Sta znaci na Engleskom MEDIJSKOJ STRATEGIJI - prevod na Енглеском

• media strategy

Примери коришћења Medijskoj strategiji на Српском и њихови преводи на Енглески

Procesa medijskoj strategiji.
The Media Strategy.

Katrine, treba da razgovaramo o medijskoj strategiji.
Katrine, we should talk about the media strategy.

Svi učesnici tribine o Medijskoj strategiji u Nišu, izrazili su rezervu i u pogledu njene primene.
All participants of the discussion about the Media Strategy held in Nis expressed their reservations about the possibility of its implementation.

( Politika, 12. 07. 2011) Završena je rasprava o medijskoj strategiji.
(Politika, 12.07.2011)The debate on the Media Strategy has been completed.

Ali, i završetak rada na medijskoj strategiji bi bio ogroman korak.
But even the completion of the media strategy would represent a huge step.

ANEM je, kao i mnogi drugi članovi radne grupe, smatrao da je rad na ovom zakonu odložen zbog rada na Medijskoj strategiji.
Like many other members of the working group, ANEM believed that the activities on the Advertising Law were postponed due to the work on the Media Strategy.

Nekako u pozadini rasprava o Medijskoj strategiji, nastavili su da se nižu slučajevi pritisaka na medije i novinare, posebno u unutrašnjosti Srbije.
In the backdrop of the debate about the Media Strategy, new cases of pressures on journalists occurred, particularly in the Serbian countryside.

To čini još jasnijim zašto je važno razgovore o Medijskoj strategiji staviti u" evropski ram".
It is therefore even clearer why it was important to put the discussions about the Media Strategy in an"European framework".

U Medijskoj strategiji MNS uvodi i posebno stručno telo koje će brinuti o doslednoj primeni zacrtanih zadataka, ciljeva i vrednosti u medijima.
The Media Strategy of the Council has also introduced a special expert body that would take care of the implementation of the tasks, goals and values in the media..

On je ocenio da je osnovni uzrok odugovlačenja rada na Medijskoj strategiji nedostatak političke volje, odnosno želje države da se to pitanje adekvatno reši.
He estimated that the main cause of the delays in work on the Media Strategy was the lack of political will, namely the state's willingness to adequately solve this issue.

Dragan Kremer, Medienhilfe: Nepreciznost termina u medijima stvara pogrešan utisak u javnosti da je javna rasprava o Medijskoj strategiji već obavljena, a nije tako.
Dragan Kremer, Medienhilfe: Due to imprecisely defined terms, the citizens are made to believe that the public debate about the Media Strategy has already taken place and this is not the case.

On je rekao da je dosadašnja javna rasprava o medijskoj strategiji, organizovana u više gradova Srbije, pokazala veliki broj istih interesa i različitih motiva.
He said that the previous public debate on media strategy, organized in several cities in Serbia, has proved the existence of numerous similar interests and various motives.

Dragana Solomon ispred OEBSa, organizacije koja je pratila ceo proces, je odala priznanje udruženjima na profesionalnosti i zajedništvu tokom rada na Medijskoj strategiji.
Representing the OSCE, an organization that has monitored the whole process, Dragana Solomon commended associations on their professionalism and unity during the work on the Media Strategy.

Predsednica vlade je nakon javne rasprave o medijskoj strategiji novinarima rekla da joj je žao što je Zavod za statistiku promenio metodologiju obračuna zarada.
Speaking to reporters after a public debate on the media strategy, she said she regretted the fact the national statistical office had changed its method of calculating earnings.

( Dnevnik, Politika, UNS, Press, Večernje novosti, 12. 10. 2012) Ministar kulture i informisanja Srbije, Bratislav Petković, posetio je Asocijaciju medija i s direktorima i glavnim urednicima vodećih medijskih kuća u Srbiji razgovarao o medijskoj strategiji i njenom delimičnom redefinisanju.
(Dnevnik, Politika, UNS, Press, Vecernje novosti, 12.10.2012)The minister of culture and information of Serbia, Bratislav Petkovic, visited the Media Association and talked to directors and editors-in-chief of leading media outlets in Serbia about the Media Strategy and its partial redefition.

