Примери коришћења Labour mobility на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
European Commissioner for Employment, Social Affairs,Skills and Labour Mobility.
Европски комесар за запошљавање, социјална питања,вештине и мобилност радне снаге.TP 1: Promoting employment, labour mobility, social and cultural inclusion across the border.
ТП1: Промоција запошљавања, мобилности радне снаге, социјалне и културне инклузије преко границе.We still have a couple of proposals on the table setting clear, fair andenforceable rules to ensure fair labour mobility.
Na stolu imamo nekoliko predloga koja sadrže jasna, pravična iprimenljiva pravila koja će garantovati pravednu mobilnost radne snage.Thematic priority 1:Promoting employment, labour mobility and social and cultural inclusion across the border.
Тематски приоритет 1:Подстицање запошљавања, мобилност радне снаге, социјална и културна инклузија преко границе.The keynote speaker was Marianne Thyssen, EU Commissioner for Employment, Social Affairs,Skills and Labour Mobility.
Glavni govornik konferencije bila je Marianne Thissen, Evropski komesar za zapošljavanje, socijalna pitanja,veštine i mobilnost radne snage.Commissioner for Employment, Social Affairs,Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, commented:“Today's results are encouraging.
Komesarka za zapošljavanje, socijalna pitanja,veštine i mobilnost radne snage, Marijan Tisen, komentariše:„ Današnji rezultati su ohrabrujući.The ceremony was hosted by Marianne Thyssen, European Commissioner of Employment, Social Affairs,Skills and Labour Mobility.
Glavni govornik konferencije bila je Marianne Thissen, Evropski komesar za zapošljavanje, socijalna pitanja,veštine i mobilnost radne snage.We need labour mobility to help restore economic growth and competitiveness. But mobility needs to be based on clear, fair and enforceable rules.
Мобилност радне снаге је нопходна и као подршка привредном расту и конкурентности, али се она мора заснивати на јасним, правичним и применљивим правилима.The award was handed over by Marianne Thyssen, European Commissioner for Employment, Social Affairs,Skills and Labour Mobility.
Glavni govornik konferencije bila je Marianne Thissen, Evropski komesar za zapošljavanje, socijalna pitanja,veštine i mobilnost radne snage.The meeting was hosted by Marianne Thyssen, European Commissioner for Employment, Social Affairs,Skills and Labour Mobility and Viscount Etienne Davignon, Minister of State and President of CSR Europe.
Domaćin sastanka bila je Marianne Thyssen, evropska Komesarka za Zapošljavanje, socijalna pitanja,veštine i radnu mobilnost, i vikont Etienne Davignon, državni ministar i Predsednik, CSR Europe.They exist since 1959 and are regularly modernised to ensure that they are fit-for-purpose and respond to the social andeconomic reality in the EU. Today's proposed update reflects the political commitment of this Commission to fair labour mobility.
Она постоје од 1959. и редовно се модернизују како би одражавала друштвену иекономску стварност ЕУ. Данашњи предлог ажурирања одражава политичку посвећеност Комисије правичној мобилности радне снаге.At the award ceremony, European Commissioner for Employment,Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen said:“Too often, people with disabilities feel isolated because they cannot access public spaces or transport.
Комесарка за запошљавање, социјална питања,вештине и мобилност радне снаге Маријан Тисен је на церемонији изјавила:" Особе с инвалидитетом се пречесто осећају изолованим јер немају прилагођен приступ јавним просторима или превозу.The prize was awarded by ETF Director, Cesare Onestini, in the presence of the EU Commissioner for Employment, Social Affairs,Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen.
Nagradu je uručio Čezare Onestini, direktor Evropske fondacije za obuku, u prisustvu evropske komesarke za zapošljavnje, socijalna pitanja,veštine i mobilnost radne snage, Marijan Tisen.That is what our proposal is about”. Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs,Skills and Labour Mobility, added:“Workers have the right to be informed in writing at the start of employment about their rights and obligations.
To je suština našeg predloga.” Marijan Tisen, komesarka za zapošljavanje, socijalna pitanja,veštine i mobilnost radne snage, dodaje:" Radnici imaju pravo da na početku The opening session was honoured by the presence of Her Majesty the Queen of the Belgians and welcomed the Commissioner for Employment, Social Affairs,Skills and Labour Mobility, Ms Marianne Thyssen, as keynote speaker.
