Sta znaci na Srpskom MAY BE FILED - prevod na Српском

• може се поднети

Примери коришћења May be filed на Енглеском и њихови преводи на Српски

Where complaints may be filed.
Gde možete podneti pritužbe.

May be filed by any interested person.
Може је потписати сваки заинтересовани грађанин.

Only a criminal case may be filed against the municipal authorities.
Кривична пријава се може поднети само на локалној полицијској служби.

The motion for the dismissal of the State's Attorney General may be filed by the Government.
Предлог за разрјешење главног државног тужиоца може поднијети Влада Републике Хрватске.

Complaints may be filed to the Authority.
Пријава се може поднети надлежном органу управе.

If the consumer intends to make a verbal complaint, the management company is obliged to inform the consumer that it is under no obligation to consider a verbal complaint and to advise the consumer about the manner in which a complaint may be filed.
Ако корисник намерава да поднесе приговор усмено, друштво за управљање дужно је да га упозори да оно нема обавезу разматрања усменог приговора, као и да га поучи о начину на који се приговор може поднети.

The objection may be filed until the end of the enforcement proceedings.
Prigovor se može podneti do okončanja postupka.

The Law on State Aid Control stipulates that the request for initiating subsequent control may be filed to the Commission by any person having a legal interest for that.
Zakon o kontroli državne pomoći predviĎa da zahtev za pokretanje postupka naknadne kontrole Komisiji može podneti svako lice koje za to ima pravni interes.

The request for protection of rights may be filed during the entire public procurement procedure, against any acts of the Purchaser unless the law provides otherwise.
Захтев за заштиту права се може поднети у току целог поступка јавне набавке, против сваке радње наручиоца, осим уколико Законом није другачије одређено.

METHOD AND DEADLINE TO APPLY FOR THE PROTECTION OF BIDDDERS' RIGHTS The request for the protection of rights may be filed by the bidder, or any interested person or business association on their behalf.
НАЧИН И РОК ЗА ПОДНОШЕЊЕ ЗАХТЕВА ЗА ЗАШТИТУ ПРАВА ПОНУЂАЧА Захтев за заштиту права може да поднесе понуђач, односно свако заинтересовано лице, или пословно удружење у њихово име.

The request for the protection of rights may be filed throughout the public procurement procedure against any action of the Contracting Authority, unless otherwise specified by the LPP.
Захтев за заштиту права може се поднети у току целог поступка јавне набавке, против сваке радње наручиоца, осим ако овим законом није другачије одређено.

Jurisdiction for Persons without General Territorial Jurisdiction in the Republic of Serbia Article 52 Property-related action against persons without general territorial jurisdiction in the Republic of Serbia may be filed with any national court on whose territory any property or objects of such person claimed by the action are located.
Тужба о имовинскоправним захтевима против лица за која не постоји општа месна надлежност у Републици Србији може да се поднесе сваком домаћем суду на чијем се подручју налази имовина тог лица или предмет који се тужбом тражи.

The request for the protection of the rights may be filed during the entire procurement procedure, against any acts of the procuring entity, unless the Law provides otherwise.
Захтев за заштиту права се може поднети у току целог поступка јавне набавке, против сваке радње наручиоца, осим уколико Законом није другачије одређено.

The applicant may appeal the decision of the municipal or city administration with the Ministry of Public Administration and Local Self-Government within 24 hours of the date of receipt of such decision, while a complaint against the Ministry's decision may be filed with the Administrative Court within 24 hours of the date of receipt of such decision.
Подносилац захтева може на решење општинске односно градске управе поднети жалбу Министарству државне управе и локалне самоуправе у року од 24 часа од дана када је решење примио, а против решења Министарства може се поднети тужба Управном суду у року од 24 часа од дана када је решење примљено.

An application on the basis this legality may be filed within one year and no later than April 3, 2019.
Захтев по овом правном основу се може поднети у року од годину дана а најкасније до 03. априла 2019. године.

And 76 hereof may be filed within a term of six months of the day the committed breach was found out, and no later than within a term of five years as of the day of the committed breach.
И 76. овог закона може се поднети у року од шест месеци од дана сазнања за учињену повреду, а најкасније у року од пет година од дана учињене повреде.

An appeal against the decision referred to in paragraphs 1 and 4 may be filed in the Government 15 days upon the submission of the decision.
Против решења из ст. 1. и 4. овог члана може се изјавити жалба Влади, у року од 15 дана од дана пријема решења.

