pointed out that the Ukrainian authorities bear full responsibility for creating yet another conflict situation and for the attendant risks.
Наглашено је да украјинско руководство сноси пуну одговорност за стварање још једне конфликтне ситуације и ризика везаних за њу.

It was pointed out that these companies also harbor the strongest vested interests opposed to reforms and the process will remain challenging.
Истакнуто је да су у овим предузећима заступљени најјачи интереси који се противе реформама, тако да овај процес представља и даље изазов.

It was pointed out that“it is better to identify the culprit in advance and correct all the wrong things than to wait and hope that no accident will happen.”.
Istaknuto je da je„ bolje unapred identifikovati krivca i ispraviti sve pogrešne stvari nego čekati i nadati se da se neće dogoditi nesreća“.

It was pointed out that increased gas production contributed greatly to good operational results in the first quarter, although the price of gas was reduced.
Istaknuto je da je dobrom prozvodnom rezultatu doprinela povećana proizvodnja gasa, iako je cena ovog energenta snižena.

It was pointed out that it was not clear to what extent the growth of consumption would be reflected on the import and increase the deficit of the state's current account.
Указано је да није јасно у којој мери ће се раст потрошње прелити на увоз и увећати дефицит текућег рачуна државе.

It was pointed out that it is a very undesirable result that the adoption of an umbrella law, such as the Labour Act, was passed without public debate.
Istaknuto je da je veoma nepoželjno da donošenje jednog sistemskog zakona, kakav je Zakon o radu, prođe bez javne rasprave.

However, it was pointed out that the Serbian economy has the potential to develop a circular economy, especially if the situation improves in the area of recycling and energy.
Ипак, указано је да српска привреда има потенцијале за развој циркуларне економије, посебно уколико се ситуација побољша у области рециклаже и енергетике.

It was pointed out that even if Russia“hacked” the DNC and Podesta emails, there would be nothing to release if there had been no wrongdoing to begin with.
Istaknuto je da čak i da Rusija jeste“ hakovala“ e-mejlove DNC-a i Podeste, ne bi bilo ništa da se objavi da tu nije bilo nekih prestupa.

It was pointed out that Attention should be paid to ensuring comprehensive Public Internal Financial Control and Public Finance Management and Public Administration Reforms.
Istaknuto je da treba obratiti pažnju na obezbeđivanje sveobuhvatnu unutrašnju kontrolu javnih finansija, upravljanje javnim finansijama i reformu javne uprave.

It was pointed out that the mentorship program focused entirely on developing and improvement of the mentee, but also that it is a two-way process that affects mentor as well.
Istaknuto je da u programu mentorstva fokus isključivo na razvoju i usavršavanju mentorine, ali i da je to dvosmeran proces koji utiče i na samu mentorku.

As it was pointed out, this is the first Chinese cultural center in the Balkans and a symbol of the friendship of the two nations, the construction of which will cost EUR 45 million.
Kako je istaknuto, reč je o prvom Kineskom kulturnom centru na Balkanu i simbolu prijateljstva dva naroda čija će izgradnja koštati 45 miliona evra.

Also, it was pointed out that a unique electronic voter list should be further improved because it still contains a number of double entries and data of deceased voters.
Takođe, ukazano je i na potrebu da se jedinstveni elektronski birački spisak dodatno poboljša jer i dalje sadrži izvesni broj duplih upisa i podataka preminulih birača.

It was pointed out that outstanding issues should be resolved and, in this context, defining the final boundary line between the two countries was particularly emphasized.
Указано је и на потребу решавања преосталих отворених питања, и у том контексту посебно је апострофирано дефинисање коначне граничне линије између две земље.

It was pointed out that the advantage of Wikipedia is the fact it is not limited to paper, so articles can be extensive till they are in accordance with the theme.
Истакнуто је то да је предност Википедије то што није ограничена папиром, те чланци могу бити опширни, у складу са темом.

It was pointed out that outstanding issues should be resolved and, in this context, defining the final boundary line between the two countries was particularly emphasized.
Ukazano je i na potrebu rešavanja preostalih otvorenih pitanja, i u tom kontekstu posebno je apostrofirano definisanje konačne granične linije između dve zemlje.

In this context, it was pointed out that the European Commission will, in the future, pay attention to and support self-regulation measures in South East Europe and in potential EU candidates.
У овом контексту, истакнуто је да ће Европска комисија у будућности обратити пажњу и подржавати мјере саморегулације у Југоисточној Европи и потенцијалним кандидатима за приступ ЕУ.

It was pointed out that further improvements in the electoral register are necessary, as well as that the lack of critical and analytical reporting on the media campaign was noted.
Ukazano je da je potrebno dalje poboljšanje biračkog spiska, kao i da je uočen nedostatak kritičkog i analitičkog izveštavanja o kampanji u medijima.

It was pointed out that NIS operates in five countries of the West Balkans and that it finds great potential for long-term operations and further development of its business activities in these countries.
Истакнуто је да НИС има пословање у пет земаља Западног Балкана и да у њима налази велики потенцијал за дугорочно обављање и даљи развој својих пословних активности.