Sta znaci na Engleskom СФЕРЕ УТИЦАЈА - prevod na Енглеском

• sphere of influence
• spheres of influence

Примери коришћења Сфере утицаја на Српском и њихови преводи на Енглески

Руска Империја 1866. године и њене сфере утицаја.
The Russian Empire in 1866 and its spheres of influence.

Руско руководство никада није користило термин« привилеговане сфере утицаја».
The Russian government has never used the term“preferential spheres of influence”.

Штавише, то је срце руске сфере утицаја.
It is, moreover, the heart of Russia's sphere of influence.

Посебно треба рећи да руско руководство никада није користило термин« привилеговане сфере утицаја».
In particular, the Russian government has never used the term“preferential spheres of influence”.

Све ово, корак по корак, Турску додатно удаљава из сфере утицаја Вашингтона.
All this, step by step, Turkey is further away from the sphere of influence of Washington.

Ове“ полилогне” сфере утицаја неће нестати нити у блиској, нити у даљој будућности, нити би требало да нестану.
These polylogue spheres of influence are not going to disappear in the near or even distant future, nor should they.

Он признаје легитимност интереса Русије за своје сфере утицаја.
He recognizes that Russia has legitimate interest for its sphere of influence.

Али постоје такође ствари које су изван његове сфере утицаја- муња и грмљавина, гласне буке, бол- и стога застрашујуће.
But there are also things that fall outside his sphere of influence- lightning and thunder, loud noises, pain- and therefore frightening.

Пре оснивања Тавауа, регион око њега био је предмет спора између британске и холандске сфере утицаја.
Before the founding of Tawau, the region around it was the subject of dispute between the British and Dutch spheres of influence.

Шта више, људи из Руске сфере утицаја одлучили су да вредности, које су требале да везују Запад, више не важе.
Increasingly, people in Russia's sphere of influence were deciding that the values that were supposed to bind the West together could no longer hold.

Са ове тачке гледишта руско-амерички клинч око Украјине изгледа као пролазна епизода у глобалној борби за сфере утицаја.
Taken from this perspective, the Russian-U.S. spat over Ukraine looks like a minor episode in a global struggle for spheres of influence.

Чак и ако је Мацрон равнодушан према томе, можда неће схватити да у свету у којем велике силе поново стварају сфере утицаја, Француска остаје у губитку.
Even if Macron is indifferent to that, he may not realize that in a world where great powers carve up spheres of influence once more, France stands to lose.

Током Меиџи обнове Јапанско царство је постало индустријализована свејтска сила која је учествовала у војним сукобима ради ширења своје сфере утицаја.
The Meiji Restoration transformed the Empire of Japan into an industrialized world power that pursued military conflict to expand its sphere of influence.

Кад се Хладни рат завршио није решено питање где су тачно границе између руске и западне сфере утицаја на истоку Европе.
The end of the Cold War did not resolve the question of where the boundary lies between the Russian and Western spheres of influence in Eastern Europe.

Турска ће се фокусирати на успостављање своје сфере утицаја и сузбијање курдског сепаратизма, док ће Иран настојати да одбрани своју сферу утицаја".
Turkey will focus on establishing its sphere of influence and containing Kurdish separatism while Iran tries to defend its own sphere of influence..

Врло брзо, на Куби би могла доћи златна журба, а хорде предузетника из целог света почињу да се боре за сфере утицаја на острву.
Very soon in Cuba may start a gold rush, and the hordes of businessmen from around the world will compete for spheres of influence in the island.

Мусолини није био унапред обавештен и сматрао је то за опкољавање италијанске сфере утицаја и предложио је планове за инвазију на Грчку.
Mussolini, who had not been informed in advance, regarded it as an encroachment on Italy's sphere of influence in the Balkans, and advanced plans for an invasion of Greece.

Када се династија Пшемислид населила на данашњем месту Прашког замка, два замка су задржала супротстављене сфере утицаја отприлике два века.
When the Přemyslid dynasty settled on the current site of Prague Castle, the two castles maintained opposing spheres of influence for approximately two centuries.

