Sta znaci na Srpskom KINSMAN - prevod na Српском

• сродник
• рођак
• rodjaka
• сродника
• рођака
• onaj osvetnik
• rod

Примери коришћења Kinsman на Енглеском и њихови преводи на Српски

Greet Herodion, my kinsman.
Greet Херодиан, мој рођак.

Midian the kinsman of Moses.
Мидјанаца рођак Мојсије в.

And besides Clemence was a kinsman.
Osim toga, Klemens je bio rod.

We've lost a kinsman and a son.
Izgubili smo rođaka i sina.

I know your daughter is married to my kinsman.
Znam da je vasa kci udana za moga rodjaka.

Being our kinsman, if we revel much.
Бити наш сродник, ако смо много уживају.

And on a jury there may be neither kinsman nor enemy.
И да у пороти не буде сродника ни пизменика.

Count Paris: a kinsman of Escalus who wishes to marry Juliet.
Гроф Парис је кнежев рођак који жели да се ожени Јулијом.

If he is the same man, he is the son of my friend and kinsman.
Ukoliko je to taj isti eovek, on je sin mog prijatelja i rodjaka.

He is everywhere a kinsman, but nowhere a native.
Он је свуда рођак, а нигде није рођени.

With Tybalt's slander,--Tybalt, that an hour Hath been my kinsman.--O sweet Juliet.
Са Тибалт је клевета,- Тибалт, да сат има био мој рођак.-- О слатка Јулија.

CAPULET Why, how now, kinsman! wherefore storm you so?
ЦАПУЛЕТ Зашто, како сада, рођак! Зато олуја ти тако?

With Romeo till I behold him--dead-- Is my poor heart so for a kinsman vex'd.
Са Ромео док сам га ево- мртви- Да ли је мој сиромашни срце тако да за Сродник век' д.

Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.
Kad dakle onaj osvetnik reče Vozu: Uzmi ti, izu obuću svoju.

Look you, she lov'd her kinsman Tybalt dearly.
Изгледаш, она лов' д њен сродник Тибалт скупо.

Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.
Pozdravite Irodijona, rodjaka mog. Pozdravite domaće Narkisove, koji su u Gospodu.

Do not embrace the stranger but your closest Kinsman and your dearest Friend.
Не грлите тућина него најближег сродника и најнежнијег пријатеља.

BENVOLlO Tybalt, the kinsman to old Capulet, Hath sent a letter to his father's house.
БЕНВОЛИО Тибалт, рођак старим Цапулет, посла писмо у кућу свога оца.

O prince!--O husband!--O, the blood is spill'd Of my dear kinsman!--Prince, as thou art true.
О принц- О муж- О, крв је спилл' д Од драги мој сродник-! Принц, као што си истинит.

LADY CAPULET He is a kinsman to the Montague, Affection makes him false, he speaks not true.
ДАМА ЦАПУЛЕТ Он је сродник до Монтагуе, наклоност га чини лажне, он не говори истина.

However, many people believed and often claimed that“the kinsman is a healer” just like a god.
Међутим, многи људи вјерују и често тврде да је" рођак је исцелитељ" баш као и бог.

Now isn't Boaz our kinsman, with whose maidens you were? Behold, he winnows barley tonight in the threshing floor.
Nije li nam rod Voz, kod koga si bila sa devojkama njegovim? Evo, on će ovu noć vejati ječam na gumnu.

Did murder her; as that name's cursed hand Murder'd her kinsman.--O, tell me, friar, tell me.
Да ли убиство свог, као проклет рука која имена Мурдер' д њен сродник.-- О, реците ми, фратар, реци ми.

WomenintheMiddleAges were officially required to be subordinate to some male, whether their father, husband, or other kinsman.
Жене су у средњем веку службено морале бити подређене неком мушкарцу, било оцу, мужу или неком другом сроднику.

This is especially clear- terribly clear- when a kinsman buries a kinsman, and a friend a friend.
Ово је нарочито јасно, до ужаса јасно, кад сродник сахрањује сродника, и пријатељ пријатеља.

Women in the Middle Ages were officially required to be subordinate to some male, whether their father, husband, or other kinsman.
Жене су у средњем веку службено морале бити подређене неком мушкарцу, било оцу, мужу или неком другом сроднику.

The Farnese duke was later succeeded in the position by his nearest male kinsman, the future king Charles III of Spain.
Фарнесе војвода је на положају наследио најближег мушког рођака, будућег шпанског краља Карла III.

And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.
Tada reče onaj osvetnik: Ne mogu otkupiti, da ne raspem svoje nasledstvo; otkupi ti šta bi trebalo da ja otkupim, jer ja ne mogu otkupiti.

ROMEO In faith, I will.--Let me peruse this face:-- Mercutio's kinsman, noble County Paris!--!
РОМЕО У вери, ја.-- ће Дозволите ми прегледати ово лице:- Мерцутио је сродник, племенити округа Париз-!

While mentioning Domitian as a kinsman of Maurice, John does not specify the exact relation of the Bishop to Maurice or to Paul.[3] Theophanes the Confessor records the death of Paul in 593.
Помињући архиепископа Домицијана као Маврикијевог рођака, Јован не наводи тачно сродство епископа и цара Маврикија или Павла.[ 2] Теофан Исповедник бележи Павлову смрт 593. године[ 3].