Примери коришћења Kosovo's institutions на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
They believe in Kosovo's institutions.".
Kosovo's institutions have made a decision to begin talks on eventual WTO membership.
Kosovske institucije donele su odluku da počnu razgovore o eventualnom članstvu u STO.It calls on ethnic Serbs to boycott Kosovo's institutions.
Pozvao je lokalne Srbe da bojkotuju kosovske institucije.At the same time, he said Kosovo's institutions and citizens believe the proposal will be a welcome one.
On je istovremeno rekao da kosovske institucije i građani veruju da će predlog biti dobrodošao.He added that the mission will support Kosovo's institutions.
On je dodao da će misija podržavati kosovske institucije.I hope this report will help Kosovo's institutions improve witness security and protection," she said.
Nadam se da će ovaj izveštaj pomoći kosovskim institucijama da unaprede bezbednost i zaštitu svedoka", istakla je ona.In all, about 40,000 citizens-- overwhelmingly Serbs-- will be asked whether they accept Kosovo's institutions.
Kosovo's institutions are fearful of Russian influence and the increasing presence of agents of this state throughout the region.
Kosovske institucije plaše se ruskog uticaja i sve većeg prisustva agenata ove države u celom regionu.The good news is that KFOR, the Macedonian government and Kosovo's institutions have been working closely together to defuse the threat.
Dobra vest je to što KFOR, makedonska vlada i kosovske institucije blisko sarađuju na odstranjivanju pretnje.Kosovo's institutions are preparing to give to KSF- a hot topic, these days- a functional army mandate.
Kosovske institucije se spremaju da Up until now we have been represented by the Belgrade delegation, andhow can we be part of Kosovo's institutions at the same time?".
Do sada nas je predstavljala delegacija iz Beograda i kakoonda istovremeno možemo da budemo deo kosovskih institucija?".According to the mayor, Kosovo's institutions are ready to build democracy, but not at the cost of undermining an independent and sovereign Kosovo. .
Prema gradonačelnikovim rečima, kosovske institucije spremne su da grade demokratiju, ali ne na uštrb slabljenja nezavisnog i suverenog Kosova.Kosovo je spremno da sarađuje[ sa UN-om] u prebacivanju nadležnosti sa UNMIK na kosovske institucije i EULEKS", rekao je Sejdiu.We will concentrate on developing Kosovo's institutions, the prosperity of citizens, political stability, and the implementation of standards," Ceku told parliament.
Usredsredićemo se na razvoj kosovskih institucija, prosperitet građana, političku stabilnost i implementaciju standarda», rekao je Čeku parlamentu.I call on all communities in Kosovo… to participate in future local elections andto take their place in Kosovo's institutions and society," Thaci appealed.
Pozivam sve zajednice na Kosovu da učestvuju na budućim lokalnim izborima izauzmu svoje mesto u kosovskim institucijama i društvu," poručio je Tači.Being a member of this organization was not only a great achievement for Kosovo's institutions but also very important to facilitate the mobility of students and young qualified professionals of Kosovo, .
Članstvo u ovoj organizaciji nije bilo samo veliko dostignuće za kosovske institucije, već je bilo veoma važno za lakše kretanje Albanians in the southern part of the town insisted Serbia should not be allowed to organise elections in Kosovo, whereas the Serbs in the northern part tried to prove, through demonstrations, that the north would never be part of Kosovo's institutions.
Albanci u južnom delu grada smatraju da se Srbiji ne sme dozvoliti da organizuje izbore na Kosovu, dok su Srbi u severnom delu pokušavali da dokažu demonstracijama da sever nikada neće biti deo kosovskih institucija.Government leaders, who initially characterised the incident as an assault on Kosovo's institutions and the rule of law, expressed scepticism about the suspect's story.
Lideri vlade, koji su prvobitno opisali incident kao napad na kosovske institucije i vladavinu zakona, izrazili su skepticizam u pogledu priče osumnjičenog.What is most important for our people at the moment is, first of all, fraternal solidarity andawareness raising that helping our people throughout Kosovo and Metohija is one of the most important priorities given the growing pressure it faces from Kosovo's institutions.
Оно што је у овом тренутку за наш народ најважније, јесте пре свега братска солидарност ијачање свести да помоћ нашем народу широм Косова и Метохије представља један од најважнијих приоритета с обзиром на све веће притиске са којима се он суочава од стране косовских институција.Kerry's visit to Kosovo happens at a critical time for Kosovo's institutions, but we will hear more about the details of this visit and whom he….
