Sta znaci na Engleskom MEDIJSKOJ SFERI - prevod na Енглеском

• media sphere
• media scene
• media sector

Примери коришћења Medijskoj sferi на Српском и њихови преводи на Енглески

Međunarodne ocene o trendu promena u medijskoj sferi Srbije se razlikuju.
International assessments of the trend of changes in Serbia"s media sphere differ.

Postojali su brojni slučajevi da medije kupe oni koji nikada nisu radili u medijskoj sferi.
There have been many cases when media outlets were bought by people who had never worked in the media scene.

I najeksplicitniji vid etičkih prekršaja u medijskoj sferi je prisutan- govor mržnje.
The most explicit form of ethical offenses in the media scene- hate speech- is also present.

Drţava, međutim, nije iskazala spremnost da na bilo koji način pomogne da se odblokira socijalni dijalog u medijskoj sferi.
The state, however, has failed to show any willingness to help unblock the social dialogue in the media sphere.

Osnovna dilema u pogledu učešća države u medijskoj sferi se nameće kroz opravdano pitanje: Kako delovati regulatorno a ne nametati uticaj?
The basic dilemma regarding the state participation in the media sphere is in the question: how to regulate without imposing influence?

Prvo, on po prvi put u Srbiji, nudi jasnu definiciju javnog interesa u medijskoj sferi.
Firstly, for the first time, it offers a clear definition of the public interest in the media sphere.

Pored ovoga, Nacrt pokušava da, jasnije nego što je to do sada bio slučaj, definiše javni interes u medijskoj sferi i na taj način prepozna značajnu ulogu koju mediji moraju da imaju u demokratskom društvu.
In addition, the Draft Law has made a clearer attempt than before to define the public interest in the media sphere and so recognize the significant role the media must have in a democratic society.

Takođe, nedosledna primena postojećih zakona ili njihova selektivna primena, značajno doprinose nestabilnosti u medijskoj sferi.
Also, the inconsistent or selective implementation of the existing laws has significantly contributed to the instability felt in the media scene.

Drugo, možda još i važnije, ako Nacrt već ne odražava autentične namere i planove Ministarstva u medijskoj sferi, kakve su onda te autentične namere i planovi Ministarstva i kada ćemo ih napokon saznati?
Secondly, and even more important, if the Draft does not reflect the authentic intentions and plans of the Ministry in the media sphere, what are the authentic intentions and plans and when will we finally get to know about them?

A medijska strategija upravo zahteva da se taj princip napusti i da država promeni način raspodele novca, a ne da smanji izdvajanja za javni interes u medijskoj sferi.
The Media Strategy stipulates that this principle must be abandoned and that the state has to change the manner in which the money is allocated- not to reduce the amount of it that is used to finance the public interest in the media sphere.

Drţavni monopol u medijskoj sferi formalno je ukinut 1990. godine, kada je registrovano 1500 štampanih medija, 58 radio stanica i 5 TV centara u društvenom vlasništvu. 137 Usledio je" medijski bum" lokalne privatne inicijative.
State monopoly in the media sphere was formally abolished in 1990, when 1,500 print media, 58 radio stations and 5 TV broadcasters were registered, all socially owned.137 What followed was a"media boom" instigated by the local private initiative.

Nažalost, dogañala su se i značajna razočaranja, koja su proistekla iz idealističkih nada da će se u medijskoj sferi sve promeniti preko noći.
Unfortunately, there were also significant disappointments stemming from the idealistic hopes that everything in the media sphere would change overnight.

Zakon ni u jednom slučaju nije primenjen ni dok je bio na snazi", navodi UNS. UNS upozorava da rešavanje problema u medijskoj sferi, koju predsednik Tadić naziva" vrlo osetljivom oblašću", iziskuje daleko ozbiljnije praćenje i veću posvećenost i odgovornost vlasti.
Even while it had been in force, the Law had not been implemented", UNS stated. UNS warned that solving the problems in the media sector, which President Boris Tadic called"a very sensitive area", required much more serious monitoring, a greater commitment and responsibility of the authorities.