No response(Article 336) may be filed against the indictment referred to in paragraph 2 of this Article, nor may it be examined within the meaning of Article 337 of this Code.
Против оптужнице из става 2. овог члана не може се поднети одговор( члан 336.) нити она може бити испитивана у смислу члана 337. овог законика.

The request referred to in paragraph 1 of this Article may be filed by the taxpayer in electronic or written form- directly or by mail. *6.
Zahtev iz stava 1. ovog člana poreski obveznik može podneti elektronskim putem ili u pismenom obliku- neposredno ili putem pošte.

Divorce lawsuits may be filed by both spouses if marital relations are seriously and permanently disturbed or if the spouse's life spouse cannot objectively be realized.
Tužba za razvod braka se može podneti ukoliko su bračni odnosi ozbiljno i trajno poremećeni ili ako se objektivno ne može ostvarivati zajednica života supružnika.

The application for a geographical indication/an appellation of origin may be filed for only one indication or name of a geographical area, and for only one product type.
Пријава географске ознаке/ имена поријекла може да се поднесе само на једну ознаку или име географског подручја и само на једну врсту производа.

An application may be filed only by a person who was awarded with the connection approval, i.e. the owner or user of the facility connected to the system, i.e. a person who has concluded a contract on electricity sales.
Захтев може да поднесе само онај на чије име гласи одобрење за прикључење, односно власник или корисник објекта прикљученог на систем, односно лице које је закључило уговор о продаји електричне енергије.

Request for the issuance of the travel document may be filed in person at the Consulate General of the Republic Serbia in New York or by mail.
Zahtev za izdavanje putnog lista se mora podneti lično, dolaskom u Generalni Konzulat Republike Srbije u Njujorku ili putem pošte.

An objection may be filed against the issued site conditions to the competent municipal, i.e. city council, through the first instance organ, within a term of three days from the day of delivery of site conditions, but if the site conditions were issued by the competent ministry or the competent authority of the autonomous province, such objection is filed to the Government, through the competent ministry.
На издате локацијске услове може се поднети приговор надлежном општинском, односно градском већу, преко првостепеног органа, у року од три дана од дана достављања локацијских услова, а ако је локацијске услове издало надлежно министарство или надлежни орган аутономне покрајине, приговор се изјављује Влади, преко надлежног министарства.

The motion for conducting special or extraordinary audit may be filed by stockholders who hold or represent at least 10% of stocks that carry the voting right.
Предлог за спровођење посебне или ванредне ревизије могу поднети акционари који поседују или представљају најмање 10% акција са правом гласа.

The application may be filed by natural persons or legal entities, as well as their associations who or which produce, in a specific geographical area, the products to which an applied for or a registered geographical indication/appellation of origin refers.
Пријаву могу да поднесу физичка или правна лица, као и њихова удружења, која на одређеном географском подручју производе оне производе на које се односи регистрована или пријављена географска ознака/ име поријекла.

The action referred to in paragraph 3 of this Article may be filed within three years of the day of registration of the offending company's name in keeping with the registration act.
Тужба из става 3. овог члана може се поднети у року од три године од дана регистрације назива друштва прекршиоца у складу са законом о регистрацији.

A PCT application may be filed in Nigeria as a first filing or, alternatively, it may claim priority from an appropriate application filed up to 30 months beforehand, in which case the PCT application will be treated as if it were filed on the same date as the earlier application.
Захтев за ПЦТ може се поднети у Нигерији као први подношења или, алтернативно, може тврдити приоритет из одговарајуће апликације поднесена до 3 месеци унапред, у ком случају ПЦТ ће бити третирани као да су поднете истог дана као и раније пријаве.

(3) A claim against the decision of the Commission may be filed before the Administrative Court within three hours from the receipt of the decision, while the Administrative Court shall decide on the said claim within 12 hours.
( 3) Против рјешења Комисије може да се поднесе тужба Управном суду у року од три сата од пријема рјешења, а Управни суд одлучује о тужби у року од 12 сати.

The lawsuit may be filed by the Commissioner for Protection of Equality, as well as by an organization dealing with protection of human rights or rights of groups of which the victim is a member(for instance, associations or non-governmental organizations that deal with protection of human rights, i.e. rights of particular groups of persons, such as the Roma, the LGBT population, persons with disabilities, etc.), and by voluntary investigators of discrimination.
Тужбу могу да поднесу и Повереник за заштиту равноправности, и организација која се бави заштитом људских права или заштитом права групе лица којој припада повређени( на пример, удружење односно невладина организација чији програм обухвата заштиту људских права односно права одређених група лица, рецимо, Рома, хомосексуалаца, особа са инвалидитетом), као и добровољни испитивач дискриминације.