Sta znaci na Srpskom IT WAS EMPHASIZED - prevod na Српском

• је истакнуто
• наглашено је
• je istaknuto
• istaknuto je

Примери коришћења It was emphasized на Енглеском и њихови преводи на Српски

It was emphasized that issue of migration needs no politics involved.
Naglašeno je da ne treba politizovati pitanje migracije.

It is time for the measures from the Action Plan to be adapted and implemented in practice so that the citizens of Serbia feel the concrete benefits of European integration, it was emphasized at the meeting of the Working Group of the National Convention on the European Union(NCEU) on….
Vreme je da se mere iz Akcionog plana prilagode i primene u praksi kako bi građani Srbije osetili konkretne koristi od evrointegracija, istaknuto je na sastanku Radne grupe Nacionalnog konventa o Evropskoj uniji( NKEU) za Poglavlje 24 i Pregovaračke grupe za pravdu.

It was emphasized at the Wednesday's meeting that local governments must fully appreciate the significance of stable employment.
Na sastanku u sredu je istaknuto da lokalne vlade moraju u potpunosti da uvaže značaj stabilnog zapošljavanja.

Within the third panel“Serbia's EU integration and the case for closer economic cooperation with Japan” it was emphasized that in Serbia there are 32 Japanese companies, but that it is necessary to harmonize with the rules of the European Union in order to attract more foreign investment.
У оквиру трећег панела“ Европске интеграције Републике Србије и прилика за ближу економску сарадњу са Јапаном“ истакнуто је да у Србији тренутно постоје 32 јапанске компаније, али да је неопходно усклађивање са правилима Европске уније како би више страних инвестиција било привучено.

It was emphasized the satisfaction with the realization of the project activities and was agreed the activities for the year of 2016.
Истакнуто је задовољство реализацијом активности пројекта и договорене су активности за 2016. годину.

First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic met today with Lee Do-hoon, the new Ambassador of South Korea to Serbia. It was emphasized during the talks that the diplomatic relations between the two countries were established exactly 25 years ago and that they have developed continually in various areas ever since.
Larger fontnormal font- Smaller fontPrvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić sastao se danas sa novim ambasadorom Južne Koreje u Republici Srbiji Li Do-hunom. U razgovoru je istaknuto da su diplomatski odnosi dve zemlje uspostavljeni pre tačno 25 godina i da su se u tom periodu kontinuirano razvijali u raznim oblastima.

It was emphasized that returns must be sustainable and that people must be provided with economic conditions for living.
Посебно је наглашено да повратак мора да буде одржив и да се људима морају обезбедити економски услови живота.

The key for the stabilization of the Western Balkans lies in improvement of Serbian-Albanian relations, as well as clearly set up goals of cooperation between Serbia, Albania and Kosovo in regards to security, legal and economic policies, it was emphasized at discussion“The Future(s) of Security Normalization between Belgrade, Pristina and Tirana” held on 9 July 2015 at the Media Center in Belgrade.
Za stabilnost regiona Zapadnog Balkana ključno je unapređenje srpsko-albanskih odnosa, kao i jasno postavljane ciljeva saradnje Srbije, Albanije i Kosova u bezbednosnim, pravnim i ekonomskim politikama, istaknuto je na debati" Budućnost( i) bezbednosne normalizacije između Beograda, Prištine i Tirane" održanoj 9. jula 2015. godineu Medija centru u Beogradu.

During the discussion it was emphasized that Kosovo and Metohija is the most important issue for the Serbian people at the beginning of the 21st century.
У разговору је истакнуто да је Косово и Метохија најважније питање које треба да реши српски народ на почетку XXI века.

Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic met today with Lee Do-hoon, the new Ambassador of South Korea to Serbia. It was emphasized during the talks that the diplomatic relations between the two countries were established exactly 25 years ago and that they have developed continually in various areas ever since.
Larger fontnormal font- Smaller fontПрви потпредседник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић састао се данас са новим амбасадором Јужне Кореје у Републици Србији Ли До-хуном. У разговору је истакнуто да су дипломатски односи две земље успостављени пре тачно 25 година и да су се у том периоду континуирано развијали у разним областима.

