Sta znaci na Engleskom MEDIJSKOJ SCENI - prevod na Енглеском

• media scene

Примери коришћења Medijskoj sceni на Српском и њихови преводи на Енглески

( Danas, 31. 05. 2012) Objavljen je trideset drugi monitoring izveštaj o medijskoj sceni srbije za april 2012.
(Danas, 31.05.2012) The 32nd monitoring report about the media scene in Serbia in April 2012 has been published.

Ovaj problem posebno se raširio na našoj medijskoj sceni od trenutka kada su onlajn verzije novina i informativni Internet portali postali popularni.
This problem started to spread on the media scene from the moment online versions of newspapers and news portals became popular.

( Večernje novosti, 19. 07. 2012) Slučaj TV Pink& Avala Posle prodaje" Politike", nova bura na medijskoj sceni Srbije.
(Vecernje novosti, 19.07.2012) The case of TV Pink& Avala After the sale of Politika, a new storm is brewing in the media scene of Serbia.

Sprečavanje promena na medijskoj sceni pre odrţavanja izbora 2012. godine moţe se tumačiti i kao cilj ponovnog produţetka okončanja privatizacije.
Prevention of any changes on the media scene ahead of the 2012 elections may also be interpreted as a goal intended to be achieved by repeated extensions of deadline for the completion of privatisation.

ANEM ima dugu tradiciju javnog zalaganja za medijske reforme koje vode poboljšanju položaja emitera na medijskoj sceni.
ANEM has a long tradition of advocating for media reforms that lead to improving the position of broadcasters in the media scene.

S obzirom da je u zemlji tek počela da se razvija konkurentnost na medijskoj sceni, ne iznenađuje činjenica da su se glavne televizijske kompanije prijavile na tender za treći kanal.
As the country is just beginning to introduce competition in the media scene, it is no surprise that major television companies have decided to bid on the 3rd channel.

UNS je zabrinut zbog opasnosti da se ugasi jedan od retkih drugačijih glasova na ionako siromašnoj i nedovoljno raznolikoj medijskoj sceni Srbije.
UNS is concerned with the possible disappearance of one of the rare differing voices in an already impoverished and insufficiently diversified media scene of Serbia.

Epilog ovakvih dešavanja na medijskoj sceni jeste povećan broj novinara i urednika, ali i predstavnika civilnog društva, koji su stavljeni pod permanentu policijsku zaštitu.
The epilogue of such events on the media scene is the increasing number of journalists and editors, but also representatives of the civil society, who have been placed under permanent police protection.

( Blic, 20. 04. 2012) Objavljen je TRIDESETI MONITORING IZVEŠTAJ ANEM-a o medijskoj sceni Srbije za januar- februar 2012.
(Blic, 20.04.2012) The 30th MONITORING REPORT of the Association of Independent Electronic Media(ANEM) on the media scene in Serbia in January-February 2012 has been published.

Hrvatska vlada je saopštila da je spremna da ponudi treći kanal državne televizije privatnom vlasniku, otvarajući tako put za strane investicije na medijskoj sceni.
The Croatian government has announced that it is ready to offer the 3rd television channel to a private owner, making way for foreign investment in the media scene.

( UNS, NUNS, 19. 10. 2011, Politika, Večernje Novosti, 20. 10. 2011) Savet za štampu, prvo samoregulatorno telo na medijskoj sceni Srbije dobio je polovinom oktobra i grafička obeležja.
(UNS, NUNS, 19.10.2011, Politika, Vecernje Novosti, 20.10.2011)The Press Council, which is the first self-regulatory body on the media scene of Serbia, got a new visual identity in mid-October.

Obradović je ocenio da NUNS može da pomogne aktivnim učešćem na izradi medijske strategije, koja će postaviti jasna pravila na medijskoj sceni.
Obradović estimated that NUNS could contribute to the improvement of situation by participating in the development of the Media Strategy that would set clear rules for functioning of the media scene.

S druge strane, koliko god se trudili, ne uspevamo da prepoznamo nijednu pozitivnu promenu na medijskoj sceni koju bi licenciranje nove komercijalne nacionalne televizije moglo da proizvede.
On the other hand, no matter how hard we try, we are unable to discern a single positive change on the media scene that could result from the licensing of a new commercial national television.

Tribinama u Pirotu, 5. aprila, i Leskovcu, 06. aprila, nastavlja se javna prezentacija uloge Saveta za štampu na medijskoj sceni Srbije.
Public discussion to be held in Pirot on 5 April and Leskovac on 6 April constitute a continuation of the public presentation of the role of the Press Council in the media scene of Serbia.

To znači da je država i dalje posredstvom Tanjuga akter na medijskoj sceni i na medijskom tržištu, produžavajući neodrživo stanje nelojalne konkurencije u odnosu na privatne agencije.
This means that the state is still a participant in the media scene and the media market via Tanjug, which perpetuates the unsustainable and unfair competition with regard to private news agencies.

Okuplja se tim profesionalaca koji su pune tri decenije" pravili List i Radio" koji su imali ime i prezime na tadašnjoj medijskoj sceni Srbije.
A team of professionals was formed that for three decades was successful in running a newspaper and radio station that were well-known in the media scene of Serbia at the time.

