Примери коришћења Media sphere на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
International assessments of the trend of changes in Serbia"s media sphere differ.
In the media sphere, the government failed to explain its current course to the population.
У медијској сфери, влада није објаснила свој тренутни курс становништву.It is up to the Government of Serbia to align laws in the media sphere with actual trends.
Na Vladi Srbije je da uskladi zakone iz medijske sfere sa aktuelnim tokovima.No positive developments took place in the media sphere; journalists continued to complain of political pressure, and self-censorship was rife across the sector.
Nije bilo pozitivnih događaja u sferi medija, novinari su se i dalje žalili na politički pritisak, autocenzura je bila rasprostranjena.Firstly, for the first time,it offers a clear definition of the public interest in the media sphere.
Prvo, on po prvi put u Srbiji,nudi jasnu definiciju javnog interesa u medijskoj sferi.The basic dilemma regarding the state participation in the media sphere is in the question: how to regulate without imposing influence?
Osnovna dilema u pogledu učešća države u medijskoj sferi se nameće kroz opravdano pitanje: Kako delovati regulatorno a ne nametati uticaj?The state, however, has failed to show any willingness to help unblock the social dialogue in the media sphere.
Drţava, međutim, nije iskazala spremnost da na bilo koji način pomogne da se odblokira socijalni dijalog u medijskoj sferi.In the media sphere, a drastic case of violation of human rights is registered in Podgorica where editor-in-chief of the daily Dan Asanin was given a conditional prison sentence for carrying the writings of another paper.
U oblasti medija, drastican primer krsenja ljudskih prava zabelezen je u Podgorici gde je glavni i odgovorni urednik" Dana" Asanin kaznjen uslovnom kaznom zatvora zbog prenosenja teksta iz drugih novina.Unfortunately, there were also significant disappointments stemming from the idealistic hopes that everything in the media sphere would change overnight.
Nažalost, dogañala su se i značajna razočaranja, koja su proistekla iz idealističkih nada da će se u medijskoj sferi sve promeniti preko noći.First of all, regardless of the constitution andproclaimed policies in the media sphere, the state still owns certain media and hence, affects their editorial policies.
Pre svega, bez obzira na ustav iproklamovanu politiku u sferi medija, država je i dalje vlasnik određenih The media sphere has made a major progress throughout Serbia and this is the way to secure the trade a more appropriate protection and establish better contacts among colleagues," said Vukasin Petrovic.
Doslo je do znacajnog razvoja medijske sfere sirom Srbije, do naglog povecanja broja novinara, i ovo je nacin da profesija dobije odgovarajucu zastitu i da se ostvare bolji kontakti medju kolegama" rekao je Vukasin Petrovic.We should take systemic measures as soon as possible,maybe even introduce a special tax for the poisoners in the media sphere, but the state and regulatory bodies must also react more rigorously.
Требало би што пре предузети исистемске мере, можда и увести посебан порез за троваче у медијској сфери, а и државна регулаторна тела морају оштрије реаговати.The Media Strategy stipulates that this principle must be abandoned and that the state has to change the manner in which the money is allocated- not to reduce the amount of it that is used to finance the public interest in the media sphere.
A In addition, the Draft Law has made a clearer attempt than before to define the public interest in the media sphere and so recognize the significant role the media must have in a democratic society.
Pored ovoga, Nacrt pokušava da, jasnije nego što je to do sada bio slučaj, definiše javni interes u medijskoj sferi i na taj način prepozna značajnu ulogu koju mediji moraju da imaju u demokratskom društvu.Many journalists and civil society activists in Hungary and across Europe have been saying as much, warning that the new laws seem to form part of this wider strategy to undermine andcontrol civil society and the media sphere.
Многи новинари и активисти цивилног друштва у Мађарској и широм Европе говоре исто тако, упозоравајући да изгледа да нови закони чине саставни део ове шире стратегије за подривање иконтролу цивилног друштва и медијске сфере.We are thus missing an opportunity to produce better results in further democratization,establishment of better relationships in the media sphere and especially in combating idleness, abuse, crime and corruption.
Услед тога пропуштамо шансу да остваримо квалитетније резултате у даљој демократизацији,у успостављању квалитетнијих односа у медијској сфери, а посебно у борби против нерада, злоупотреба, криминала и корупције.State monopoly in the media sphere was formally abolished in 1990, when 1,500 print media, 58 radio stations and 5 TV broadcasters were registered, all socially owned.137 What followed was a"media boom" instigated by the local private initiative.
Drţavni monopol u medijskoj sferi formalno je ukinut 1990. godine, kada je registrovano 1500 štampanih medija, 58 radio stanica i 5 TV centara u društvenom vlasništvu. 137 Usledio je" We are thus missing an opportunity to produce better results in further democratization,establishment of better relationships in the media sphere and especially in combating idleness, abuse, crime and corruption.