It was emphasized once again that Prime Minister Borisov's statement was unacceptable since it was inaccurate and concerned the most important issue to any country, i.e. its territorial integrity.
Још једном је истакнуто да је ова изјава премијера Борисова неприхватљива, јер није тачна, а тиче се најзначајнијег питања за сваку земљу, питања територијалног интегритета.

Reminding that two parties have already prepared and submitted together two project ideas to international donors, and that they are awaiting the results of the same for further agreements, it was emphasized that the space for further cooperation was extremely wide, as the organizations share vision and thematic priorities, but also orientation toward youth population and focus put on information and education.
Уз подсећање да су две стране већ припремиле и поднеле две пројектне идеје међународним донаторима, те да се чекају резултати истих за даље договоре, истакнуто је да је простор за даљу сарадњу изузетно широк будући да организације деле визију и тематске приоритете, али и оријентисаност ка младима, те стављању фокуса на информисање и едукацију.

It was emphasized that the cooperation of parliamentary committees and competent rescue services is necessary in order to establish meaningful, systematic and efficient control of spending of public budget funds.
Наглашено је да је сарадња парламентарних одбора и надлежних резизорских служби неопходна ради успостављања сврсисходне, систематске и ефикасне контроле трошења јавних буџетских средстава.

Bearing in mind the key differences in relation to the previous issue of the standard, it was emphasized that ATS will work in the future to ensure the necessary competence and, in particular, harmonization of the work of its assessors, in order to readily start assessments according to the new issue of the standard.
Имајући у виду кључне разлике у односу на претходно издање стандарда, истакнуто је да ml18 ради и у наредном периоду ће радити на обезбеђивању потребне компетентности и нарочито хармонизацији у раду својих оцењивача, како би спремно започео оцењивања према новом издању стандарда.

Most importantly, it was emphasized that the expropriation of the land was carried out without difficulty and according to the planned dynamics, as well as obtaining necessary opinions and consent of the competent authorities and institutions.
Као најважније, истакнуто је да се експропријација земљишта одвија без тешкоћа и по планираној динамици, као и прибављање потребних мишљења и сагласности надлежних органа и институција.

It was emphasized that the system considerably reduces the emission of carbon-dioxide and that it is 25% more energy efficient, making it a significant step forward in environmental protection.
Naglašeno je da ovaj sistem znatno smanjuje emitovanje CO2 u atmosferu od postojećeg, i da je za 25% energetski efikasniji, zbog čega predstavlja značajan iskorak u očuvanju životne sredine, navodi se u saopštenju.

It was emphasized that it was important for all three parties to recognize the importance of regional energy cooperation, since energy security could not be a matter for just one country, but for the entire region.
Истакнуто је да је важно да све три стране препознају значај регионалне енергетске сарадње, будући да енергетска сигурност не може да буде питање само једне државе, већ целог региона.

It was emphasized that a key element of the settlement should be direct dialogue with Kiev-Donetsk-Luhansk for the full and comprehensive implementation of the Minsk agreement of 12 February 2015,” concluded the press release.
Наглашено је да кључни елемент за решење треба да буде директан дијалог Кијева са Доњецком и Луганском у циљу потпуног и свеобухватног испуњења Минског споразума од 12. фебруара 2015. године“, наводи се у саопштењу.

At the meeting it was emphasized that the relations of the two countries are exceptionally good and that they are based on the closeness between the two nations, traditional friendship, as well as the cultural and historical connections.
На састанку је истакнуто да су односи две земље изузетно добри и да су засновани на блискости између два народа, традиционалном пријатељству, као и културној и историјској повезаности.

At the meeting it was emphasized that the relations of the two countries are exceptionally good and that they are based on the closeness between the two nations, traditional friendship, as well as the cultural and historical connections.
Na sastanku je istaknuto da su odnosi dve zemlje izuzetno dobri i da su zasnovani na bliskosti između dva naroda, tradicionalnom prijateljstvu, kao i kulturnoj i istorijskoj povezanosti.

