Примери коришћења Memorandum on cooperation на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Russian minister also signed a memorandum on cooperation in the naval area.
The Memorandum on cooperation with Belarus is the 12th agreement that the Commission has signed with competition governing authorities or institutions of other countries.
Меморандум о сарадњи са Белорусијом је 12-ти споразум који Комисија за заштиту има са телима за заштиту конкуренцију других држава, односно органима који се баве заштитом конкуренције.The Commission and the Federal Antimonopoly Serviceof the Russian Federation(FAS) signed the Memorandum on Cooperation in the field of competition policy in December 2012.
Комисија и Федерална антимонополска служба Руске Федерације( ФАС)потписале су децембра 2012. године Споразум о сарадњи у области политике конкуренције.In addition, recently the memorandum on cooperation was adopted and signed by the Patriarch and Kosovo provisional institutions.
Поред тога, недавно је прихваћен и Меморандум о сарадњи потписан од стране Патријарха и Привремених косовских институција.Russian Federation The Commission andthe Federal Antimonopoly Service of Russia(FAS) have signed the Memorandum on cooperation in the field of competition in December 2012.
Ruska FederacijaKomisija iFederalna antimonopolska služba Ruske Federacije( FAS) potpisale su decembra 2012. godine Sporazum o saradnji u oblasti politike konkurencije.Ministers Dacic andPollack-Beighle today signed the Memorandum on Cooperation between the Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of Serbia and the Suriname Institute of Diplomacy.
Данас су министри Дачић иПолак-Беил потписали Меморандум о сарадњи између Дипломатске академије Министарства спољних послова Србије и Суринамског института.Another example of good regional understanding is the cooperation achieved with the Croatian competition authority(AZTN),with whom the Commission has signed the Memorandum on cooperation in 2013.
Hrvatska Još jedan primer dobre The Memorandum on cooperation with Belarus is the 12th agreement that the Commission has signed with competition governing authorities or institutions of other countries.
Memorandum o saradnji sa Belorusijom je 12-ti sporazum koji Komisija za zaštitu ima sa telima za zaštitu konkurenciju drugih država, odnosno organima koji se bave zaštitom konkurencije.Dodon also said he had set wheels in motion to sign a memorandum on cooperation with the Eurasian Economic Union(EAEU), a Russia-led bloc of six former Soviet states.
Додон је такође рекао да је све ставио у погон са циљем да потпише меморандум о сарадњи са евроазијском економском унијом( ЕАЕУ), блоком од шест бивших совјетских држава са Русијом на челу.Memorandum on cooperation between the State Commission for Prevention of Corruption of the Republic of Macedonia and the Anti-Corruption Agency of the Republic of Serbia was signed today in Belgrade.
Danas je u Beogradu potpisan Memorandum o saradnji između Državne komisije za sprečavanje korupcije Republike Makedonije i Agencije za borbu protiv korupcije.The Commission and the Turkish competition authority(Rekabet kurumu)have signed the Memorandum on cooperation in the field of competition in April 2018, during the Serbian Competition Day conference.
TurskaTokom konferencije organizovane povodom Dana konkurencije Republike Srbije, aprila 2018.godine je potpisan i Memorandum o saradnji u oblasti zaštite konkurencije između Komisije i tela za zaštitu konkurencije Turske( Rekabet kurumu).Memorandum on Cooperation with the Faculty of Economics in Niš, signed in July 2017, is the fourth agreement of this kind entered by the Commission with representatives of the university community.
Меморандум о сарадњи са Економским факултетом у Нишу, потписан у јулу 2017. године, представља четврти споразум ове врсте који Комисија има са представницима универзитетске заједнице.Minister Zorana Mihajlovic stated that the American company Behtel was interested in taking part in the construction of the section of the Pojate-Preljina on the Morava Corridor and that the memorandum on cooperation would be signed soon.
Ministarka građevinarstva Zorana Mihajlović izjavila je da je američka kompanija„ Behtel“ zainteresovana za učešće u izgradnji deonice puta Pojate-Preljina na“ Moravskom koridoru” i da će uskoro biti potpisan Memorandum o saradnji.Both Ministers signed a Memorandum on Cooperation between the diplomatic academies of the two Ministries, thus marking the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
Dvojica ministara potpisala su Memorandum o saradnji diplomatskih akademija dva ministarstva spoljnih poslova, čime je obeležena tridesetogodišnjica uspostavljanja diplomatskih odnosa dveju zemalja.February 2009. As part of the project entitled“Support to Local Communities for the Achievement of Social Inclusion”, the Standing Conference of Towns andMunicipalities signed yesterday a Memorandum on Cooperation with 18 undeveloped municipalities, the above organization stated.
