Примери коришћења Legal procedure на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
What legal procedure?
Zakonske procedure?An inquest is a serious legal procedure.
This legal procedure difficult and too demands documentary registration.
Овај законски поступак није једноставан и захтева документацију.It's the legal procedure.
To je pravna procedura.That's why it is preferable to resolve the problem without having to resort to a legal procedure.".
Zato je povoljnije da se problem rešava bez pribegavanja zakonskoj proceduri.".There is a legal procedure.
Postoji pravna procedura.They are mostly centred around kinship and contractual relations,although we have some ideas about criminal law and legal procedure as well.
Они су углавном усредсређени на сродство иуговорне односе, мада имамо и неких облика кривичног закона и правног поступка.The reason for that are the legal procedure and various obstructions.
Razlog za to su zakonska procedura i otpor na terenu.You will address the Protector of Citizens only after having tried to fulfill orprotect your rights in an appropriate legal procedure.
Притужбом се обраћате Заштитнику грађана тек пошто сте покушали да своја права остварите илизаштитите у одговарајућем правном поступку.Its presence is obligatory in almost every legal procedure, therefore it is necessary to obtain it.
Њено присуство је обавезно у скоро свакој законској процедури, па је неопходно да се она добије.Bujanovac- Under a legal procedure, the veterinary station in Bujanovac will be put up for auction next year, said Director of the said veterinary station Miodrag Milkovic.
Бујановац- Сходно законској процедури, Ветеринарска станица у Бујановцу следеће године наћи ће се на аукцијској продаји, потврдио је њен директор Миодраг Милковић.Once the trial is concluded, conditions will be met for initiating a legal procedure for compensation.
Kada suđenje bude završeno biće ispunjeni uslovi za pokretanje pravnog postupka za odštetu.December 2013. Bujanovac- Under a legal procedure, the veterinary station in Bujanovac will be put up for auction next year, said Director of the said veterinary station Miodrag Milkovic.
Decembar 2013. Bujanovac- Shodno zakonskoj proceduri, Veterinarska stanica u Bujanovcu sledeće godine naći će se na aukcijskoj prodaji, potvrdio je njen direktor Miodrag Milković.Any individual or organization may file a complaint, andonce a complaint is formally filed, the legal procedure is the same regardless of whether it was filed by a private citizen or ex officio.
Svaki pojedinac ili organizacija može podneti žalbu ikada se žalba formalno podnese, zakonska procedura je ista bez obzira da li je žalbu podnelo privatno lice ili je ista podneta po službenoj dužnosti.He explained that there was a legal procedure under which it was allowed to legally import and use textbooks in minority languages, based on the proposal of the Albanian National Council and following the verification and approval by the Ministry of Education.
On je pojasnio da postoji zakonska procedura kojom je dozvoljen, na osnovu predloga Nacionalnog saveta Albanaca, a nakon provera i odobrenja Ministarstva prosvete, legalan način uvoza i korišćenja udžbenika na jeziku manjine.The abuser often remains at large,either because of shortcomings in the legal procedure[against him] or because the wife is afraid to report him," said Stanojevic.
Osoba koja zlostavlja često ostane na slobodi,ili zbog manjkavosti u zakonskoj proceduri[ protiv njega] ili zato što se supruga plaši da ga prijavi", kaže Stanojević.With this historical act PACE has called member states to respect, protect and guarantee trans* persons' the right not to be discriminated against on the basis of their gender identity,along with providing the access to fast and transparent legal procedure of gender recognition.
Ovim istorijskim činom, PSSE je pozvala države članice da poštuju, štite i garantuju trans* osobama pravo da neće biti diskriminisane na osnovu svog rodnog identiteta, kao i daće im biti dostupna brza i transparentna pravna procedura prilikom promene rodnog ideniteta.It could possibly become operational as early as next year although we are entering a legal procedure that has to meet all legal obligations derived from the law itself," Polozhani said.
Mogao bi da postane operativan već iduće godine, iako sada ulazimo u pravnu proceduru u kojoj moraju biti ispunjene sve zakonske obaveze iz samog zakona», kaže Položani.Mr. Stankovic also said that a legal procedure was, thus, provided, which means that the textbook that is handed out to those who learn from should be deprived of all the things that are not consistent with the current events, history and geography. Source: TV Pink,“Tanjug” news agency,“Evening News” daily and Coordination Body.
Stanković je reako i da je zato predviđena zakonska procedura koja podrazumeva da udžbenik koji bude predat onima koji iz njih treba da uče bude lišen svih stvari koje nisu saglasne sa aktuelnim događajima, istorijom i geografijom. Izvor: TV Pink, Tanjug, Večernje novosti i Koordinaciono telo.Ljajic said"we should be extremely objective andrealistic when assessing this legal procedure," because CEFTA, in his estimation, has never had an adequate mechanism for resolving trade disputes.
Љајић је казао да" треба да будемо крајње објективни иреалистични у процени тог правног поступка", јер ЦЕФТА од самог оснивања, како је навео, није имала адекватан механизам за решавање трговинских спорова.Philaret and the handful of bishops who have remained loyal to him have countered that although they joined the OCU at the“unification council,” neither the ecclesiastical nor legal procedure for liquidating the KP was ever carried out.