Kerijeva poseta Kosovu dešava se u kritičnom trenutku za kosovske institucije, ali ćemo više detalja u vezi ove posete kao i s kim će se susresti tokom svoje posete čuti iz kratkog….At a time when Kosovo's institutions have been damaged and many question whether Kosovo is capable of providing justice for its people, I believe Atifete Jahjaga will be an important symbol of the country's commitment to justice, and that her presidency will mark the beginning of a new and constructive chapter in this country's history," he added.
U vreme kada su kosovske institucije oštećene i mnogi postavljaju pitanje da li je Kosovo u stanju da obezbedi pravdu svojim građanima, verujem da će Atifete Jahjaga biti važan simbol posvećenosti zemlje pravdi i da će njeno predsedavanje obeležiti početak novog i konstruktivnog poglavlja u istoriji ove zemlje“, dodao je on.Namely, if Orthodox monasteries and churches are going to be rebuilt solely by Kosovo's institutions, they will most likely be seen as“Kosovo's monasteries” in the near future.
Наиме, ако православне манастире и цркве буду обнављале искључиво косовске институције, они ће се у блиској будућности највероватније сматрати' Regardless of the great respect for the EU, Kosovo's institutions and people will not embrace any foreign administrative role in the future Kosovo," said Parliament Speaker Nexhat Daci,"except a security presence, as well as a civilian presence which would have a monitoring role in human and property rights.".
Uprkos velikom uvažavanju EU, kosovske institucije i građani neće prihvatiti bilo kakvu stranu administrativnu ulogu u budućnosti Kosova osim bezbednosnog prisustva, kao i civilnog prisustva koje bi imalo posmatračku ulogu u pogledu ljudskih i imovinskih prava», rekao je predsednik parlamenta Nedžat Daci.The Security Council has shown that countries that do not recognise Kosovo's independence and the legitimate functioning of Kosovo's institutions are in conflict with EULEX and KFOR," she said.
Sednica Saveta bezbednosti pokazala je da su zemlje koje ne priznaju nezavisnost Kosova i legitimitet funkcionisanja kosovskih institucija u sukobu sa EULEKS-om i KFOR-om“, rekla je ona.Since the Serbian representatives do not participate in Kosovo's institutions, including the Parliament, because of dissatisfaction with the adoption of the Trepca Law and the failure to form the Community, one can expect pressure on them to return to Parliament and ensure ratification of the Demarcation Agreement with Montenegro that requires a two-thirds majority.
Будући да српски посланици не учествују у раду косовских институција, па и Скупштине, незадовољни због усвајања Закона о Трепчи и неформирања Заједнице, може се очекивати притисак на њих како би се вратили у Парламент и омогућили ратификацију Споразума о демаркацији за који је потребна двотрећинска већина.While it initially focused on emergency relief actions and reconstruction,it now concentrates on promoting Kosovo's institutions, sustainable economic development and Kosovo's European future.
Dok se početno fokusirala na akcije pomoći u vanrednim situacijama i rekonstrukciju,sada se usredsređuje na promociju kosovskih institucija, održiv ekonomski razvoj i Seb Bytyci, executive director of the Balkan Policy Institute in Pristina, said Kosovo's institutions are multi-ethnic and have not undertaken any action that would be described as aiming to cause Kosovo Serbs to flee.
Себ Битићи, извршни директор Балканског института у Приштини, рекао је да су косовске институције мултиетничке и да нису предузеле никакве кораке који би могли да се опишу као намера да се UNMIK chief Soren Jessen-Petersen also travelled to New York for the meeting,where he will address the Council on the situation in Kosovo, the engagement of Kosovo's institutions and the fulfilment of standards over the last two months.
Šef UNMIK-a Soren Jesen Petersen takođe je otputovao u Njujork na taj sastanak,na kome će se obratiti Savetu povodom situacije na Kosovu i govoriti o aktivnostima kosovskim institucijama i ispunjenju standarda u protekla dva meseca.We would like to express our gratitude to KOSST that together we found a solution quickly,as well as Kosovo's institutions for support, the Kosovo police who created the security to carry out the works, as well as the citizens of Mitrovica to whom we found understanding and support.
Izražavamo zahvalnost za KOSST što smo zajednicki našli brzo rešenje,takodje I institucije Kosova za podršku, policiju Describing the Kosovo question as critical for the stability of the region, the EC pledged continued support to help Kosovo's institutions make substantive progress in implementing UN-endorsed standards and a European reform agenda.
Ukazujući da je pitanje Kosova ključno za stabilnost regiona, EK je obećala da će nastaviti da pruža podršku kosovskim institucijama kako bi postigle istinski napredak u ispunjavanju standarda UN, kao i evropskog programa reformi.