Мусолини није био унапред обавештен и сматрао је то за опкољавање италијанске сфере утицаја и предложио је планове за инвазију на Грчку.[ 1][ 2].
Mussolini, who had not been informed in advance, regarded it as an encroachment on Italy's sphere of influence, and advanced plans for an invasion of Greece.[51][52].

Кина, међутим, не само да је много већа од ранијих сила у успону, него је и одувек била изван савезничких структура Сједињених Држава и њихове сфере утицаја.
China, however, is not only much larger than the rising powers that came before; it has also always been outside the United States' alliance structures and sphere of influence.

И, рецимо, колико год пријатељске гестове чиниле западне земље, наша земља увек стреми проширивању' сфере утицаја‘, нарушавајући и чак уништавајући туђу државност“.
And, they say, no matter what friendly gesture did the Western countries, our country has always committed to expanding the spheres of influence, hurting and even destroying someone else's statehood”.

Током Меиџи обнове Јапанско царство је постало индустријализована светска сила која је учествовала у војним сукобима ради ширења сфере утицаја.
The Meiji Restoration transformed the Empire of Japan into an industrialized world power that embarked on a number of military conflicts to expand the nation's sphere of influence.

На исти начин, Француска види Балкан као део немачке сфере утицаја, што значи да на проширење треба гледати као на елемент ширег погађања између Француске и Немачке.
Likewise, France sees the Balkans as being part of Germany's sphere of influence, meaning enlargement should be seen from that standpoint as an element of a broader French bargain with Germany.

Крајњи циљ ХУРЕМАС2 може бити да се Украјинска Државне гранична служба трансформише у инструмент одвраћања на ивици циљане сфере утицаја НАТО.
The final goal of HUREMAS2 may be to transform the Ukraine State Border Guard Service into an instrument of deterrence on the outskirts of NATO's targeted sphere of influence.

У ствари, како Русија поново потврђује своје сфере утицаја, а САД и европске силе граде своју коалицију, глобална политика је поларизованија више него у било ком тренутку од 1989. године.
In fact, as Russia reasserts its spheres of influence and the United States and European powers scramble to build their own coalition, global politics is now more polarized than at any time since 1989.

Многобројним„ старим“ мотивима колонијалне политике финансиски капитал додао је борбу за изворе сировина, за извоз капитала, за„ сфере утицаја“- тј.
To the numerous"old" motives of colonial policy, finance capital has added the struggle for the sources of raw materials, for the export of capital, for spheres of influence, i.e.

Уместо да изазива колапс уздрмане турске државе, Русија више воли да ослаби неуротични НАТО и на крају доведе Турску у своју сфере утицаја, у интересу стабилности Блиског истока.
Rather than provoke a collapse of the shaky Turkish state, Russia prefers to weaken a neurotic NATO, and eventually bring Turkey into its sphere of influence, in the interests of Middle Eastern stability.

Са Турском која говори Албанији, Косову и Босни и Херцеговини да представљају централни део њене сфере утицаја и са Русијом која даје новац и подржава Србију и Србе у Босни- изненада се добија алтернатива дугом и мучном процесу приступања Унији.
With Turkey telling Albania, Kosovo and Bosnia-Herzegovina that they are a central part of its sphere of influence and with Russia handing out money and support to Serbia and Serbs in Bosnia there is suddenly an alternative to the long and arduous accession process to the union.

Трамп није желео да догађаји у Украјини увуку САД у директну конфронтацију са Русијом, дубока држава жели да отргне Украјину из руске сфере утицаја чак и по цену буђења тензија са Медведом.
Trump was wary of letting events in Ukraine draw America into a direct confrontation with Russia, whereas the deep state wants to wrest Ukraine out of Russia's sphere of influence even if it means opening tensions with the Bear.

И, уколико је растао извоз капитала и шириле се, на све могуће начине, иностране и колонијалне везе и„ сфере утицаја“ најкрупнијих монополистичких савеза, ствар је„ природно“ доводила до светског споразума међу њима, до стварања међународних картела.
As the export of capital increased, and as the foreign and colonial connections and"spheres of influence" of the big monopolist combines expanded in all ways, things"naturally" gravitated towards an international agreement among these combines, and towards the formation of international cartels.