Otvaranju će prisustvovati Njeno veličanstvo Matilda Kraljica Belgije i Komesar za zapošljavanje,socijalna pitanja i mobilnost radnika, Gospodja Marianne Thyssen, kao predsedavajući i kao govornik.The prize was awarded by ETF Director, Cesare Onestini, in the presence of the EU Commissioner for Employment, Social Affairs,Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen. In Subotica, a town in western Serbia, the students of the School of Chemical Technology acquire entrepreneurial competences by setting up real companies.
Награду је уручио Чезаре Онестини, директор Европске фондације за обуку, у присуству европске комесарке за запошљавње, социјална питања,вештине и мобилност радне снаге, Маријан Тисен. Ученици Хемијско-технолошке школе из Суботице, града на северу Србије, стичу предузетничке вештине кроз покретање реалних предузећа.Reinforcing ErasmusPro will make those bonds still tighter while giving more Vocational Education and Training learners more opportunities,” added Marianne Thyssen, Commissioner for Employment,Social Affairs, Skills and Labour Mobility.
Ojačavanje ErasmusPro-a učiniće da te veze budu čvršće, dok će učenicima stručnog obrazovanja i obuke pružiti više mogućnosti“, tvrdi komesarka za zapošljavanje, socijalna pitanja,veštine i radnu mobilnost Marijan Tisen.Tržišta rada i društva će morati da se prilagode novim oblicima rada. Komesarka za zapošljavanje, socijalna pitanja,veštine i mobilnost radne snage Marijan Tisen je izjavila:" Ovogodišnji Pregled pokazuje da naši napori iz proteklih godina daju rezultate.This is not what we want. Swift action is needed[…] to preserve and improve our social standards and living conditions for future generations,” said Marianne Thyssen, European Commissioner for Employment, Social Affairs,Skills and Labour Mobility.
Moramo brzo da reagujemo(…) kako bismo očuvali i poboljšali naše društvene standarde i uslove života za buduće generacije”, rekla je Marianne Thyssen, Evropska komesarka za zapošljavanje, socijalna pitanja,veštine i mobilnost radne snage.The prize was given by ETF Director, Cesare Onestini in the presence of EU Commissioner for Employment, Social Affairs,Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, on the occasion of an award ceremony taking place in Vienna on 8 November, during the European Vocational Skills Week.
Nagradu je uručio direktor Evropske fondacije za obuku Čezare Onestini u prisustvu evropske komesarke za zapošljavanje, socijalna pitanja,veštine i mobilnost radne snage Marijan Tisen, na svečanosti dodele nagrada koja je održana 8. novembra u Beču u okviru Evropske nedelje strukovnih veština.George Ciamba reminded that the Romanian Presidency of the EU Council managed to reach a preliminary agreement with the European Parliament on the creation of the European Labour Authority,an institution that is to assist Member States in enforcing EU legal acts in the field of labour mobility across the EU, as well as in coordinating social security.
On je podsetio da je Rumunija u svojstvu predsedavajuće Saveta Evropske unije postigla privremeni dogovor sa Evropskim parlamentom oforniranju Evropske institucije rada, koja će podržati zemlje članice u procesu sprovodjenja evropskih zakona iz oblasti mobilnosti radne snage kao i koordinaciji socijalne bezbednosti.Overall, the financial situation of households continues to improve, although unevenly across Member States. Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs,Skills and Labour Mobility, said:"The European Union keeps breaking the record for the number of people in employment: 240 million people have now a job in the European Union, with permanent jobs on the rise.
Уопштено, финансијско стање домаћинстава и даље се унапређује, иако неравномерно по државама чланицама. Маријан Тисен( Marianne Thyssen), комесарка за запошљавање, социјална питања,вештине и радну мобилност, изјавила је:" Европска унија наставља да пробија рекорд по броју запослених: 240 милиона људи сада имају посао у Европској унији, уз пораст броја сталних George Ciamba reminded that the Romanian Presidency of the EU Council managed to reach a preliminary agreement with the European Parliament on the creation of the European Labour Authority,an institution that is to assist Member States in enforcing EU legal acts in the field of labour mobility across the EU, as well as in coordinating social security.