Produženo je i trajanje javne rasprave o Medijskoj strategiji, a ministar Marković je najavio da će finalno oblikovanje teksta biti okončano najkasnije do početka septembra.
The public debate on the Media Strategy was prolonged too and Minister Markovic announced that the text would be finalized no later than by the beginning of September.

Zamenica ambasadora Evropske unije Mateja Norčič Štamcar ocenila je da je rad na medijskoj strategiji pozitivan primer inkluzivnosti koji treba slediti i u drugim oblastima.
Deputy Head of the EU Delegation to Serbia Mateja Norcic Stamcar said that working on the media strategy is a positive example of inclusiveness that should be followed in other areas too.

Obnovljen je rad na medijskoj strategiji, formirana je nova radna grupa u kojoj su predstavnici novinarskih udruženja, misije OEBS-a u Srbiji, tako da mislim će i tu biti rezultata.
Work on the media strategy has been renewed, a new working group has been formed and it includes representatives of journalist associations, the OSCE Mission to Serbia, so I think results will also be achieved in this area.

Direktor i glavni odgovorni urednik novinske agencije FoNet, Zoran Sekulić, istakao je da je ključni zahtev u Medijskoj strategiji doslovno sprovođenje odredbe o povlačenju države iz vlasništva u medijima.
The director and editor-in-chief of the news agency FoNet, Zoran Sekulic, said that one of the crucial provisions of the Media Strategy stipulated complete withdrawal of the state from media ownership.

PRIPREMNE AKTIVNOSTI ANEMA ZA JAVNU RASPRAVU O MEDIJSKOJ STRATEGIJIANEM se odavno zalaže za donošenje Medijske strategije, smatrajući je osnovnom pretpostavkom za neophodne medijske reforme i razvoj medijskog sektora. Nakon višegodišnjeg zakašnjenja, rad na Medijskoj strategiji je otpočeo izradom Medijske studije, koju su, za potrebe Ministarstva kulture, uradili nezavisni stručnjaci koje je angažovala Delegacija Evropske unije u Srbiji.
ANEM PREPARATORY ACTIVITIES FOR PUBLIC DEBATE ON MEDIA STRATEGYANEM has long advocated for the Media Strategy passing, considering it the basic prerequisite for the necessary media reform and development of the media sector. After years of delay, the work on Media Strategy began with the drafting of the Media Study, which was done for the Ministry of Culture by independent experts engaged by the Delegation of the European Union in Serbia.

Međutim, uprkos ministrovom optimizmu, stiče se utisak da su kanali komunikacije ustanovljeni sa medijskim udruženjima tokom rada na Medijskoj strategiji prilično narušeni, budući da su medijska i novinarska udruženja, po svemu sudeći, o formiranju radnih grupa obaveštena putem intervjua u novinama, a ne neposredno.
However, despite the Minister's optimism, the impression is that the communication channels set up between media associations during the work on the Media Strategy have been undermined, since both media and journalists' associations have learned about the formation of the working group from newspaper interviews, instead of being informed directly.

Jelka Jovanović, NUNS: Postoji bojazan da je prolongiranje rada na Medijskoj strategiji vezano za pritisak medijske industrije i za njen interes da se strateške odluke u Srbiji donose u njenu korist.
Jelka Jovanovic, NUNS: The concern is that the delaying of the Media Strategy is related to the pressure of the media industry and the interest thereof to have favorable strategic decisions adopted.

Медијска стратегија мора се интензивније спроводити.
Media strategy implementation needs to step up.

Neophodno je obezbediti pluralizam, medijska strategija to mora da uzme u obzir.
It is necessary to ensure pluralism, so the media strategy has to take this into account.

Verujem da medijskom strategijom treba da se bavi profesija.
I believe that the media strategy should be prepared by media professionals.

Medijska strategija je naravno, samo parče papira.
Of course, the Media Strategy is only a piece of paper.

Medijska strategija je postavila princip povlačenja države iz vlasništva u medijima.
The Media Strategy set the principle of state withdrawal from media ownership.

DS očekuje da će medijska strategija pitanje vlasništva definisati na precizan način.
DS expects that the Media Strategy will define precisely the issue of ownership.

Неопходно је обезбедити плурализам, медијска стратегија то мора да узме у обзир.
It is necessary to ensure pluralism, so the media strategy has to take this into account.

Medijska strategija je bila tvoja.
The media strategy was yours.