Sta znaci na Engleskom MEDIJSKI SEKTOR - prevod na Енглеском

• media sector

Примери коришћења Medijski sektor на Српском и њихови преводи на Енглески

Šesta sednica nije bila od značaja za medijski sektor.
The Sixthsitting was not important for the media sector.

Većina sektora, a posebno medijski sektor, prošli su kroz velika otpuštanja.
Most sectors, especially the media sector, have seen massive layoffs.

Strategija jeste bila od izuzetne važnosti za medijski sektor u Srbiji.
The Strategy was indeed of paramount importance for the media sector in Serbia.

Odluka je od značaja za medijski sektor prevashodno zbog toga što predviĎa da maloprodajno tržište distribucije medijskih sadržaja podleže prethodnoj regulaciji.
The decision is significant for the media sector primarily because it provides for prior regulation of the retail market of the media content distribution.

Tek tada se može uraditi odgovarajuća analiza, pa će se videti u kom smeru ide medijski sektor.
Only then can an adequate analysis be done showing the direction in which the media sector is going.

Medijski sektor traži da se taj deo Predloga strategije izbriše i zahteva sprovođenje celovite zakonske redefinicije oblasti javnih servisa.
The media sector demands that this section of the Draft Media Strategy be completely revoked and that the legal regulations related to public service broadcasters be thoroughly redefined.

Nastavljeno je, međutim, medijsko licitiranje budućim rešenjima nekih od pitanja od značaja za medijski sektor.
However, the media continued to speculate as to how certain issues relevant for the media sector will be addressed.

Najveći deo drţavnih sredstava se plasira u medijski sektor u vidu direktnih budţetskih davanja medijima u drţavnoj svojini, na osnovu njihovog statusa javnih preduzeća.
The lion"s share of state funds is dispensed in the media sector in the form of direct subsidies to state- owned media outlets due to their status of public enterprises.

Pre svega, medijskom tržištu je drastično opala vrednost, a opalo je i interesovanje investitora za ulaganje u medijski sektor.
First, the media market's value has plummeted, as did the interest of the investors for investments in the media sector.

Dejan Miladinović je govorio o teškom položaju lokalnih medija i očekivanjima koja medijski sektor ima od Strategije u smislu poboljšanja njihovog položaja.
Dejan Miladinović elaborateld on the grave position of local media and expectations of the media sector from the Strategy in terms of improving their position.

Novi kabinet ima manje ministara do čega se došlo spajanjem pojedinih resora, između ostalog, i onih koji jesu od značaja za medijski sektor.
The new cabinet has fewer ministers, which was achieved by merging several ministries, including some that are relevant for the media sector.

Živ, ekonomski održiv i pluralističan medijski sektor jednako je važan za sprovođenje slobode izražavanja kao što su pravni, političko i pravosudki uslovi koji ga garantuju“.
A vibrant, economically sustainable, independent and pluralistic media sector is equally important for exercising freedom of expression as are the legal, political and judicial conditions that guarantee it.”.

Zakon o izmenama i dopunama Zakona o autorskom i srodnim pravima, koji takođe ima određene implikacije na medijski sektor i dalje čeka na usvajanje.
The Law on the Amendments to the Law on Copyright and Related Rights, which also has implications for the media sector, is still pending for the adoption.

Živ, ekonomski održiv i pluralističan medijski sektor jednako je važan za sprovođenje slobode izražavanja kao što su pravni, političko i pravosudki uslovi koji ga garantuju“, rekao je Han.
A vibrant, economically sustainable, independent and pluralistic media sector is equally important for exercising freedom of expression as are the legal, political and judicial conditions that guarantee it.”.

Izveštaj konstatuje i nova kadrovska rešenja u Vladi Republike Srbije, konkretno imenovanja ministara u ministarstvima posebno značajnim za medijski sektor.
The Report also notes a new workforce solutions in the Government of the Republic of Serbia, particularly the appointment of ministers in ministries of particular importance for the media sector.

Ovaj Zakon ima ozbiljne reperkusije po medijski sektor utoliko što je izmenama obuhvaćen i član 40. ranijeg Zakona koji se odnosi na plaćanje poreza po odbitku od 20% na prihode nerezidenata od autorskih naknada.
This Law has serious repercussions for the media sector, because the amendments it introduces also affect Article 40 of the previous Law concerning the 20% withholding tax on the income of non-residents from authors' fees.

DRŽAVNI ORGANI Kako je ranije u ovom izveštaju navedeno, tokom januara i februara 2011. Narodna skupštine Republike Srbije nije raspravljala ni o jednom zakonu koji bi bio od posebnog značaja za medijski sektor.
As we have already explained, the Parliament of the Republic of Serbia did not discuss in January and February 2011 any legislation of particular relevance for the media sector.

Pored toga, dodao je, uskoro stupa na snagu i Zakon o nacionalnim savetima nacionalnih manjina, koji je i za ANEM i za medijski sektor od velikog značaja zbog toga što utiče na trenutno i buduće vlasništvo stanica.
Moreover, he added, the Law on National Councils of National Minorities would soon come into force, a legislation considered to be of great importance for both ANEM and media sector, because it affected current and future ownership of the stations.