Februar 2009. Stalna konferencija gradova iopština potpisala je juče Memorandum o saradnji sa 18 nerazvijenih opština, u okviru realizacije projekta„ Podrška lokalnim zajednicama za ostvarivanje socijalne inkluzije“, najavljeno je iz te organizacije.After the meeting, both Ministers signed a Memorandum on Cooperation between the diplomatic academies of the two Ministries, thus marking the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
Po završetku razgovora dvojica ministara su potpisali Memorandum o saradnji diplomatskih akademija dva ministarstva spoljnih poslova, čime je obeležena tridesetogodišnjica uspostavljanja diplomatskih odnosa između dve zemlje.February 2016. Belgrade- Srdjan Verbic, the Minister of Education, Science and Technological Development of the Republic of Serbia, andSebastian Kurz, the Minister of Foreign Affairs of Austria, signed a Memorandum on Cooperation in the field of development of the elements of dual education at secondary vocational schools in Serbia.
Februar 2016. Beograd- Ministar prosvete, nauke i tehnološkog razvoja u Vladi Republike Srbije Srđan Verbić iministar spoljnih poslova Austrije Sebastijan Kurc potpisali su Memorandum o saradnji u razvoju elemenata dualnog obrazovanja u srednjem stručnom obrazovanju u Srbiji.Further, a Memorandum on Cooperation was signed between the Judicial Academy and the Chamber of Enforcement Agents for the purpose of training of enforcement agents at the First Annual Consultations of Enforcement Agents held on 22-22 March 2015.
Даље, у циљу одрживог спровођења обуке извршитеља на Првом годишњем саветовању извршитеља одржаном 22-23. марта 2015. године потписан је Меморандум о сарадњи између Правосудне академије и Коморе извршитеља.Minister Dacic invited his colleague to paya visit to Serbia. After the meeting, both Ministers signed a Memorandum on Cooperation between the diplomatic academies of the two Ministries, thus marking the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
Министар Дачић је упутио позив свом бахреинском хомологу за узвратну посету Србији.По завршетку разговора двојица министара су потписали Меморандум о сарадњи дипломатских академија два министарства спољних послова, чиме је обележена тридесетогодишњица успостављања дипломатских односа између две земље.In accordance with strategic orientation directed at further improvement of cooperation with the academic community, in February 2017, President of the Commission andthe Dean of the Faculty of Economics of the University of Kragujevac, singed the Memorandum on Cooperation between the Commission for Protection of Competition and the Faculty of Economics in Kragujevac.
У складу са стратешким опредељењем даљег унапређења Late last year, the municipality of Presevo signed a memorandum on cooperation with the“Solid” shoe factory from Suva Reka, the manufacturing plant of which should soon start operating in Presevo. Source: Bujanovac News and Coordination Body.
Preševska opština je krajem prošle godine potpisala memorandum o saradnji sa Fabrikom obuće„ Solid“ iz Suve Reke, čiji bi proizvodni pogon uskoro trebalo da profuncioniše u Preševu. Izvor: Bujanovačke i Koordinaciono telo.Although the Austrian authority was not selected as a Twinning partner, the involvement of Austrian experts are expected during the project implementation, as well as the provision of their considerable contribution towards the fulfilment of project goals.Romania The Memorandum on Cooperation between the Romanian Competition Council and the Commission dates to 2012.
Иако аустријско тело није, током селективног процеса, одабрано за Твининг партнера, очекује се укључење аустријских експерата током трајања пројекта и њихов значајан допринос постизању пројектних резултата.Румунија Меморандум о сарадњи између румунског Савета за конкуренцију и Комисије датира из 2012. године.(Blic)- Serbia will sign a memorandum on cooperation with Belarus in the field of media and publishing. According to the report of Reporters Without Borders, this country is positioned at 157th place out of 174 countries by the criteria of freedom of media, namely the state control over the media.
