Sta znaci na Engleskom NEVLADINOG SEKTORA - prevod na Енглеском

• non-governmental sector
• NGO sector
• non-government sector
• nongovernmental sector
• civil sector
• non-governmental sectors

Примери коришћења Nevladinog sektora на Српском и њихови преводи на Енглески

Predstavnici nevladinog sektora.
Representatives of the NGO sector.

Švimer smatra da u Srbiji i dalje nedostaje pravni osnov za funkcionisanje nevladinog sektora.
According to the report, Serbia still lacks a legal framework for the activities of the non-government sector.

Ajet Osmanovski iz makedonskog nevladinog sektora kaže da Decenija, međutim, tek treba da postigne značajniji napredak.
Ajet Osmanovski of Macedonia's NGO sector says the Decade, however, is yet to achieve significant progress.

To je bio signal za obračun sa svim neistomišljenicima iz medijskog i nevladinog sektora.
This was the signal for the battle with all those who didn't think the same from the media and the non-governmental sectors.

Hemofarm je dobio nagradu za dugoročno partnerstvo između poslovnog i nevladinog sektora, a 2011. stiglo je priznanje za doprinos lokalnoj zajednici.
Hemofarm won the award for long-term partnership between business and non-governmental sector, and in 2011, it won the award for contribution to local community.

Prilikom pripreme zakona, narodna skupstina i vlada trebalo bi da saraduju sa strucnjacima iz nevladinog sektora.
In preparing appropriate laws, the Parliament and the Government should co-operate with experts in the non-governmental sector.

Stručnjaci iz nevladinog sektora, uz pomoć medijskih profesionalaca, ubrzano su radili na pripremi novih zakonodavnih rešenja za medije.
The experts from the non-governmental sector, with the assistance of the media professionals, worked hurriedly at the preparation of the new legislative solutions for the media.

Na manifestaciji je učestvovalo 18 generalnih konzulata, trgovinska predstavništva, vladine institucije i predstavnici nevladinog sektora.
Eighteen consulates general, trade offices, Government institutions and NGO sector representatives took part in the event.

Uz pomoć prijatelja iz nevladinog sektora Srbije i uz podršku„ Fondacije Braće Rokfeler“ iz Njujorka, novembra prošle godine fondacija je počela sa radom.
With the help of friends from the NGO sector in Serbia and with the support of the"Rockefeller Brothers' Fund" in New York, the Foundation began operating in November 2013.

Na okruglom stolu će učestvovati predstavnici medija i medijskih/ novinarskih udruženja, medijski eksperti, predstavnici institucija i nevladinog sektora.
The event will gather representatives of media and media/journalists' associations, media experts, representatives of institutions and non-governmental sector.

Crnogorska Mreža za afirmaciju nevladinog sektora( MANS) nazvala je novi plan površnim i nerealnim i ocenila da ga je ministarka za evropske integracije Gordana Đurović prebrzo napravila.
Montenegro's Network for Affirmation of NGO Sector(MANS) called the new plan frivolous and unrealistic, too quickly drafted by Minister for European Integration Gordana Djurovic.

Skup je okupio predstavnike opštinske uprave, saveta za međunacionalne odnose, nacionalnih saveta za nacionalne manjine i nevladinog sektora.
The gathering brought together representatives of the municipal administration, the council for interethnic relations, the national councils for national minorities and the non-governmental sector.

Istaknuta nevladina organizacija u Crnoj Gori Mreža za afirmaciju nevladinog sektora( MANS) opisuje ove sudske predmete kao još jedan primer delovanja„ urbanističke mafije“ u Crnoj Gori.
A prominent NGO in Montenegro, the Network for Affirmation of NGO Sector(MANS), describes the court cases as another example of an"urban mafia" operating in Montenegro.

Projekat ima za cilj da doprinese unapređenom praćenju preporuka Komiteta za prava deteta UN kroz partnerstvo države, nevladinog sektora i učešće dece.
The project aims to contribute to the improved monitoring of the recommendations of the UN Committee on the Rights of the Child through the partnership of the state, the non-governmental sector and the participation of children.

Mi kao opozicija, uz pomoć nevladinog sektora i međunarodne zajednice, formulišemo izmene i dopune predloga zakona, koji mogu da se usvoje, da bi izbori bili fer i slododni.
As an opposition, with the help of the non-governmental sector and international community, we are formulating the amendments to the law which are to be adopted so the elections would be fair and free.

BiH je u tom smislu prva zemlja u regionu koja je ustanovila samoregulaciono tijelo nazvano Savjet za štampu, sastavljen od predstavnika profesije i nevladinog sektora, civilnog društva, odnosno građana.
In this regard, BiH is the first country in the region to establish a self-regulatory body called Press Council, composed of representatives of the profession and non-governmental sector, civil society and citizens.

U Crnoj Gori kampanja za članstvo sprovodi se u saradnji vlade i nevladinog sektora. Menadžer projekata Rumunskog akademskog društva, Kristijan Gingeš kaže kako se Rumunija, iako članica već 13 godina, suočava sa paradoksom odlaska mladih iz zemlje.
In Montenegro the campaign for accession is a collaborative work of government and civil sector. The manager of the project for Romanian Academic Society, Cristian Ginghes said that Romania, even though being a member for 13 years was facing the paradox of young people leaving the country.

O tome šta su u Bujanovcu preduzeli i kakve će antikorupcijske mere biti sprovedene, u emisiji" Ilustrovani rečnik korupcije" govore predstavnici opštine i nevladinog sektora iz Bujanovca.
Representatives of the municipality and non-governmental sector from Bujanovac talk in the episode of"Illustrated Glossary of Corruption" about the measures they have taken and the anti-corruption measures that will be implemented.

