Sta znaci na Engleskom ZAKONSKA PROCEDURA - prevod na Енглеском

• legal procedure
• legislative procedure

Примери коришћења Zakonska procedura на Српском и њихови преводи на Енглески

Pretres je ozbiljna zakonska procedura.
An inquest is a serious legal procedure.

U toku je zakonska procedura, tako da mislimo da ćemo uskoro imati odluku», objasnio je Dizdari.
The legal procedures are under way, so we think we will have a decision soon," Dizdari explained.

Procedura: zajedničko razmatranje( uobičajena zakonska procedura), prvo sporazumno čitanje criminalsanctions.
Procedure: Co-decision(ordinary legislative procedure), first reading agreement criminalsanctions.

On je pojasnio da postoji zakonska procedura kojom je dozvoljen, na osnovu predloga Nacionalnog saveta Albanaca, a nakon provera i odobrenja Ministarstva prosvete, legalan način uvoza i korišćenja udžbenika na jeziku manjine.
He explained that there was a legal procedure under which it was allowed to legally import and use textbooks in minority languages, based on the proposal of the Albanian National Council and following the verification and approval by the Ministry of Education.

Jednom je ovde postojala procedura pravilna zakonska procedura u ovoj zemlji za utvrdjivanje krivice.
There used to be procedures here, proper legal procedures in this country to establish who was guilty and who was not.

Ovo će biti ostvareno kroz ubrzanu administrativnu proceduru, putem davanja prioriteta onima koji se vraćaju ili putem izdavanja nekoliko dozvola ovakvim radnicima odjednom. Sledeći koraciZemlje članice će imati dve i po godine da primene nova pravila. Procedura: zajedničko razmatranje( uobičajena zakonska procedura), postignut dogovor nakon prvog čitanjaREF.: 20140203IPR34619.
This may be done by speeding up paperwork for returning applicants, giving them priority for admission or issuing several seasonal worker permits at once. Next stepsMember states will have two and a half years to put the new rules into effect. Procedure: Co-decision(ordinary legislative procedure), first reading agreementREF.: 20140203IPR34619.

Razlog za to su zakonska procedura i otpor na terenu.
The reason for that are the legal procedure and various obstructions.

Pored toga, od aktivnosti koje su u vezi sa implementacijom medijskih zakona, Mirković je izdvojio izbor generalnog direktora RTS-a i to u okviru zakonskog roka, čime je ispoštovana zakonska procedura koju je predvideo Zakon o javnim medijskim servisima.
Among other activities related to the implementation of media laws, Mirković singled out the election of the director general of Radio Television of Serbia(RTS), done within legal deadline, thus respecting the legal procedure envisaged by the Law on Public Service Broadcasters.

Stanković je reako i da je zato predviđena zakonska procedura koja podrazumeva da udžbenik koji bude predat onima koji iz njih treba da uče bude lišen svih stvari koje nisu saglasne sa aktuelnim događajima, istorijom i geografijom. Izvor: TV Pink, Tanjug, Večernje novosti i Koordinaciono telo.
Mr. Stankovic also said that a legal procedure was, thus, provided, which means that the textbook that is handed out to those who learn from should be deprived of all the things that are not consistent with the current events, history and geography. Source: TV Pink,“Tanjug” news agency,“Evening News” daily and Coordination Body.

Svaki pojedinac ili organizacija može podneti žalbu i kada se žalba formalno podnese, zakonska procedura je ista bez obzira da li je žalbu podnelo privatno lice ili je ista podneta po službenoj dužnosti.
Any individual or organization may file a complaint, and once a complaint is formally filed, the legal procedure is the same regardless of whether it was filed by a private citizen or ex officio.

ANEM je, u toku procesa kandidovanja, pružao stručnu, pravnu pomoć i brinuo se o legalnosti celog postupka- pisao predlog, organizovao njegovu predaju, pazio da se ispoštuju rokovi i zakonska procedura. ANEM će nastaviti da prati dalji tok procesa kandidovanja i izbora člana Saveta RRA, a prema novim izmenama Zakona o radiodifuziji, Predsednik Skupštine će, najmanje 10 dana pre odlučivanja o izboru članova Saveta, javno objaviti sve važeće liste kandidata.
ANEM has, during the process of candidature, provided the expert, legal assistance and took care of legality of entire process- writing the proposal, organization of its submission, looking after the deadlines and legal procedure. ANEM will continue to monitor the procedure of proposing and election of the RBA Council member. According to the latest changes of the Broadcasting Law, Assembly President will announce the valid lists of candidates for RBA Council at least 10 days before voting in the Assembly.