Profesor Fakulteta političkih nauka Rade Veljanovski smatra da trogodišnje odlaganje sprovođenja Zakona o radio-difuziji i njegove kasnije izmene pokazuju da postpetooktobarske vlasti nikada nisu istinski prihvatile primenu evropskih standarda u medijskoj sferi.
Veljanovski says that the long delay in implementation of the Broadcast Act and its later amendments show that the governments after October 5 2000 never had truly accepted the rule of application of European standards in the media sphere.

Usled toga propuštamo šansu da ostvarimo kvalitetnije rezultate u daljoj demokratizaciji, u uspostavljanju kvalitetnijih odnosa u medijskoj sferi, a posebno u borbi protiv nerada, zloupotreba, kriminala i korupcije.
We are thus missing an opportunity to produce better results in further democratization, establishment of better relationships in the media sphere and especially in combating idleness, abuse, crime and corruption.

NUNS smatra da je krajnje vreme da se budžetski novac koji uplaćuju građani Srbije u medijskoj sferi počne trošiti na dobrobit svih građana, a ne za finansiranje tekućeg poslovanja javnih preduzeća u kojima vladajuće strukture imaju široke mogućnosti za kontrolu uređivačke politike.
(NUNS, 28.06.2011) The Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) considers that the taxpayers' money in the media sphere should be spent in a way that would benefit all citizens, instead of financing business operations of public companies whose editorial policy can be controlled by the ruling political structures.

Naša ideja je bila da uradimo preporuke koje bi pomogle da izborni proces bude sproveden bolje, da ga vratimo u neke demokratske okvire i da se u medijskoj sferi, medijskom sistemu, ipak građanin stavi na prvo mesto.
Our idea was to make recommendations that would help the electoral process be better implemented, to restore it to some democratic frameworks and put the citizen in the first place in the media sphere, the media system.

Utisak autora ovog izveštaja, jeste da, naţalost, razloga za slavlje nema, budući da nas je ova odluka samo vratila na početak i učinila još očiglednijim nedostatak kapaciteta i zakonodavca i nadleţnih ministarstava, da na celishodan i društveno prihvatljiv način regulišu neke od bitnih društvenih odnosa u medijskoj sferi.
In the opinion of the authors of this Report, they unfortunately have no reason to rejoice, since the Constitutional Court's decision returned things to square one. It is now even more obvious that both legislators and the competent ministries lack the capacity to meaningfully regulate, in a socially acceptable manner, some of the most important aspects of social relations in the media sphere.

Koncentracija, posebno vertikalna integracija- konglomeracija medijskog vlasništva, predstavlja globalni trend u medijskoj sferi, uporedo s tehnološkom konvergencijom- digitalizacijom svih medijskih i komunikacionih platformi.
The concentration, particularly the vertical integration- conglomeration of the media ownership, represents a global trend in the media sphere, parallel to the technological convergence- the digitalisation of all media and communications platforms.

S druge strane, polazeći od zatvorenosti Nacionalnog saveta Albanaca prema jednom mediju u konkretnom slučaju, kao i neprihvatljivog napada njegovog predsednika na Dritona Salihua, postavlja se pitanje i kako će ovo telo vršiti svoje nadleţnosti koje, u skladu sa Zakonom o nacionalnim savetima nacionalnih manjina, ima u medijskoj sferi.
On the other hand, in view of the reserved attitude of the National Council of Albanians towards a particular media and taking into account the unacceptable attack of the Council's President on that media's Editor Driton Salihu, it is pertinent to ask how the Council will fulfill its competences in the media sphere under the Law on National Councils of Ethnic Minorities.

Usled toga, propuštamo priliku da ostvarimo neophodne rezultate u demokratizaciji društva, racionalizaciji aparata vlasti, uspostavljanju kvalitetnijih odnosa u medijskoj sferi, i što je posebno važno, u borbi protiv korupcije, kriminala i zloupotreba.
As a result, we are missing an opportunity to achieve the necessary results in the democratization of society, the rationalization of the government apparatus, establishing better relationships in the media sphere, and, which is particularly important, in the fight against corruption, crime and abuse.