Izuzetno aktivni donatori, svojom aktivnošcu su dodatno uticali na to da doñe do značajnog približavanja nevladinog sektora, profesionalnih medija i svih ostalih snaga koje su bile fokusirane na svrgavanje Miloševićevog režima.
Extremely active donors with their activities further influenced significant getting together of the non-governmental sector, professional media and all other forces that were focused on bringing Milosevic's regime down.

Ceremonija dodele Školarina održana je u Srpskoj akademiji nauka i umetnosti, u prisustvu brojnih predstavnika vlade, diplomatskog kora, predstavnika nevladinog sektora, akademika i novinara.
Granting ceremony was held in the hall of the Serbian Academy of Science and Arts, in presence of various government officials, representatives of the corps diplomatic, NGO sector, academic personalities and media representatives.

Mirko Popović iz nevladinog sektora nam je pružio otrežnjujući osvrt na našu trenutnu situaciju kada su u pitanju obnovljivi izvori energije i istakao da procenat iskorišćenja energije iz obnovljivih izvora ne bi trebalo da povećavamo zbog Energetske zajednice, već zbog nas i našeg zdravlja.
Mirko Popovic from the non-governmental sector gave us an awakening review of our current situation regarding renewable energy sources and pointed out that the percentage of energy utilisation from renewable sources should not be increased due to the Energy Community, but because of us and our health.

Raspravljalo se i o uključivanju drugih aktera u izradu Strategije o razvoju medijskog sektora( drugih relevantnih ministarstva i državnih organa, regulatornih tela, eksperata, nevladinog sektora i dr).
The inclusion of other players in the drafting of the Media Sector Development Strategy(other relevant ministries and government authorities, regulatory bodies, experts, the NGO sector, etc.) was also discussed.

Prezentaciji su prisustvovali predstavnici muzeja, turističke organizacije, opštinskog odbora za kulturu, mesne zajednice, nevladinog sektora, kancelarije za mlade, privrednih preduzeća, a događaj je propraćen u medijima.
The presentation was attended by the representatives of the Museum, tourist organization, Municipal Board of Culture, local community, non-government sector, the Youth Office, companies, and the event was covered by media.

Prva Mentorska šetnja u Srbiji organizovana je 2008. godine u Beogradu, a ove godine učestvovalo je više od šezdeset studentkinja i budućih liderki, uspešnih žena iz oblasti biznisa, javnog života, kulture i nevladinog sektora.
The first Mentoring Walk in Serbia, was organized 2008. in Belgrade. This year there was more than sixty students and future leaders, successful business women, women from public life, culture and NGO sector.

Pre tačno dva i po meseca, pokrenuta je polemika koja je izazvala podeljena mišljenja lokalne vlasti, javnih preduzeća, nevladinog sektora i meštana romskog naselja" Marko Orlović" u Kruševcu, oko koga je podignut zid.
Precisely two and a half months ago, a debate was started that lead to divisive opinions among authorities, public enterprises, the non-government sector and the residents of the Roma settlement"Marko Orlović" in Kruševac, now surrounded by a wall.

U ovim organizacijama se nadaju da će objavljivanje teksta izmena Ustava pokrenuti stvarnu i suštinsku javnu raspravu između predstavnika vlasti, struke i nevladinog sektora.
We therefore applaud the publication of the draft version of the constitutional amendments by the Justice Ministry, hoping that it will initiate a genuine and substantial public debate among the representatives of the government, judicial profession and the NGO sector.

Aktivan rad na produbljivanju saradnje između nadležnih državnih organa, nevladinog sektora i građana u domenu zaštite bezbednosti građana, prevencije i mirnog rešavanja kriza i konflikata i upravljanja bezbednosnim rizicima u lokalnoj i široj zajednici i drugi.
Active work on deepening the cooperation between interested parties such as government, non-government sector and citizens, aimed at the citizens' safety and security, prevention and peaceful crisis and conflict resolutions, management of the risk assessment in the local community as well as on the territory of the country as a whole, and alike.

Skup je povodom novog poziva za projekte organizovao Institut ekonomskih nauka, lokalna RRPP kancelarija u Srbiji. Skupu je prisustvovalo preko 40 zainteresovanih učesnika, predstavnika naučne zajednice i nevladinog sektora.
Info day was organized by the Institute of Economic Sciences, RRPP Local Coordination Unit for Serbia. Info day was attended by more than 40 interested researchers, representatives of the research community and NGO sector.

U saradnji sa predstavnicima lokalnih samouprava, lovačkih udruženja, lokalnih saveta za bezbednost, tela za rodnu ravnopravnost, nevladinog sektora i drugih aktera istražićemo mogućnosti lokalnih zajednica da se uključe u kampanje legalizacije oružja, podizanje bezbednosne kulture i jačanje nivoa bezbednosti u lokalnim sredinama.
In cooperation with representatives of local self-governments, hunting associations, local councils for security, gender equality bodies, non-governmental sector and other actors, CENTER will explore opportunities for local communities to engage in campaigns to legalize weapons and to enhance security in local communities.

Centralnim ulicama prestonice prošetalo je više od sedamdeset mentorki i mentorina„ Podeli svoje znanje“, mladih žena, budućih liderki, uspešnih žena iz oblasti biznisa, javnog života, kulture i nevladinog sektora.
More than seventy mentors and mentees"Share Your Knowledge", young women, future leaders, successful women in the field of business, public life, culture and the non-governmental sector have gathered to walk the central streets of the Serbian capital.