Rumunija je, u svojstvu predsedavajuće Saveta Evropske unije, uspela da postigne privremeni sporazum sa Evropskim parlamentom o formiranju Evropske institucije rada,koja bi pomogla zemljama članicama u procesu sprovodjenja evropskih zakona iz oblasti mobilnosti radne snage na nivou Unije, kao i u procesu koordinacije socijalne sigurnosti.More specifically, in the first quarter of 2016, close to 3 out of 4 persons within this age group was still part of the work force. Commissioner for Employment, Social Affairs,Skills and Labour Mobility Marianne Thyssen commented:“The increasing number of people that find a job shows that our efforts continue to pay off.
Konkretno, u prvom tromesečju 2016, skoro tri od četiri osobe u ovoj starosnoj grupi su i dalje bile deo The employment rate continued rising towards the Europe 2020 target and reached 73.2% in the second quarter of 2018. Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs,Skills and Labour Mobility, said:"This report shows again very good progress on the EU labour market.
Стопа запослености је наставила да расте ка циљу постављеном за 2020. и достигла је 73, 2 одсто у другом тромесечју 2018. Маријан Тисен, комесарка за запошљавање, социјална питања,вештине и мобилност радне снаге, изјавила је:" Овај извештај потврђује веома добар напредак на тржишту рада у ЕУ.This objective has been translated into national targets in order to reflect the situation and possibilities of each Member State to contribute to the common goal. Commissioner for Employment, Social Affairs,Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, commented:“I am pleased to see that the overall 2015 EU employment rate confirms that Europe is finally leaving the crisis behind.
Ovaj cilj je prilagođen mogućnostima svake države članice pojedinačno kako bi svaka od njih doprinela zajedničkom cilju. Komesarka za zapošljavanje, socijalna pitanja,veštine i pokretljivost radne snage Marijan Tisen je izjavila:" Ukupna stopa zaposlenosti u 2015. u EU dokazuje da Evropa konačno izlazi iz krize.While youth unemployment is still too high in the EU, the rate decreased steadily and faster than overall unemployment: it now stands at 16.9%, reaching a level lower than in 2008. Commissioner for Employment, Social Affairs,Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, commented:"Today's results are encouraging.
Премда је стопа незапослености међу младима у ЕУ и даље превисока, она бележи сталан пад и смањује се брже од стопе укупне незапослености. Сада износи 16, 9 одсто што је мање него 2008. Комесарка за запошљавање, социјална питања,вештине и мобилност радне снаге, Маријан Тисен, коментарише:" Данашњи резултати су охрабрујући.We should now build on this experience to invest in Europe's human capital- workers, young people and all those looking for a job.”Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs,Skills and Labour Mobility, added:“Today's evaluation proves that the European Social Fund makes a real difference in the lives of Europeans.
Треба се надовезати на ово искуство и даље улагати у европски људски капитал: раднике, младе и све који су у потрази за послом.” Маријан Тисен, комесарка за запошљавање, социјална питања,вештине и мобилност радне снаге, додаје:" Ова евалуација доказује да Европски социјални фонд у значајној мери утиче на живот Европљана.While youth unemployment is still too high in the EU, the rate decreased steadily and faster than overall unemployment: it now stands at 16.9%, reaching a level lower than in 2008. Commissioner for Employment, Social Affairs,Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, commented:“Today's results are encouraging.
Premda je stopa nezaposlenosti među mladima u EU i dalje previsoka, ona beleži stalan pad i smanjuje se brže od stope ukupne nezaposlenosti. Sada iznosi 16, 9 odsto što je manje nego 2008. Komesarka za zapošljavanje, socijalna pitanja,veštine i mobilnost radne snage, Marijan Tisen, komentariše:" Današnji rezultati su ohrabrujući.The Council also agreed on a general approach regarding the Commission's proposal to revise the rules on the posting of workers. Commissioner Marianne Thyssen, in charge of Employment, Social Affairs,Skills and Labour Mobility, welcomed today's agreement and said:“This Council meeting marks an important step forward for social Europe.
Savet je postigao i dogovor o opštem pristupu u vezi s predlogom Komisije za reviziju pravila o upućivanju radnika. Poverenica Marijan Tajsen, zadužena za zapošljavanje, socijalna pitanja,veštine i mobilnost radne snage, izrazila je zadovoljstvo današnjim dogovorom i izjavila:" Ovaj sastanak Saveta bitan je iskorak za socijalnu Evropu.
