Sta znaci na Srpskom LINE WITH THE RECOMMENDATIONS - prevod na Српском

• складу са препорукама
• skladu sa preporukama

Примери коришћења Line with the recommendations на Енглеском и њихови преводи на Српски

In line with the recommendations of the National Bank of Serbia, Telenor banka supported savings in the national currency.
Telenor banka je u skladu sa preporukom Narodne banke Srbije podržala štednju u domaćoj valuti.

The Ministry shall decide on awarding grants for innovation projects in line with the recommendations of the Final Evaluation Commission.
Министарство ће донијети одлуку о додјели грантова за иновативне пројекте у складу са препоруком Финалне евалуационе комисије.

In line with the recommendations of ODIHR, a few major reforms have been or will be made in terms of election bodies becoming independent.
U skladu sa preporukama ODIHR, sprovedeno je ili će biti sprovedeno nekoliko važnih reformi posle kojih su izborna tela postala nezavisna.

Measurements at various heights and processing of relevant meteorological parameters are performed in line with the recommendations and procedures of the World Meteorological Organization(WMO).
Мерење по висини и обрада одговарајућих метеоролошких параметара врши се у складу са препорукама и процедурама Светске Метеоролошке Организације( СМО).

She added that the said measures were in line with the recommendations of the International Federation of Sports Journalists, FIFA and UEFA, as well as with the Law on Public Information and the Code of Serbian Journalists.
Samardţić Marković je dodala da su te mere u skladu sa preporukama Medunarodne federacije sportskih novinara, FIFE i UEFE i sa Zakonom o javnom informisanju i Kodeksom novinara Srbije.

Measurements at various heights and processing of relevant meteorological parameters are performed in line with the recommendations and procedures of the World Meteorological Organization(WMO).
Merenje po visini i obrada odgovarajućih meteoroloških parametara vrši se u skladu sa preporukama i procedurama Svetske Meteorološke Organizacije( SMO).

This is in line with the recommendations from the Annual Progress Reports of the European Commission for Serbia for 2015 and 2016 and the Minutes from the Subcommittee on Trade, Industry, Customs and Taxation Meeting held on February 7, 2017, Belgrade.
Ово је у складу са препорукама које је Европска комисија изнела у Годишњем извештају ЕК о напретку Републике Србије за 2015. годину и 2016. годину и Записнику са Пододбора за трговину, порезе и царину одржаног 7. фебруара 2017. године у Београду.

The project Employment ofRoma Coordinators in Local Self-Governments began in line with the recommendations from the draft Strategy for Integration and Empowerment of Roma37.
У складу са препорукама Нацрта стратегије за интеграцију и оснаживање Рома, у оквиру институција локалне самоуправе, почела је имплементација пројекта" Запошљавање координатора за ромска питања у органима локалне самоуправе" 38.

The document states that,“reversible transactions in gold do not have any effect on the level of monetary gold regardless of the type of transaction(i.e. gold swaps, repos, deposits or loans), in line with the recommendations contained in the IMF guidelines.”.
У документу се каже да„ повратне информације о злату не утичу на ниво златне резерве без обзира на врсту операција( односно златни свопови, споразуми репо, депозити или позајмице) које се обављају у складу са препорукама из директива ММФ-а“ 6.

This declaration reflects the will of our people and is fully in line with the recommendations of UN Special Envoy Martti Ahtisaari and his general proposal for the establishment of Kosovo's status.
Ova deklaracija odražava volju našeg naroda i u punom je skladu sa preporukama specijalnog izaslanika UN Martija Ahtisarija i njegovog sveobuhvatnog predloga za rešenje statusa Kosova.

The OSCE Mission to Serbia and ODIHR stand ready to continue supporting the legal reform efforts of the Serbian authorities in line with the recommendations of this report and OSCE commitments.
Misija OEBS-a u Srbiji i ODIHR spremne su da nastave sa podrškom reformi zakonodavnih procesa koje sprovode vlasti u Srbiji u skladu sa preporukama ovog izveštaja kao i opštim preporukama OEBS-a.