( Blic)- Srbija će potpisati s Belorusijom memorandum o saradnji u oblasti medija i izdavaštva iako se ta država, prema izveštaju reportera bez granica za 2012, nalazi na 157. od 174 mesta po slobodi medija, odnosno po kontroli koju država sprovodi nad medijima.Considering that the Italian competition authority is selected as a Twinning partner, the involvement of Romanian experts with extensive experience is expected during the project implementation in the form of short-term expert assignments. Russian Federation The Commission and the Federal Antimonopoly Serviceof the Russian Federation(FAS) signed the Memorandum on Cooperation in the field of competition policy in December 2012.
С обзиром на то да је за партнера одабрано италијанско тело за заштиту конкуренције, очекује се укључење румунских експерата са богатим искуством током трајања пројекта, у виду њиховог краткорочног експертског ангажовања. Комисија и Федерална антимонополска служба Руске Федерације( ФАС)потписале су децембра 2012. године Споразум о сарадњи у области политике конкуренције.Since the Archives of Yugoslavia signed Memorandum on Cooperation with the National Archives of the Republic of Indonesia in 2013 and has several mutual successfully realized projects, Collected Documents Yugoslavia- Indonesia, 1945-1967, being one of them, the plan of mutual activities was agreed for period 2019-2020.
Будући да Архив Југославије има потписан Меморандум о сарадњи са Националним архивом Републике Индонезије, од 2013. године и иза себе неколико успешних заједничких пројеката, међу којима је и први том зборника докумената Југославија-Индонезија, 1945-1967, договорен је и План заједничких активности за период 2019-2022.Ljajić: ZTE's arrival is of great importance for SerbiaPublished on December 17, 2014. Serbian Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism and Telecommunications Rasim Ljajić said today that the arrival of the Chinese corporation ZTE to the Serbian market will be of great importance for ourcountry because it will boost competitiveness and quality. Ljajić signed today a memorandum on cooperation with the deputy president of this corporation.“It is the largest telecommunications company in China.
Љајић: Долазак ЗТИ од великог значаја за СрбијуОбјављено 17. децембра 2014. Потпредседник Владе Републике Србије и министар трговине, туризма и телекомуникација Расим Љајић оценио је данас да ће долазак телекомуникационе корпорације ЗТИ на српско тржиште бити од великог значаја за нашу земљу јер ће подићи конкурентност и квалитет.Љајић је данас са замеником председника те корпорације Шао Мингом потписао меморандум о сарадњи." То је највећа телекомуникациона компанија у Кини.Memorandum on Cooperation defines founding of expert and educational cooperation between these two institutions in the competition policy filed via organizing seminars, visiting lectures of the Commission's experts, joint thematic workshops, developing students' internship programs, and joint publishing activities in the competition policy area.
Меморандум о сарадњи дефинише успостављање стручне и едукативне Banca Intesa andEuropean NGO network EUCLID sign a memorandum on cooperation Synergy of financial and civil sectors Belgrade(29th June)- By signing a memorandum on cooperation, Banca Intesa Beograd and European NGO network EUCLID have formalized the collaboration between the financial and NGO sectors just like in many other countries in Western Europe.
Banca Intesa ievropska mreža nevladinih organizacija Euclid potpisali memorandum o saradnji" Empowernet"- sinergija finansijskog i civilnog sektoraBeograd( 29. jun)- Potpisivanjem Memorandum on Cooperation defines founding of expert and educational cooperation between these two institutions in the competition policy filed via organizing seminars, visiting lectures of the Commission's experts, joint thematic workshops, developing students' internship programs, and joint publishing activities in the competition policy area.
Memorandum o saradnji definiše uspostavljanje stručne i edukativne Signed Memorandum on Cooperation with the Faculty of Economics in KragujevacPresident of the Commission for Protection of Competition of the Republic of Serbia, Miloje Obradović, PhD, and Dean of the Faculty of Economics, University of Kragujevac, Professor Petar Veselinović, PhD, have signed the Memorandum on Cooperation between the Commission for Protection of Competition and Faculty of Economics in Kragujevac.
Потписан Меморандум о сарадњи са Економским факултетом у КрагујевцуПредседник Комисије за заштиту конкуренције Републике Србије др Милоје Обрадовић и декан Економског факултета Универзитета у Крагујевцу проф. др Петар Веселиновић потписали су Меморандум о сарадњи Комисије за заштиту конкуренције и Економског факултета у Крагујевцу.