At the meeting, it was emphasized that Slovenia supports the European path of BiH and that it is ready to provide all available support in partnership with regard to taking over practices and experience in the EU integration process.
На састанку је наглашено да Словенија подржава европски пут БиХ, те да је спремна да на партнерским односима пружи сву расположиву подршку по питању преузимања пракси и искуства у процесу ЕУ интеграција.

It was emphasized that the project implementation of NATURA 2000 in the Slovak Republic was executed in 3 stages, for which 13 million euros were used from EU funds. News.
Наглашено је да је пројекат имплементације NATURA 2000 у Словачкој Републици извршаван у 3 етапе, за које је утрошено 13. 000. 000 евра из фондова Европске уније. Након тога, организован је одлазак у Охтинску пећину( Ochtinská aragonitová jaskyňa).

It was emphasized that the Clinic is available to patients 24 hours every day of the year, that classes are organized for school children, and that patients from certain countries in the region are also treated at the Clinic.
Наглашено је да је Клиника пацијентима на располагању 24 сата свакога дана у години, да је за школску децу организована настава, као и да се на Клиници лече и пацијенти из појединих земаља у региону.

It was emphasized that energy planning, by EU standards, should be part of the macroeconomic development through energy development strategies and studies with information and involvement of the public and relevant institutions.
Наглашено је да би енергетско планирање, по европским стандардима, требало да буде обухваћено развојем на макроекономском нивоу, и то кроз стратегије и студије енергетског развоја уз информисање и укључивање јавности и релевантних институција.

It was emphasized that the process of returns for Serb refugees to the Bosnia-Herzegovina Federation is inexcusably slow and that this is issue is being insufficiently addressed by both the Sarajevo government and by institutions of the international community.
Наглашено је да је процес повратка прогнаних Срба у Федерацију Босне и Херцеговине недопустиво спор и да на том питању недовољно раде како домаће власти у Сарајеву, тако и органи међународне заједнице.

In addition, it was emphasized that both cooperation and competition are needed between countries of the Western Balkans in the process of European integration, since it would help all countries achieve better results in the implementation of reforms.
Uz to, naglašeno je da države Zapadnog Balkana treba da blisko sarađuju u procesu evropskih integracija, ali da je isto tako potrebna i pozitivna konkurencija, koja će pomoći svim državama da postignu bolje rezultate u sprovođenju reformi.

During the meeting, it was emphasized that it is necessary to oppose all forms of historical revisionism, relativization of crimes, as well as attempts to reaffirm the dark ideologies of the past that are responsible for the deaths of tens of millions of people.
Током састанка је истакнуто да је неопходно супротставити се свим облицима историјског ревизионизма, релативизацији злочина, као и покушајима реафирмације мрачних идеологија из прошлости које су одговорне за смрт десетина милиона људи.

At the session it was emphasized that it was necessary to intensify the cooperation and exchange of information and experience in the work of the competent Assembly committees and to initiate joint initiatives that would lead to the improvement of the parliamentary control of spending of public funds.
На седници је истакнуто да је неопходно интензивирати сарадњу и размену информација и искустава у раду надлежних скупштинских одбора и покренути заједничке иницијативе које би довеле до унапређења механизма парламентарне контроле трошења јавних средстава.

During the talks, it was emphasized that good political relations were a prerequisite for succesful cooperation in the field of economy, with the belief that cooperation with Azvirt will continue, given that Serbia expects the realization of new major infrastructure projects in the coming period.
Током разговора је истакнуто да су добри политички односи били предуслов за успешну сарадњу у области економије, уз уверење да ће се сарадња с“ Азвиртом” наставити, с обзиром на то да Србију у наредном периоду очекује реализација нових великих инфраструктурних пројеката.

In this regard, it was emphasized that due to its highly educated and professional staff, modernizing of the data gathering and analyzing systems and applying modern standards, the MIA had contributed to the stability of the defense system and security of the citizens of the Republic of Serbia in 2016.
U skladu sa navedenim, naglašeno je da je VOA svojim rezultatima rada, zahvaljujući između ostalog i visoko obrazovanom i profesionalnom kadru, osavremenjivanju sistema prikupljanja i obrade podataka i primeni savremenih standarda, doprinela stabilnosti sistema odbrane i bezbednosti građana R. Srbije u 2016. godini.