Примери коришћења Minister radmila sekerinska на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska was second with 265 votes.
We are facing at least four months of arduous work,” Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska said.
Suočavamo se sa najmanje četvoromesečnim napornim radom», rekla je potpredsednik vlade Radmila Šekerinska.The EC's proposal, says Macedonian Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska, is not about setting up a customs union, but about fostering free trade.
Predlog EK, izjavila je potpredsednik makedonske vlade Radmila Šekerinska, nije uspostavljanje carinske unije, nego podsticanje slobodne trgovine.Macedonia expects membership in the Central European Free Trade Agreement(CEFTA)in 2005, Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska announced on Tuesday(30 November).
Makedonija očekuje da će 2005. godine postati član Centralnoevropskezone slobodne trgovine( CEFTA), saopštila je u utorak( 30. novembra) potpredsednik vlade Radmila Šekerinska.Ty Prime Minister Radmila Sekerinska signed a financial agreement with the head of the European Commission's delegation to Macedonia, Donato Chiarini.[AFP].
Potpredsednik vlade Radmila Šekerinska potpisala je finansijski sporazum sa šefom delegacije Evropske komisije u Makedoniji Donatom Kjarinijem.[ AFP].Former Macedonian EU Integration Minister Radmila Sekerinska.[Getty Images].
Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska downplayed the reports, saying less than 1 per cent of the country's 2,057 polling stations were affected.
Potpredsednik vlade Radmila Šekerinska trudila se da umanji značaj izveštaja, ukazujući da su se nepravilnosti odrazile na manje od 1 procenta od ukupno 2. 057 biračkih mesta u zemlji.International diplomats took a dim view of claims that former European Integration Minister Radmila Sekerinska mismanaged foreign assistance.
Međunarodne diplomate skeptično gledaju na tvrdnje da je bivši ministar za integraciju Radmila Šekerinska loše upravljala stranom pomoći.Macedonian Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska welcomed the generally calm reaction of Kosovo Albanians to Haradinaj's indictment and surrender.
Potpredsednik makedonske vlade Radmila Šekerinska pozdravila je generalno smirenu reakciju kosovskih Albanaca na optužnicu protiv Haradinaja i njegovu predaju.From left: EU Special Representative to the country Erwan Fouere, Prime Minister Vlado Buckovski,Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska and Foreign Minister Ilinka Mitreva.[Tomislav Georgiev].
Sleva: specijalni predstavnik EU u Makedoniji Ervan Fouer, premijer Vlado Bučkovski,potpredsednik vlade Radmila Šekerinska i šef diplomatije Ilinka Mitreva.[ Tomislav Georgijev].Macedonian Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska and Microsoft's senior vice president, Jean-Philippe Courtois, sealed an agreement on strategic partnership.
Potpredsednik makedonske vlade Radmila Šekerinska i potpredsednik kompanije Majkrosoft Žan-Filip Kurtoa, zaključili su sporazum o strateškom partnerstvu.The holy places of every religion are achievements of civilisation and they should not be destroyed but respected andglorified," said Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska, who is also in charge of European integration.
Sveta mesta svih religija su dostignuća civilizacije i ona ne treba da se uništavaju, nego poštuju i slave»,rekla je potpredsednik vlade Radmila Šekerinska, koja je takođe zadužena za evropske integracije.Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska, who is in charge of the European integration process, said her country is now on an express track for candidate status.
Potpredsednik vlade Radmila Šekerinska, koja je zadužena za proces evropske integracije, rekla je da se njena zemlja od sada nalazi na brzoj traci za dobijanje statusa kandidata.The Okta oil refinery may lose its monopolyover oil derivatives imports, Macedonian Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska said, citing the commitment Macedonia made to the EU to liberalise fuel imports.
