Sta znaci na Srpskom KOSOVO-SERBIA - prevod na Српском

• kosova i srbije
• kosovo-srbija
• косова и србије

Примери коришћења Kosovo-serbia на Енглеском и њихови преводи на Српски

EU urges pragmatism in Kosovo-Serbia talks.
EU poziva na pragmatizam u razgovorima Kosova i Srbije.

Kosovo-Serbia free movement agreement faces rocky road.
Sporazum Kosova i Srbije o slobodi kretanja suočava se sa poteškoćama.

Participants reject any Kosovo-Serbia deal that excludes missing persons.
Učesnici odbili bilo kakav dogovor između Kosova i Srbije koji bi isključio pitanje nestalih osoba.

In terms of dialogue, it is vital that the EU is unique in relation to the Kosovo-Serbia dialogue.
Od vitalnog je značaja da EU bude jedinstvena u odnosu na dijalog između Kosova i Srbije.

As for possible Kosovo-Serbia talks, he said"there is a lot to discuss.".
Kada su u pitanju mogući razgovori Kosova i Srbije, on je rekao da ima" puno toga što treba razmotriti".

But the agreements leave many unanswered questions about the future course of Kosovo-Serbia reconciliation.
Međutim, sporazumi ne pružaju odgovor na brojna pitanja o budućem toku pomirenja između Kosova i Srbije.

Tensions on the Kosovo-Serbia border are increasing as Serbia's May 6th election approaches.
Tenzije na granici Kosova i Srbije povećavaju se sa približavanjem izbora u Srbiji 6. maja.

SETimes: Serbian media have reported on possible customs-related discussions at the Kosovo-Serbia border.
SETimes: Srpski mediji izvestili su o mogućim razgovorima vezanim za carinska pitanja na granici Kosova i Srbije.

This would be done by dividing current talks into a Kosovo-Serbia dialogue and an EU-Kosovo structured dialogue.
To bi bilo urađeno podelom trenutnih razgovora na dijalog Kosovo-Srbija i strukturni dijalog EU i Kosova.

Implementing the Civil registry Books Agreement reached last summer is a welcome development in Kosovo-Serbia relations.
Implementacija sporazuma o matičnim knjigama građana, postignutog prošlog leta, pozitivan je događaj u odnosima Kosova i Srbije.

Without a solution to the challenges facing the north, the Kosovo-Serbia talks have little prospect of success," he told SETimes.
Bez rešenja za probleme na severu, pregovori Kosova i Srbije imaju male izglede za uspeh“, kaže on za SETimes.

Barricades on the Kosovo-Serbia border have been removed, but the arrest of four Serbian police officers threatens to inflame the situation.
Barikade na granici Kosova i Srbije su uklonjene, ali situacija preti da se pogorša zbog hapšenja četvorice srpskih policajaca.

Minister Lavrov underlined that Russia supported the Kosovo-Serbia dialogue, while complying with UNSC Resolution 1244.
Министар Лавров је истакао да Русија подржава дијалог Косова и Србије, уз неопходност поштовања Резулуције 1244 Савета безбедност УН.

Speaking about a meeting with the U.S. president's envoy, Senator Ron Johnson, Thaci said Washington fully backed the Kosovo-Serbia dialogue.
Govoreći o susretu s izaslanikom predsednika SAD, senatorom Ronom Džonsonom, Tači je rekao da SAD u potpunosti podržavaju dijalog Kosova i Srbije.

The route leading to Gate 31 in Bernjak, at the Kosovo-Serbia border, has been unblocked and EULEX police have taken control.
Put koji vodi ka Kapiji 31 u Brnjaku, na granici Kosova i Srbije, odblokiran je, a EULEKS policija je preuzela kontrolu.

He said, however, it would have made more sense to impose the measures in 2008, after Serbia started disrupting the free movement of goods, or before the Kosovo-Serbia talks began.
On je, međutim, dodao da bi bilo više smisla da su te mere uvedene 2008, nakon što je Srbija počela da ometa slobodno kretanje robe, ili pre početka razgovora Kosovo-Srbija.

Rasmussen also urged all parties to continue the Kosovo-Serbia dialogue and to restrain from violence."Much has been achieved in the last 12 years.
Rasmusen je takođe pozvao sve strane da nastave dijalog Kosovo-Srbija i da se uzdrže od nasilja.„ Puno toga je postignuto u poslednjih 12 godina.

He explained that during the 2001 succession process in Vienna, the former Yugoslav republics accepted that Kosovo remains subject to further Kosovo-Serbia succession issues.
On je objasnio da su tokom procesa sukcesije 2001. godine u Beču bivše jugoslovenske republike prihvatile da Kosovo podleže pitanju dalje sukcesije između Kosova i Srbije.

Merkel's message was the strongest so far to have come from the EU countries regarding Kosovo-Serbia relations," he said."We might be seeing a new paradigm in the EU's involvement in the Western Balkans.
Poruka Merkelove bila je do sada najjača koja je stigla iz zemalja EU o odnosima Kosova i Srbije“, kaže on.„ Možda je u pitanju nova paradigma u aktivnostima EU na Zapadnom Balkanu.