MONITORING PROCESA USVAJANJA NOVIH ZAKONA Narodna skupština Republike Srbije usvojila je tokom decembra veliki broj zakona, od kojih su pojedini od posebnog znaĉaja za medijski sektor.
III MONITORING OF THE ADOPTION OF NEW LEGISLATION In December 2009, the Parliament of the Republic of Serbia adopted a considerable number of laws, including several particularly relevant for the media sector.

Stoga bi bilo dobro da se u narednoj 2010. godini zaista i ostvare navedene izjave nadleţnih, jer u suprotnom, medijski sektor će nastaviti ubrzano da propada, što neminovno utiče i na gubljenje dostignutog stepena demokratizacije u društvu, koji i inače nije dovoljno visok.
Therefore, it would be good to see the promises made by the authorities materialize in 2010; otherwise, the decline of the media sector will continue rapidly, which will unavoidably lead to an erosion of the accomplished level of society's democratization, which is still insufficient.

III MONITORING PROCESA USVAJANJA NOVIH ZAKONA U periodu na koji se ovaj izveštaj odnosi, Narodna skupština Republike Srbije nije raspravljala ni o jednom zakonu koji bi bio od posebnog značaja za medijski sektor.
III MONITORING OF THE PROCESS OF ADOPTION OF NEW LAWS In the period covered by this Report, the Serbian Parliament didn't debate any legislation of special relevance for the media sector.

TRIDESETI MONITORING IZVEŠTAJPrema nalazu monitoring tima za period januar- februar 2012, ni početak 2012. godine nije doneo suštinski važne promene u medijskom sektoru. Vlast nastavlja sa praksom netransparentnog rada na propisima koji su od suštinske važnosti za medijski sektor, bez uključivanja njegovih najvažnijih predstavnika- medijskih i novinarskih udruženja, u taj proces.
THIRTIETH MONITORING REPORTAccording to the findings of the monitoring team for the period January- February 2012, the beginning of 2012 has not brought fundamentally important changes to the media sector. The government continues with the practice of non-transparent work on regulations that are essential for the media sector, without involving its most important representatives- media and journalists' associations in the process.

DRŢAVNI ORGANI NARODNA SKUPŠTINA REPUBLIKE SRBIJE Kako je ranije u ovom izveštaju navedeno, tokom novembra Narodna skupštine Republike Srbije nije raspravljala ni o jednom zakonu koji bi bio od posebnog značaja za medijski sektor.
THE PARLIAMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA As it was indicated earlier in this Report, the Serbian Parliament didn't debate any legislation of special relevance for the media sector in November.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za avgust 2011. III MONITORING PROCESA USVAJANJA NOVIH ZAKONA U periodu na koji se ovaj izveštaj odnosi, Narodna skupština Republike Srbije nije usvajala propise od značaja za medijski sektor, odnosno sa implikacijama na njega.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for August 2011 III MONITORING OF THE PROCESS OF ADOPTION OF NEW LAWS In the period covered by this Report, the National Assembly of the Republic of Serbia did not pass any regulations of relevance for or with implications on the media sector.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za novembar 2009 III MONITORING PROCESA USVAJANJA NOVIH ZAKONA Narodna skupština Republike Srbije nije tokom novembra usvojila nijedan zakon od posebnog značaja za medijski sektor.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for November 2009 III MONITORING OF THE PROCESS OF ADOPTION OF NEW LEGISLATION In November, the Parliament of the Republic of Serbia did not adopt any laws of particular relevance for the media sector.

ANEM je organizovao ovaj okrugli sto smatrajući da je za sprovođenje reformi u medijskom sektoru, stvaranje povoljnog medijskog okruženja i poboljšanje položaja medija i novinara veoma važno naći rešenja za uočene probleme koji već duže vremena opterećuju medijski sektor, a da su među tim problemima i oni u međusobnim odnosima medija i pravosuđa.
ANEM organized this round table because it is of opinion that the implementation of reforms in the media sector, creation of a more favorable media environment and the improvement of the media and journalists' position requires finding solutions for the problems that have been a burden to the media sector for a while. Among the problems are those of the mutual relationship between the media and the judiciary.

ANEM smatra da je za sprovođenje reformi u medijskom sektoru, stvaranje povoljnog medijskog okruženja i poboljšanja položaja medija i novinara veoma važno naći rešenja za uočene probleme koji već duže vremena opterećuju medijski sektor.
ANEM is of opinion that the implementation of reforms in the media sector, creation of a more favorable media environment and the improvement of the media and journalists' position requires finding solutions for the problems that have been a burden to the media sector for a while.

Zakonodavni paket u medijskom sektoru još uvek čeka da bude u potpunosti implementiran.
Legislation on the media sector still needs to be fully implemented.

Meka cenzura, Promene u medijskom sektoru- sa goreg na lošije.
WEB 42 Soft censorship: Changes in the media sector- from bad to worse.

Пакет закона у медијском сектору и даље треба да буде у потпуности спроведен.
Legislation on the media sector still needs to be fully implemented.