Rafinerija nafte Okta mogla bi da izgubi monopol na uvoz naftnih derivata,saopštila je potpredsednik makedonske vlade Radmila Šekerinska, ukazujući na obećanje koje je Makedonija dala EU u pogledu liberalizacije uvoza goriva.Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska points to the country's success in implementing the framework agreement, including ongoing police and administrative reforms.[AFP].
Potpredsednica vlade Radmila Šekerinska ukazuje na uspeh zemlje u sprovođenju Ohridskog sporazuma, uključujući i reforme policije i državne uprave koje još uvek traju.[ AFP].Describing 2005 as critical for her country's Euro-Atlantic integration aspirations,Macedonian Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska has outlined some of the tasks the Balkan nation will focus on in the coming months.
Opisujući 2005. godinu kao kritičnu za težnje svoje zemlje u pravcu evroatlantske integracije,potpredsednik makedonske vlade Radmila Šekerinska predstavila je neke zadatke na koje će se ova balkanska nacija usredsrediti narednih meseci.Macedonian Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska and the head of the EC delegation to the country, Donato Chiarini, signed a financing agreement on an EU assistance package for 2004.
Potpredsednik makedonske vlade Radmila Šekerinska i šef delegacije EK u zemlji Donato Kjarini potpisali su finansijski sporazum o paketu pomoći EU za 2004. godinu.For 15 years, Macedonia and the region have been looking ahead to the promiseof a European future, Macedonian Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska told a conference on EU integration, organised by Germany's Bertelsmann Foundation, in Zagreb on 4 June.
Makedonija i region su 15 godina očekivali ostvarivanje evropske budućnosti,izjavila je potpredsednik Vlade Makedonije Radmila Šekerinska na konferenciji o integraciji u EU održanoj 4. juna u Zagrebu, koju je organizovala nemačka Fondacija Bertelsman.Macedonian Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska has outlined some of the measures her country will focus on to win recognition as an official EU candidate, as well as an invitation to join NATO.
Potpredsednik makedonske vlade Radmila Šekerinska iznela je neke od mera na koje će se njena zemlja usredsrediti kako bi bila zvanično priznata kao kandidat za prijem u EU i dobila poziv za prijem u NATO.We are really very happy because there are no special surprises, and we believe we will fulfil this task in a timely and high quality way,as we did with the previous ones," Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska said at a press conference on 22 April.
Zaista smo veoma srećni zato što nema nekih posebnih iznenađenja i verujemo da ćemo obaviti ovaj zadatak pravovremeno i sa visokim kvalitetom, kao što je bio slučaj sa prethodnim zadacima»,rekla je potpredsednik vlade Radmila Šekerinska na konferenciji za novinare održanoj 22. aprila.Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska and Donato Chiarini, the head of the European Commission's delegation in Macedonia, signed a CARDS Financial Agreement on 24 June, under which the country will receive 47.4m euros.
Potpredsednik vlade Radmila Šekerinska i šef delegacije Evropske komisije u Makedoniji Donato Kjarini potpisali su 24. juna finansijski sporazum KARDS, na osnovu kojeg će zemlja dobiti 47, 4 miliona evra.Speaking about Macedonia 's progress towards meeting EU standards,Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska points to the country's success in implementing the framework agreement, including ongoing police and administrative reforms."We have adopted and changed 36 laws, plus 32 related to the power decentralisation process," she says.
Govoreći o napretku Makedonije u pravcu ispunjenja standarda EU,potpredsednica vlade Radmila Šekerinska ukazuje na uspeh zemlje u sprovođenju Ohridskog sporazuma, uključujući i reforme policije i državne uprave.“ Usvojili smo i izmenili 36 zakona, plus još 32 u vezi sa procesom decentralizacije vlasti”, kaže ona.Macedonian Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska(left) and the head of the European Commission's delegation to Skopje, Donato Chiarini, shake hands after signing an agreement launching the assistance package.[Tomislav Georgiev].