Emiteri su pozvali predstavnike kolektivnih organizacija da im izađu u susret u vreme krize i da uvaže promene koje se dešavaju na medijskoj sceni i medijskom tržištu. U raspravi je istaknuto da je ANEM i do sada imao najjače argumente u borbi za prava svojih članica, koji su doprineli poboljšanju njihovog položaja, po rečima predstavnika SOKOJa i OFPSa.
The broadcasters invited the representatives of collective societies to give them a helping hand in the time of crisis and accept the changes happening on the media scene and the media market. During the discussion it was pointed out that ANEM so far had the most influential arguments while fighting for the rights of its members, which contributed to the improvement of their position, according to SOKOJ and OFPS.

Zahtevi koje stvarnost postavlja su daleko brži i ostaju bez adekvatnog regulatornog odgovora, što otvara put nelegalnim opcijama koje stvaraju haos na ionako nestabilnoj medijskoj sceni.
Reality creates new obstacles which have remained without an adequate regulatory solution. This situation leads to illegal alternatives that create chaos in the already fragile media scene.

Polemika je pokazala koliko je zapravo sistemsko uređenje pitanja pomoći koju država dodeljuje medijima značajno za njihov opstanak, ali i za konkurenciju na medijskoj sceni koja se netransparentnim subvencijama nesumnjivo narušava.
The row in Zajecar has shown to what extent the systemic regulation of state aid allocated to the media is important for the latter's survival, as well as for competition in the media scene, which is undermined by opaque subsidies.

Nesporno je da su se mehanizmi samoregulacije medijskih i novinarskih asocijacija pokazali kao nedorasli da se nose sa svakodnevnim i grubim narušavanjima profesionalnih standarda na medijskoj sceni.
It is indisputable that the mechanisms of self-regulation of media and journalistic associations cannot deal with daily and open violations of professional standards in the media scene.

Poruka koja se šalje donošenjem ove Odluke je da će u budućnosti samo mediji koji pohvalno izveštavaju o aktivnostima organa lokalne samouprave imati mesta na medijskoj sceni Niša; Krši Zakon o oglašavanju.
The message sent by this Decision is that in the future only the media that report favorably about the activities of the local self-government will have a place in the media scene of Nis;Violates the Law on Advertising.

Mirković je naglasio da asocijacije imaju razloga da budu zabrinute kako će se u budućnosti kreirati fer uslovi za medije na tržištu i osigurati njihova nezavisnost i istakao da će uvođenje regionalih servisa dodatno usporiti i otežati proces privatizacije u narednom periodu i imati uticaja, ne samo na elektronske medije, nego će trajno oblikovati odnose na celokupnoj medijskoj sceni Srbije.
Mirkovic emphasized that the associations had reasons to be concerned over the way in which fair conditions on the market would be created for the media and their independency ensured. He emphasized that establishment of regional public broadcasting services would additionally slow and aggravate the privatization process in the future period and have an influence not only on electronic media but that it would permanently shape relations on the whole Serbian media scene.

U prošlosti, imali smo samo jedan centar vlasti koji je proizvodio nasilje, dok danas imamo brojne interesne grupe- ekonomske, političke i kriminalne, koje iz raznoraznih razloga žele da nanesu štetu medijima i novinarima, da kontrolišu i prete medijskoj sceni i da takve događaje iskoriste da destabilizuju ionako nestabilnu vladu.
In the past, we used to have only one centre of power which produced violence, but now we have numerous interest groups, economic, political and criminal groups who, for one reason or another, want to inflict damage upon the media and journalists, to control and threaten the media scene, and to use such acts to destabilize an otherwise unstable government.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar- februar 2012. VII ZAKLJUČAK Očekivano raspisivanje izbora na svim nivoima dodatno komplikuje situaciju na medijskoj sceni u Srbiji.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for January- February 2012VII The expected calling of the elections on all levels additionally complicates the situation on the media scene in Serbia.

ANEM će biti veoma kritičan prema merama koje se donose, ali sa druge strane će biti veoma proaktivan sa predlozima koji su nužni i koji treba da motivišu sve aktere na medijskoj sceni, naglasio je Kremenjak.
ANEM will be very critical to adopted measures, but on other hand, it will be very proactive with proposals which are necessary and which have to motivate all participants on media scene, stressed Kremenjak.

Obrazlažući takvu svoju ocenu, autori Izveštaja navode koja važna pitanja i problemi su i dalje ostali nerešeni, i obrađuju karakteristična dešavanja na medijskoj sceni u tom periodu.
Explaining their findings, the authors of the Report have pointed to the still unsolved important issues and problems, and also elaborating on characteristic developments in the media scene in that period.

Monitoring medijske scene će se sprovoditi kontinuirano, u dužem vremenskom periodu.
Monitoring of media scene will be conducted continuously and over a long period.

Српску медијску сцену карактеришу неразвијено тржиште оглашавања и инфлација медија.
Serbian media scene is characterized by undeveloped advertising market and inflation of media..

Čini se da su negativni komentari i osude preplavile političku i medijsku scenu.
It seems as if negative comments and criticism flooded the political and media scene.

Izvešaj, sa svim svojim manama, do bola je ogolio srpsku medijsku scenu.
The Report, with all its flaws, has completely exposed the media scene in Serbia.