Филарет и неколицина њему лојалних епископа супротставили су се овоме, јер иако су се присајединили ПЦУ на„ Сабору уједињења“, никада није спроведен ни црквени ни законски поступак за гашење„ КП“.Ljajic said"we should be extremely objective andrealistic when assessing this legal procedure," because CEFTA, in his estimation, has never had an adequate mechanism for resolving trade disputes.
Ljajić je kazao da" treba da budemo krajnje objektivni irealistični u proceni tog pravnog postupka", jer CEFTA od samog osnivanja, kako je naveo, nije imala adekvatan mehanizam za rešavanje trgovinskih sporova.Among other activities related to the implementation of media laws, Mirković singled out the election of the director general of Radio Television of Serbia(RTS), done within legal deadline,thus respecting the legal procedure envisaged by the Law on Public Service Broadcasters.
Pored toga, od aktivnosti koje su u vezi sa implementacijom medijskih zakona, Mirković je izdvojio izbor generalnog direktora RTS-a i to u okviru We call on representatives of all state institutions to adhere to the legal procedure and the fundamental principles and deadlines stipulated by the Media Strategy, which means that media laws should be formulated and adopted transparently, says NUNS.
Pozivamo predstavnike svih državnih institucija da se pridržavaju zakonske procedure, kao i osnovnih načela i rokova predviđenih Medijskom strategijom, što znači da medijske zakone formulišu i donesu transparentno, saopštava NUNS.Regarding the proclaimed amendments on the Law on Enrolling in the Registry of Birth, Commissioner for the Protection of Equality Brankica Jankovic welcomes the proposal of the Government of the Republic of Serbia and Ministry of State Administration and Local Self-government,which would ease legal procedure for sex change registration.
Поводом најављених измена Закона о упису у матичне књиге рођених, повереница за заштиту равноправности Бранкица Јанковић поздравља предлог Владе Републике Србије и ресорног Министарства државне управе и локалне самоуправе, јерће тиме бити олакшана правна процедура за упис промене пола.None of us expect CEFTA to be able to resolve this, butwe want to follow the legal procedure fully so we can go to arbitration," Ljajic told BETA in an interview, while commenting on a request sent by Serbia on Nov. 27 to the secretariat of CEFTA to resolve the issue.
Niko od nas ne očekuje da će CEFTA ovo moći da reši, ali želimo dapotpuno uvažimo pravnu proceduru da bi mogli da idemo na arbitražu", kazao je Ljajić u intervjuu agenciji" Beta", komentarišući zahtev koji je 27. novembra iz Srbije upućen sekretarijatu te regionalne organizacije za slobodnu trgovinu da reši problem taksi.The program for the restructuring of 40 large enterprise should provide the funds for financing through privatisation, and the state would act as the creditor," Korugic added noting that the whole processis essentially an accountancy transaction which is both a complex and time consuming legal procedure.
Program restrukturiranja 40 velikih preduzeca treba, posredstvom agencija, iz privatizacije da pribavi sredstva za finansiranje ovih obaveza, a drzava bi bila u ulozi njihovog poverioca" kaze Mila Korugic, dodajuci daje ceo proces u sustini knjigovodjstvena transakcija koja zahteva komplikovanu i dugotrajnu pravnu proceduru.The lawyer of the accused at closing arguments tried to prove that legal procedure of annexation of the territory of Bosnia and Herzegovina by the Austro-Hungarian monarchy had never been carried out, and therefore the verdict was illegal. The indictment was not valid, and the whole process was politically charged,” said Obradović.
Адвокат оптужених је у одбрани и завршној речи доказивао да никад није била проведена правна процедура припајања територије БиХ Аустроугарској монархији, па је самим тим пресуда била незаконита, оптужница није била валидна, а цели процес био је политички обојен“, истакао је Обрадовић.If you feel you have suffered damage while trying to exercise your rights due to incorrect application of the regulations of the Republic of Serbia by administration bodies(or failure to apply them) and if you have already unsuccessfully tried to exercise orprotect your rights in an appropriate legal procedure before competent state bodies, contact the Protector of Citizens by phone, mail or letter or come to our premises.
Ако сматрате да сте у остваривању права оштећени пошто органи управе нису коректно( или уопште нису) применили прописе Републике Србије и акосте предходно у одговарајућем правном поступку покушали а нисте успели да права остварите или заштитите пред надлежним државним органима, обратите се телефоном, мејлом или писмом Заштитнику грађана или дођите у наше просторије.ANEM has, during the process of candidature, provided the expert, legal assistance and took care of legality of entire process- writing the proposal, organization of its submission,looking after the deadlines and legal procedure. ANEM will continue to monitor the procedure of proposing and election of the RBA Council member. According to the latest changes of the Broadcasting Law, Assembly President will announce the valid lists of candidates for RBA Council at least 10 days before voting in the Assembly.
ANEM je, u toku procesa kandidovanja, pružao stručnu, pravnu pomoć i brinuo se o legalnosti celog postupka- pisao predlog, organizovao njegovu predaju,pazio da se ispoštuju rokovi i zakonska procedura. ANEM će nastaviti da prati dalji tok procesa kandidovanja i izbora člana Saveta RRA, a prema novim izmenama Zakona o radiodifuziji, Predsednik Skupštine će, najmanje 10 dana pre odlučivanja o izboru članova Saveta, javno objaviti sve važeće liste kandidata.