Potpredsednik makedonske vlade Radmila Sekerinska( levo) i šef delegacije Evropske komisije u Skoplju Donato Kjarini rukuju se posle potpisivanja sporazuma o aktiviranju paketa pomoći.[ Tomislav Georgijev].Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska, who is in charge of European integration, spoke about the process of"Europeanising" Macedonian society, saying that it would be reflected in the country's legislation, political parties and institutions.
Potpredsednik vlade Radmila Šekerinska, koja je zadužena za evropsku integraciju, govorila je o procesu« evropeizacije» makedonskog društva, ukazujući da će se to odraziti na zakonodavstvo, političke stranke i institucije u zemlji.Macedonian Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska met with the head of the European Commission(EC) delegation to Skopje, Donato Chiarini, on 5 July, to sign a financial agreement launching 34.5m euros in EU aid to Macedonia under the CARDS programme.
Potpredsednik makedonske vlade Radmila Sekerinska sastala se sa šefom delegacije Evropske komisije( EK) u Skoplju Donatom Kjarinijem 5. jula radi potpisivanja finansijskog ugovora koji će aktivirati 34, 5 miliona evra EU pomoći Makedoniji u okviru programa CARDS.Macedonian Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska(right) and Dutch Ambassador to Macedonia Frederique Maria de Man hold a press conference Thursday(28 April) in Skopje after signing a memorandum on understanding and economic co-operation.[Tomislav Georgiev].
Potpredsednik makedonske vlade Radmila Šekerinska( desno) i holandski ambasador u Makedoniji Frederik Maria de Man na konferenciji za novinare u četvrtak( 28. aprila), posle potpisivanja memoranduma o razumevanju i ekonomskoj saradnji.[ Tomislav Georgiev].Ilinka Mitreva will remain as foreign minister, Radmila Sekerinska is still deputy prime minister for European integration; Nikola Popovski remains at the helm of the finance ministry, and Blagoja Stefanovski is keeping her post as culture minister. .
Ilinka Mitreva ostaće na mestu ministra inostranih poslova, a Radmila Šekerinska i dalje je potpredsednik vlade za evropsku integraciju; Nikola Popovski ostaje na čelu ministarstva finansija, a Blagoja Stefanovski zadržaće funkciju Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska, who is responsible for the country's European integration, says voter rejection of the territorial organisation law would lead Macedonia into an institutional and political crisis, and the consequence would be a delay in meeting the political criteria set by the EU.
Potpredsednik vlade Radmila Šekerinska, koja je zadužena za evropsku integraciju zemlje, rekla je da bi odbijanje zakona o teritorijalnoj organizaciji od strane birača odvelo Makedoniju u institucionalnu i političku krizu i da bi posledica toga bio zastoj u ispunjavanju političkih kriterijuma koje je odredila EU.On 5 July, Macedonian Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska and the head of the European Commission's delegation to Skopje, Donato Chiarini, signed an agreement launching the assistance package, which will go towards four key areas: democracy stabilisation, good governance and institution building, economic and social development, and participation in European Community programmes.
Potpredsednik makedonske vlade Radmila Sekerinska je sa šefom delegacije Evropske komisije u Skoplju Donatom Kjarinijem 5. jula potpisala ugovor o aktiviranju tog paketa pomoći, koji će biti usmeren ka četiri ključne oblasti: stabilizaciji demokratije, dobrom upravljanju i izgradnji institucija, ekonomskom i socijalnom razvoju i učešću u programima Evropske zajednice.Macedonia, which officially became an EU candidate country at the end of 2005, was represented at the Zagreb forum by Prime Minister Vlado Buckovski andDeputy Prime Ministers Radmila Sekerinska and Musa Xhaferi.
Makedoniju, koja je zvanično postala kandidat za ulazak u EU krajem 2005, predstavljali su na zagrebačkom skupu premijer Vlado Bučkovski ipotpredsednici vlade Radmila Šekerinska i Musa Džaferi.