This is in line with the recommendations that the European Commission made in its yearly progress reports for the Republic of Serbia for 2015 and 2016 and in the Minutes from the Subcommittee on Trade, Industry, Customs and Taxation Meeting held on February 7, 2017 in Belgrade.
Ово је у складу са препорукама које је Европска комисија изнела у годишњим извештајима о напретку Републике Србије за 2015. годину и 2016. годину и Записнику са Пододбора за трговину, порезе и царину одржаног 7. фебруара 2017. године у Београду.

When it comes to combating social exclusion and poverty, as the Deputy Prime Minister for European Integration, I worked, together with my team, to ensure that the measures in these areas are, as much as possible, in line with the recommendations of the European Union.
Kada je u pitanju borba protiv socijalne isključenosti i siromaštva, kao potpredsednik Vlade za evropske integracije uticao sam, zajedno sa svojom ekipom, da se mere u ovim oblastima što više usklade sa preporukama Evropske unije.

In line with the recommendations of the European Commission, we shall pay more attention in the coming period to strengthening the rule of law, public administration reform, promotion of media freedom and expression, including the settlement of the budget deficit problem and incentives for private sector development.
У складу са препорукама Европске комисије, у наредном периоду још снажније ћемо се посветити јачању владавине права, реформи јавне администрације, унапређењу слободе медија и изражавања, као и решавању проблема буџетског дефицита и подстицању развоја приватног сектора.

According to Jovanovic, the reductions in the number of staff members were resulted by the organizational reorganization. Jovanovic also said the organisation of this media was conducted in line with the recommendations of the audit agency appointed by the RTS two years ago.
Prema njegovim rečima, smanjenje broja zaposlenih pratile su promene u organizaciji poslovanja, a RTV NS je organizovan u skladu s preporukama revizorske agencije koju je Radio-televizija Srbije angažovala pre dve godine.

The Mitrovica Bridge will be opened for pedestrians and for vehicles in both directions in line with the recommendations of the technical assessment and the architectural design both sides agreed in June 2015. The construction work on the bridge will be carried out by accessing the construction site through the southern access road.
Мост у Митровици ће бити отворен за пешаке и возила у оба смера у складу са препорукама техничке оцене и архитектонског пројекта о којима су се две стране договориле у јуну 2015. Грађевински радови на мосту ће се обављати тако што ће се градилишту приступати са јужног приступног пута.

Consider seriously prohibiting in its legislation any type of corporal punishment, promoting non-violent disciplinary alternatives and generating public awareness of the harmful effects of this practice, in line with the recommendations made by Uruguay during the second cycle and accepted by Serbia(Uruguay);
Озбиљно размотрити законску забрану било ког облика телесног кажњавања, промовишући ненасилне дисциплинске алтернативе и генеришући свест у јавности о штетним ефектима праксе( телесног кажњавања), све у складу са прихваћеним препорукама које је Уругвај упутио Србији током другог циклуса УПР( Уругвај).

This recommendation is in line with the recommendations of the round table"Implementation of Measures, Activities and Services for Roma Population at the Local Level" organised by the Social Inclusion and Poverty Reduction Unit, Office of the Deputy Prime Minister for European Integration of the Republic of Serbia, 20- 22 February 2012.
Ова препорука је у складу са препорукама са округлог стола Спровођење мера, активности и услуга за ромску популацију на локалном нивоу који је одржан од 20. до 20. фебруара 2012. године у организацији Тима за социјално укључивање и смањење сиромаштва при кабинету потпредседника Владе Републике Србије.

The charter is one of the main results of the projects, which formulates recommendations for increasing the relevance of higher education in the labor market, in line with the recommendations of the European Commission for improving the quality of education. During the conference, Edu-Lab publication was also introduced.
Povelja je jedan od glavnih rezultata projekata, koji formuliše preporuke za povećanje relevantnosti visokog obrazovanja na tržištu rada, u skladu sa preporukama Evropske komisije za poboljšanje kvaliteta obrazovanja. Tokom konferencije predstavljena je i publikacija Edu-Lab.

In order to address the inaccurate population figures resulting from the ethnic Albanians' boycott of the 2011 census and consequences on planning, the government decided to adopt an estimation of the population, with the help of independent international experts and in line with the recommendations by the Advisory Committee of the FCNM.
У циљу решавања питања нетачних података о броју становника, који проистичу из бојкота пописа из 2011. од стране етничких Албанаца и последица на планирање, влада је одлучила да усвоји процену броја становника, уз помоћ независних међународних стручњака и у складу са препорукама Саветодавног комитета ФЦНМ.