Judah: I would not compare the relations between Croatia and Serbia in the context of Kosovo because, I think, the history of Serbian-Croatian relations has been different from that of Kosovo-Serbia relations.
Džuda: Ne bih poredio odnose Hrvatske i Srbije u kontekstu Kosova jer smatram da je istorija srpsko-hrvatskih odnosa drugačija od odnosa Kosova i Srbije.

Veteran journalist Todor Stojcevski argues that Macedonia will likely benefit the most from the Kosovo-Serbia quarrel, but cautioned it must maintain good political and economic contacts with both countries.
Dugogodišnji novinar Todor Stojčevski tvrdi da će Makedonija verovatno imati najviše koristi od svađe Kosova i Srbije, ali upozorava da mora da održi dobre političke i ekonomske odnose sa obe zemlje.

Haradinaj told reporters after returning from the United States that he met with US Special Envoy for the Balkans Matthew Palmer to discuss"bilateral relations and te Kosovo-Serbia dialogue".
Obraćajući se novinarima po povratku iz SAD, Haradinaj je rekao da je u Njujorku razgovarao sa izaslanikom američkog državnog sekretara za Balkan, Metjuom Palmerom o„ bilateralnim odnosima dve zemlje i dijalogu Kosovo-Srbija“.

The Kosovo-Serbia dialogue is dialogue between the two sovereign states, and for subject does not have the final status of Kosovo, but the normalisation of Kosovo-Serbia reports, with mutual recognition.
Дијалог Косова и Србије је дијалог између две суверене државе и за субјекат нема финални статус Косова, већ нормализацију односа између Косова и Србије међусобним признањем, написао је премијер тзв.

What will happen in the coming days remains to be seen," Edita Tahiri, Kosovo's chief negotiator, told reporters late Tuesday(January 31st) after meeting with Robert Cooper, the EU facilitator in Kosovo-Serbia dialogue.
Šta će se dešavati narednih dana ostaje da se vidi“, izjavila je novinarima Edita Tahiri, šefica pregovaračkog tima Kosova, u utorak uveče( 31. januara), posle sastanka sa Robertom Kuperom, posrednikom EU u dijalogu Kosova i Srbije.

If the Kosovo-Serbia border correction and the final agreement on mutual recognition are achieved, if such an agreement is of bilateral and balanced, meaning a win-win for both parties, then no one would be against it,” he said.
Ako se postignu korekcija granice Kosovo-Srbija i konačni sporazum o uzajamnom priznanju, ako je takav sporazum bilateralan i uravnotežen, što znači da obe strane dobijaju, onda niko ne bi trebalo da bude protiv toga- rekao je Tači.

We can't stay in place or in a stalemate and we don't have anything to wait for because delays in resolving Kosovo-Serbia relations is an invitation for tensions, destabilization, huge problems, not just between us but in the entire region,” Thaci said.
Ne možemo da stojimo u mestu ili u pat poziciji, a nemamo ni šta da čekamo, jer zaostajanje i čekanje u rešavanju odnosa Kosova i Srbije je upravo poziv na tenzije, destabilizaciju, velike probleme, ne samo među nama, nego u čitavom regionu", naveo je Tači.

Holding this referendum only polarises the situation that has been created in this part of Kosovo," Vrajolli tells SETimes, adding that it would create further inter-ethnic tension, escalate the security situation, and jeopardise the future of Kosovo-Serbia technical dialogue.
Održavanje ovog referenduma samo polarizuje situaciju koja je stvorena na ovom delu Kosova“, kaže Vrajoli za SETimes, dodajući da će to proizvesti dalje međuetničke tenzije, pogoršati bezbednosnu situaciju i ugroziti budućnost tehničkog dijaloga Kosovo-Srbija.

The Balkans will be on the European agenda due to the Kosovo-Serbia conflict, which will push the EU to move on regarding the enlargement process, but the problem of ethnic relations should be replaced by closer co-operation, and models need to be found.".
Balkan će biti na evropskom dnevnom redu zbog sukoba Kosovo-Srbija, što će naterati EU da se pomeri u pogledu procesa proširenja, ali bi problem etničkih odnosa trebalo da se zameni bliskijom saradnjom i treba pronaći modele.“.

He reiterated Belgrade's position that no long-term, sustainable solution for Kosovo and Metohija can be found unless supported by the Russian Federation. Minister Lavrov underlined that Russia supported the Kosovo-Serbia dialogue, while complying with UNSC Resolution 1244.
Он је поновио став Београда да без Руске Федерације не може бити дугорочног и одрживог решења за Косово и Метохију. Министар Лавров је истакао да Русија подржава дијалог Косова и Србије, уз неопходност поштовања Резулуције 1244 Савета безбедност УН.

Drops of frequency happen and solidarity mechanisms exist but the Kosovo-Serbia issue is new,” ENTSO-E spokeswoman Claire Camus said in an emailed response to questions from Reuters, calling it a political issue that demanded a political solution.
Padovi frekvencije se događaju i mehanizmi solidarnosti postoje, ali je ovo pitanje Kosovo-Srbija novo,” rekla je portparolka ENTSO-E-a Kler Kami( Claire Camus) u odgovoru na pitanja Rojtersa, dodajući da je to političko pitanje koje zahteva političko rešenje.