Usled toga propuštamo šansu da ostvarimo kvalitetnije rezultate u daljoj demokratizaciji,u uspostavljanju kvalitetnijih odnosa u medijskoj sferi, a posebno u borbi protiv nerada, zloupotreba, kriminala i korupcije.Veljanovski says that the long delay inimplementation of the Broadcast Act and its later amendments show that the governments after October 5 2000 never had truly accepted the rule of application of European standards in the media sphere.
Profesor Fakulteta političkih nauka Rade Veljanovski smatra datrogodišnje odlaganje sprovođenja Zakona o radio-difuziji i njegove kasnije izmene pokazuju da postpetooktobarske vlasti nikada nisu istinski prihvatile primenu evropskih standarda u medijskoj sferi.Secondly, and even more important, if the Draft does not reflect the authentic intentions andplans of the Ministry in the media sphere, what are the authentic intentions and plans and when will we finally get to know about them?
Drugo, možda još i važnije, ako Nacrt već ne odražava autentične namere iplanove Ministarstva u medijskoj sferi, kakve su onda te autentične namere i planovi Ministarstva i kada ćemo ih napokon saznati?Our idea was to make recommendations that would help the electoral process be better implemented, to restore it to some democratic frameworks andput the citizen in the first place in the media sphere, the media system.
Naša ideja je bila da uradimo preporuke koje bi pomogle da izborni proces bude sproveden bolje, daga vratimo u neke demokratske okvire i da se u medijskoj sferi, The concentration, particularly the vertical integration- conglomeration of the media ownership,represents a global trend in the media sphere, parallel to the technological convergence- the digitalisation of all media and communications platforms.
Koncentracija, posebno vertikalna integracija- konglomeracija Therefore, any warning from the media sphere should not be perceived by any journalist as another attack on the state, or as exhibitionism, but the warning that should be most seriously understood, thoroughly checked and preventively reacted to," Matic concluded.
Због тога свако упозорење које долази из медијске сфере, свако упозорење новинара не треба доживљавати као још један напад на државу, или као егзибиционизам, већ упозорење које треба најозбиљније схватити, темељно проверити и превентивно реаговати", закључио је Матић.Professor at the Faculty of Law Vladimir Vodinelic however disagrees:"That decision was never legally sound.It rather shows direct interference of authorities in the media sphere and violates the freedom of media, the core of the freedom of speech".
Međutim, profesor Pravnog fakulteta Vladimir Vodinelić se ne slaže sa stavom Veljanovskog:" Ta odlukanije zakonski ispravna i predstavlja direktno mešanje u medijsku sferu i označava povredu slobode medija, koja je centralni pojam slobode izražavanja.".Not disputing the right of the government to control the respect of the regulations in the media sphere through its authorized bodies, ANEM demands particular caution in such cases, considering the importance of the freedom of speech and public information for the society that inclines to be democratic.
Ne sporeći pravo države da preko svojih inspekcijskih organa kontroliše poštovanje propisa, između ostalog i u medijskoj sferi, ANEM zahteva posebnu obazrivost u ovakvim slučajevima imajući u vidu značaj slobode izražavanja i javnog informisanja za društvo koje teži da bude demokratsko.As a result, we are missing an opportunity to achieve the necessary results in the democratization of society, the rationalization of the government apparatus,establishing better relationships in the media sphere, and, which is particularly important, in the fight against corruption, crime and abuse.
Usled toga, propuštamo priliku da ostvarimo neophodne rezultate u demokratizaciji društva, racionalizaciji aparata vlasti,uspostavljanju kvalitetnijih odnosa u medijskoj sferi, i što je posebno važno, u borbi protiv korupcije, kriminala i zloupotreba.Sekulic: No possibility for public enterprises in mediaNovi Sad, November 22, 2013(Beta)- President of Association of media(ASMEDI) Zoran Sekulic said today in Novi Sad, that according to the Law on public enterprises,there is no more possibility for existence of public enterprises in media sphere.
Sekulić: Nema mogućnosti za javna preduzeća u medijimaNovi Sad, 22. 11. 2013.( Beta)- Predsednik Asocijacije As the last feature, Veljanovski stated his opinion that the latest media laws, adopted in 2014, are at the same timea step forward and a step backward for the media sphere. Media Laws in Serbia and European StandardsWhat are European standards?
Kao poslednju karakteristiku Veljanovski je naveo svoje mišljenje da najnoviji zakoni, doneti 2014. godine, predstavljaju istovremeno i korak napred ikorak nazad za medijsku sferu( finansiranje javnih servisa). In the opinion of the authors of this Report, they unfortunately have no reason to rejoice, since the Constitutional Court's decision returned things to square one. It is now even more obvious that both legislators and the competent ministries lack the capacity to meaningfully regulate,in a socially acceptable manner, some of the most important aspects of social relations in the media sphere.
Utisak autora ovog izveštaja, jeste da, naţalost, razloga za slavlje nema, budući da nas je ova odluka samo vratila na početak i učinila još očiglednijim nedostatak kapaciteta i zakonodavca i nadleţnih ministarstava, da na celishodan idruštveno prihvatljiv način regulišu neke od bitnih društvenih odnosa u medijskoj sferi.