During this time, they should seek employment intensively, in line with the recommendation on the development of the Youth Service Package model.
U tom periodu oni treba intenzivno da traže zaposlenje u skladu sa preporukom za razvoj modela paketa usluga za mlade.

Notice: In line with the recommendation of the National Bank of Serbia, we would like to warn you that taking the loan indexed in foreign currency is an exchange rate bearing risk- in the event of increase of the value(strengthening) of RSD the amount of the annuity in RSD counter value will be lower, whereas in the event of decrease of the value(weakening) of RSD the amount of loan annuity in RSD counter value will be greater.
Napomena: U skladu sa preporukom Narodne banke Srbije, želimo da Vas upozorimo da uzimanje kredita indeksiranih u stranoj valuti nosi kursni rizik- u slučaju povećanja vrednosti( jačanja) dinara iznos mesečne rate u dinarskoj protivvrednosti će biti manji, dok će u slučaju smanjenja vrednosti( slabljenja) dinara iznos mesečne rate kredita u dinarskoj protivvrednosti biti veći.

It is expected that both organizations will meet the demands of broadcasters and reduce the fees, in line with the recommendation of the Government.
Očekuje se, da će u skladu sa preporukom Vlade, obe organizacije izaći u susret zahtevima emitera i sniziti svoje tarife.

The CCyB rate for the Republic of Serbia is set in line with the recommendation for setting the CCyB rate of the European Systemic Risk Board(ESRB/2014/1).
Одређивање стопе CCB-а за Републику Србију усаглашено је с препоруком за утврђивање стопе CCB-а Европског одбора за системски ризик( ESRB/ 2014/ 1).

In line with the recommendation of the National Judicial Reform Strategy Implementation Commission 2013-2018 the task of the Commission for monitoring the implementation of Criminal Procedure Code has been renewed and it assumes the role of a unified multi-institutional mechanism for supervision over the implementation of the Criminal Procedure Code.
У складу са препорукама Комисије за спровођење Националне стратегије за реформу правосуђа- 2013. до 2018. година, задатак Комисије за праћење спровођење Законика о кривичном поступку је допуњен, тако да је она преузела улогу механизма за надзор над спровођењем Законика о кривичном поступку.

In line with the recommendation of the National Judicial Reform Strategy Implementation Commission 2013-2018 the task of the Commission for monitoring the implementation of Criminal Procedure Code has been renewed and it assumes the role of a unified multi-institutional mechanism for supervision over the implementation of the Criminal Procedure Code.
У складу са препоруком Комисије за спровођење Националне стратегије реформе правосуђа за период 2013-2018. године, задуженост Комисије да надзире спровођење Законика о кривичном поступку је обновљена те Комисија преузима улогу јединственог више-институционалног механизма за надзор над применом Закона о кривичном поступку.

TAIEX mission was organized in May 2015 and the working group amended the provisions in line with the expert's recommendations.
Током маја 2015. године организована је ТАИЕКС мисија и том приликом је радна група изменила одредбе у складу са препорукама стручњака.

Romania will implement the project in line with the EU's recommendations to provide more of its energy from renewable energy sources.
Rumunija će sprovesti projekat u skladu sa preporukama EU da obezbedi više svoje energije iz obnovljivih energetskih izvora.

We are firmly determined to continue with our engagement, in cooperation with the Council of Europe, in regard to further improvement of the position of national minorities on our territory, in line with the CoE recommendations.
Čvrsto smo opredeljeni da, u saradnji sa Savetom Evrope, nastavimo da se angažujemo na daljem unapređenju položaja nacionalnih manjina na svojoj teritoriji, u skladu sa preporukama Saveta Evrope.

We are firmly determined to continue with our engagement, in cooperation with the Council of Europe, in regard to further improvement of the position of national minorities on our territory, in line with the CoE recommendations.
Чврсто смо опредељени да, у сарадњи са Саветом Европе, наставимо да се ангажујемо на даљем унапређењу положаја националних мањина на својој територији, у складу са препорукама Савета Европе.