Sta znaci na Srpskom LEASE AGREEMENT - prevod na Српском

• уговор о закупу
• уговор о лизингу
• ugovor o zakupu
• уговора о закупу

Примери коришћења Lease agreement на Енглеском и њихови преводи на Српски

The lease agreement.
Ugovor o zakupu.

In the reporting period, only one real estate lease agreement was concluded.
У извештајном периоду закључен је један нов уговор о лизингу непокретности.

Lease agreement on Castle Road.
Ugovor o zakupu na Kastl Roadu.

They're a lease agreement.
To je ugovor o najmu.

Lease agreement that does not include your spouse on it.
Уговор о закупу који не укључује вашег супружника.

Ten-year lease agreement.
Deset godina ugovor o zakupu.

The lease agreement, if one is written, contains the entirety of your rights in an eviction situation.
Уговор о закупу, ако је написан, садржи целину ваших права у ситуацији исељења.

When does your lease agreement expire?
Када престаје уговор о финансијском лизингу?

A lease agreement typically contains terms that make it clear who is responsible for certain home expenses.
Уговор о закупу обично садржи термине који јасно показују ко је одговоран за одређене трошкове куће.

It only costs a few dollars and makes sure the lease agreement stands up in court.
То само кошта неколико долара и осигурава да уговор о закупу стоји на суду.

Premises lease agreement: sample, example of filling.
Уговор о закупу пословног простора: узорак, пример попуњавања.

Write the landlord a letter requesting a copy of your lease agreement on a piece of stationery.
Напиши станодавцу писмо којим се тражи копија вашег уговора о закупу на комад папира.

You have a lease agreement with NetJet through your company?
Imaš ugovor o zakupu sa Net Jet-om preko tvoje kompanije na Bahamima?

If you're renting for the first time, it's a good idea to make sure your lease agreement is above board and legal.
Ако први пут изнајмљујете, добра је идеја да будете сигурни да је ваш уговор о закупу изнад закона и законит.

According to the lease agreement, you're not supposed to decorate the hallways.
U ugovoru o zakupu piše da hodnici ne smeju da se ukrase.

For this alteration we learnt from e-mail letter that the new owners sent us, with the aim to extend the lease agreement.
Za ovu promenu smo saznali i iz elektronskog pisma koje su nam novi vlasnici poslali, a sa namerom da se produži ugovor o zakupu.

According to unofficial information, a lease agreement was signed for the period of nine months.
Prema nezvaničnim informacijama, potpisan je ugovor o zakupu na devet meseci.

The lease agreement, however, fell apart and the facility was abandoned for more than 10 years, decaying and ultimately becoming non-operational.
Међутим, уговор о закупу је истекао и објекат је напуштен више од 10 година, те је постао неоперативан.

While there is no such thing as a standard lease agreement, a lease agreement can have standard items in it.
Иако не постоји стандардни уговор о закупу, уговор о закупу може имати стандардне ставке у њему.

The law also recognizes that the relationship between the landlord and the tenant is subject to the terms of a private written lease agreement.
Закон такође признаје да однос између станодавца и закупца подлеже условима приватног писаног уговора о закупу.

For example,"According to our lease agreement, it is your duty, as landlord, to make necessary repairs on the property.
На примјер," Према нашем уговору о закупу, ваша је дужност, као станодавца, да обавите потребне поправке на имовини.

To help ensure authenticity in our reviews, you will be asked to enter the name of the person in your party who signed the lease agreement.
Da bismo se uverili u autentičnost komentara, zatražićemo da unesete ime osobe u grupi koja je potpisala ugovor o zakupu.

New channel, on the theme of sport and showcase independent music- havoc, has signed a lease agreement for capacity on the satellite Eutelsat 16A(16°E).
Нови канал, на тему спорта и сховцасе независне музичке- пустош, је потписао уговор о закупу капацитета на сателиту Еутелсат 16А( 16° E).

When concluding the sale facility lease agreement, the lessee(s) would be obliged to enter into agreement on sale of goods with"Frikom" and/or"Coca Cola" company.
Приликом закључења уговора о закупу објекта, закупци би били обавезни да закључе уговор о продаји робе са компанијом" Фриком", односно компанијом" Кока Кола".

Do you believe that you have found an ideal tenant and that all you need to do is to conclude a lease agreement, and your obligations cease?
Verujete da ste našli idealnog podstanara i da je sve što treba da uradite da sklopite Ugovor o zakupu, i da tu vaše obaveze prestaju?

Prohibit these activities in print in your lease agreement and file an eviction notice if you find illegal activities going on.
Забраните ове активности у штампаном облику у вашем уговору о закупу и поднесите обавештење о исељењу ако откријете да се илегалне активности дешавају.

A photocopy of the ownership sheet for the cadastral parcel on which cultivation is carried out, or the lease agreement, if the parcel is not owned by the grower.
Фотокопија власничког листа за катастарску парцелу на којој се врши узгој или уговора о закупу уколико парцела није у власништу узгајивача;

However, you may find yourself needing to terminate a lease agreement early, whether you simply are sick of your current apartment or you need to relocate to be closer to a job.
Међутим, можда ћете морати да раскинете уговор о закупу рано, без обзира да ли вам је мука од тренутног стана или морате да се преселите да бисте били ближи послу.

The experienced will give you real rental price quote, all legal advises, will make lease agreement and even help you to choose serious tenant.
Iskusne agencije za nekretnine će Vam dati realnu procenu cene, sve potrebne pravne savete, umesto Vas načiniti ugovor o najmu i čak pomoći pri izboru ozbiljnog stanara.

There are various situations in which you may be able to end a lease agreement early-- even without exercising an early termination clause-- without incurring any penalties.
Постоје различите ситуације у којима сте можда у могућности да окончате уговор о закупу рано- чак и без примене клаузуле о престанку радног односа- без предузимања било каквих казни.