Ne sporeći pravo države da preko svojih inspekcijskih organa kontroliše poštovanje propisa, između ostalog i u medijskoj sferi, ANEM zahteva posebnu obazrivost u ovakvim slučajevima imajući u vidu značaj slobode izražavanja i javnog informisanja za društvo koje teži da bude demokratsko.
Not disputing the right of the government to control the respect of the regulations in the media sphere through its authorized bodies, ANEM demands particular caution in such cases, considering the importance of the freedom of speech and public information for the society that inclines to be democratic.

Prema proceni Diminika Lajla, generalnog direktora Evropske asocijacije komunikacijskih agencija, u 2013. godini globalna potrošnja na oglašavanje premašiće 485 milijardi dolara. Na trećem panelu, pod nazivom" Novinarska etika u novim medijima", učesnici su se osvrnuli na probleme koje u medijskoj sferi stvaraju nove tehnologije i na to koje izmene novinarski etički kodeks treba da pretrpi.
According to the estimation of the Director General of the European Association of Communications Agencies, in 2013, the global costs of advertising will go over 485 billion dollars. At the third panel debate, called"Journalists' ethics in new media" the participants reflected the problems that were created by new technologies in the media sphere, as well as which amendments to the journalists' code should see.

Govoreći o urušavanju medijske scene i problemu nedostatka kritičke javnosti, gospođa Liht je iznela mišljenje da bi bilo pogrešno tvrditi da privatizacija medija može da reši sve probleme u medijskoj sferi, a da je njenim sprovođenjem bez prethodnog zakonskog okvira, institucija, zrelosti društva i razumevanja šta je medijska etika i kako ona može da se očuva, mnogo problema napravljeno.
Speaking about the deterioration of the media scene, and a serious problem of the lack of critical public, Sonja Licht stated her opinion that it would be wrong to claim that media privatization can solve all the problems in the media sphere, and that many problems were caused by its implementation without prior existence of relevant legal framework, institutions, maturity of the society and the understanding of media ethics and the way it can be preserved.

U poređenju sa ranijim zakonom, Zakon o javnom informisanju i medijima se ozbiljno razlikuje u pogledu definisanja javnog interesa. Od samog početka razgovora o medijskoj reformi se moglo videti da je neophodno bolje harmonizovanje sa evropskim standardima, a sve u cilju napretka u sferi javnog informisanja, naročito zbog toga što stanje u medijskoj sferi nije zadovoljavajuće.
Compared to the earlier law, the Law on Public Information and Media is considerably different concerning the definition of public interest. Since the start of the talks on the media reform it was evident that better harmonization with European standards is necessary, all with the aim of progress in the public information sphere, particularly due to the unsatisfactory state in the media sphere.

U svakom slučaju, i ovo istraživanje pokazuje da privatizacija sama po sebi neće potpuno eliminisati uticaje koje vlast vrši na medije, već da je ona samo jedan od procesa koji se mora odvijati istovremeno i koordinirano sa drugim procesima, odnosno, u ovom slučaju, sa prelaskom na model projektnog finansiranja javnog interesa u medijskoj sferi, na način previđen Medijskom strategijom.
In any case, this research too has shown that privatization per se will not suffice to eliminate the influence of the government on the media; it is merely one of the processes that must be carried out simultaneously and in coordination with other processes, namely in this case with the transition to the model of project-based financing of the public interest in the media sector, as provided for by the Media Strategy.

У медијској сфери, влада није објаснила свој тренутни курс становништву.
In the media sphere, the government failed to explain its current course to the population.

Medijska tranzicija je počela( 2002/ 2003) sa namerom oslobađanja medijske sfere od drţavnog uticaja i obavezom privatizacije svih medija.
Media transition had started(2002/2003) with the intention to free the media sphere from state influence and an obligation to privatise all the media..

Услед тога пропуштамо шансу да остваримо квалитетније резултате у даљој демократизацији, у успостављању квалитетнијих односа у медијској сфери, а посебно у борби против нерада, злоупотреба, криминала и корупције.
We are thus missing an opportunity to produce better results in further democratization, establishment of better relationships in the media sphere and especially in combating idleness, abuse, crime and corruption.

Na Vladi Srbije je da uskladi zakone iz medijske sfere sa aktuelnim tokovima.
It is up to the Government of Serbia to align laws in the media sphere with actual trends.