Sta znaci na Srpskom MANNERHEIM - prevod na Српском

• манерхајм
• манерхајмову

Примери коришћења Mannerheim на Енглеском и њихови преводи на Српски

This is our new secret weapon, approved by Mannerheim.
Naše novo tajno oružje, odobrio Mannerheim.

Mannerheim: And everything- everything spent on armament.
МАНЕРХАЈМ: И све, све потрошено на наоружање.

The Soviet army captures Summa, an important defence point in Finland, thereby breaking through the Mannerheim Line.
Црвена армија заузима Суму у Финској и тиме пробија Манерхајмову линију.

Finnish Field Marshal Mannerheim and general Aksel Airo were avid readers of Art of War.
Фински фелдмаршал Манерхајм и генерал Аксел Ајро били су помни читаоци Умећа ратовања.

He commanded the massive artillery assault that allowed the Soviet breakthrough along the Mannerheim Line in 1940.
Командовао је масовним артиљеријским баражом који је омогућио совјетским снагама да пробију Манерхајмову линију 1940. године.

Mannerheim and Minister of Defense Walden agreed with me and refused the offers of the Germans.
Манерхајм и министар војске Владе су се сложили са мном и одбили су немачку понуду.

It is often rumoured that Joseph Stalin personally prevented the Finnish marshal and future president Carl Gustaf Emil Mannerheim from being charged in the trials.
Често се спекулише да је Јосиф Стаљин лично спречио да фински маршал и будући председник Карл Густав Емил Манерхајм буде оптужен на суђењима.

Mannerheim and the military minister Walden agreed with me and refused the offers of the Germans.
Манерхајм и министар војске Владе су се сложили са мном и одбили су немачку понуду.

It is often rumoured that Joseph Stalin personally prevented the Finnish marshal and future president Carl Gustaf Emil Mannerheim from being charged in the trials.
Često se spekuliše da je Josif Staljin lično sprečio da finski maršal i budući predsednik Karl Gustav Emil Manerhajma bude optužen na suđenjima.

The official visits, as Mannerheim, the Finnish leader, they perceived that Hitler lived in an illusion world.
Strani posjetioci kao Manerhajm, Finski lider, su mogli vidjeti kako Hitler živi u svijetu iluzija.

Today his reputation has taken on mythic proportions, reflected in everything from comics and merchandise to the Kenyan film Black Mannerheim, in which all of the characters, including Mannerheim, are portrayed as Black.
Данас је његов углед уздигнут до мита, што потврђује и кенијски филм« Црни Манерхајм» у коме су сви ликови, укључујући и Манерхајма, црнци.

(narrator) Foreign visitors like Mannerheim, the Finnish leader, could see that Hitler was living in a world of illusion.
Strani posjetioci kao Manerhajm, Finski lider, su mogli vidjeti kako Hitler živi u svijetu iluzija.

February 1, 1940 attacked the Red Army Finns again but those Finnish army could fight but after 10 days of battle could the Red Army win against them and cross the line built by both the fighting, it was kind a line that divided between them and one was called Mannerheim Line.
Фебруар 1, 1940 поново напали Црвене армије Финци, али они Фински војска могла да се боре, али после 10 дана борбе би Црвена армија да победи против њих, и прелази границу саградио како у борбама, био је љубазан линија која подељена између њих и позвао Маннерхеим линију.

Mannerheim: But so, how they- in reality- and now there is no doubt all they had- what they had in their stocks!
МАНЕРХАЈМ:… али како су заиста, и сада нема сумње у то шта су све имали- шта су све имали у својим залихама!

His only way to save Finland from Stalin's tyranny was to ally himself with the Nazis, so Mannerheim played a delicate balancing game of keeping his troops strong while cordially courting Hitler's favor without a formal alliance.
Једини начин да спаси Финску од Стаљинове тираније је било савезништво са нацистима, па је Манерхајмов вешто балансирао како би сачувао снагу сопствене војске, борећи за Хитлерову наклоност без склапања формалног савеза.

Mannerheim's intricately primed relations with Nazi Germany saved Finland from both Stalin and Hitler- no mean feat.
Манерхајмова веза са нацистичком Немачком је спасила Финску и од Стаљина и од Хитлера, што није занемарљив успех.

February 1, 1940 attacked the Red Army Finns again but those Finnish army could fight, but after 10 days of fighting could the Red Army to win against them, and crossing the line built by both the fighting, it was kind a line that divided between them and called Mannerheim Line.
Фебруар 1, 1940 Црвена армија је напала Финци поново али они финска војска може да се бори, али после 10 дана борбе Црвена армија је успела да победи против њих и преко линија је подигао два фронта, било је као линију која дели између њих, а један је позвао Манерхајмову линију.

Mannerheim: Well, if you keep in mind they had almost 20 years, almost 25 years of- freedom to arm themselves….
МАНЕРХАЈМ: Па, ако имате на уму да су имали скоро двадесет година, скоро двадесет и пет година слободе да се наоружају….

He hid his embarrassment at the führer's surprise birthday visit, sneaking him into his private saloon, and even when Hitler gifted him a Mercedes-Benz for choosing to ally with him in 1941, Mannerheim accepted his token graciously, and discreetly.
Прикривајући сопствено изненађење због Хитлерове изненадне рођенданске посете, кришом га је одвео у свој приватни салон, а када му је Хитлер поклонио« мерцедес бенц» у знак захвалности што је 1941 одлучио да стане на његову страну, Манерхајм је захвално и дискретно примио његов поклон.

When the regent, General Mannerheim, heard about this, he invited Gallen-Kallela to design the flags, official decorations and uniforms for the newly independent Finland.
Када је регент, генерал Манерхајм, чуо за ово, позвао је Гален-Калелу да дизајнира заставе, званична одликовања и униформе за нову независну Финску.

On his 75th birthday, the government granted Mannerheim his official title,“Marshal of Finland,” and 53 years after his death, he was voted the greatest Finn ever by his countrymen.
Поводом 75 рођендана, финска Влада је доделила Манерхајму званичну титулу« Маршала Финске», а 53 године после његове смрти фински народ га је изабрао за најзначајнијег Финца.

But in August 1944, when Mannerheim was elected president, he arrived at his inauguration in his Sedan V12 Packard, not the Mercedes, according to Mannerheim Museum archives.
Упркос томе, када је августа 1944 изабран за Председника, Манерхајм је на инаугурацију дошао у свом« седану В12 пакард», а не у« мерцедесу», откривају документи из архиве Манерхајмовог музеја.