Vlada RS saopštila je da su radovi usporeni zbog komplikovanih zakonskih procedura.
The RS government says work is being slowed by complicated legal procedures.

Zakonske procedure?
What legal procedure?

Зато што законске процедуре дуго трају.
Because legal procedures are too long.

Он је захтевао да се оваквим случајевима испоштују законске процедуре.
He demanded that necessary legal procedures be taken in this case.

Grčko ministarstvo inostranih poslova i američki Stejt department napravili su nacrt dva teksta kojima su predviđeni recipročna zaštita ličnih podataka i pridržavanje zakonskih procedura.
The Greek Foreign Ministry and the US State Department drafted the two texts that envision the reciprocal protection of personal data and adherence to legal procedures.

Osoba koja zlostavlja često ostane na slobodi, ili zbog manjkavosti u zakonskoj proceduri[ protiv njega] ili zato što se supruga plaši da ga prijavi", kaže Stanojević.
The abuser often remains at large, either because of shortcomings in the legal procedure[against him] or because the wife is afraid to report him," said Stanojevic.

Од продаје и куповине кућа укључује законске процедуре и документа, мораћете да се правним експертима на крају.
Since selling and buying a house involves legal procedures and documents, you will have to turn to legal experts eventually.

Бујановац- Сходно законској процедури, Ветеринарска станица у Бујановцу следеће године наћи ће се на аукцијској продаји, потврдио је њен директор Миодраг Милковић.
Bujanovac- Under a legal procedure, the veterinary station in Bujanovac will be put up for auction next year, said Director of the said veterinary station Miodrag Milkovic.

Познавање закона и законских процедура, способност вишеструких задатака и љубазно кориснији могу бити важни.
Knowledge of law and legal procedures, the ability to multi-task and a polite, helpful manner can also be important.

Decembar 2013. Bujanovac- Shodno zakonskoj proceduri, Veterinarska stanica u Bujanovcu sledeće godine naći će se na aukcijskoj prodaji, potvrdio je njen direktor Miodrag Milković.
December 2013. Bujanovac- Under a legal procedure, the veterinary station in Bujanovac will be put up for auction next year, said Director of the said veterinary station Miodrag Milkovic.

Споразум са Албанијом сада мора бити усвојен од стране држава чланица и биће званично потписан касније, када обе стране заврше неопходне законске процедуре.
The draft status agreement initialled today with Montenegro will be formally signed at a later date, after both sides complete the necessary legal procedures.

Њено присуство је обавезно у скоро свакој законској процедури, па је неопходно да се она добије.
Its presence is obligatory in almost every legal procedure, therefore it is necessary to obtain it.

БИА је у 2008. битно поправила однос према поступању по захтевима, поштовању законске процедуре, извршавању обавеза итд.
In 2008 BIA improved its attitude considerably towards acting upon requests, following legal procedures, complying with obligations etc.

Zato je povoljnije da se problem rešava bez pribegavanja zakonskoj proceduri.".
That's why it is preferable to resolve the problem without having to resort to a legal procedure.".

RayHaber КСНУМКС ће открити ваше личне податке само у следећим законским околностима и законским процедурама. отвара се за журке.
RayHaber is your personal information only in the following legal cases and legal procedures: 3. opens to people.

Ako to podrazumeva da mi kao parlamentarna većina moramo da pokrenemo opozivanje predsednika Ivanova i to ćemo da napravimo- kroz ustavne i zakonske procedure- rekao je on.
If this implies that we will have to initiate, as a parliamentary majority, the impeachment of President Ivanov, and we will do this through constitutional and legal procedures.

Њихов једини државни дом јесте Босна и Херцеговина, коју по јасно утврђеним уставним и законским процедурама могу на унутрашњем плану уређивати како се договоре.
The only country which is their home is Bosnia and Herzegovina, and according to clearly defined constitutional and legal procedures, its internal organization is a matter of their joint agreement.

Представници кинеских компанија бораве у Србији са циљем детаљнијег информисања о условима пословања и неопходности испуњавања свих законских процедура за улазак на српско тржиште.
Representatives of Chinese companies are staying in Serbia in order to receive more specific information about the business conditions and all legal procedures that they need to meet before entering the Serbian market.

Obe strane će dati sve od sebe za blagovremeno napredovanje ratifikacije, u skladu sa svojim ustavnim i zakonskim procedurama", navodi se u zajedničkom saopštenju u čijoj je izradi posredovala Švajcarska.
Both sides will make their best efforts for the timely progression of the ratification in line with their constitutional and legal procedures,” the document said.