Sta znaci na Srpskom MINORITY ISSUES - prevod na Српском

• pitanja manjina
• manjinska pitanja
• minority issues

Примери коришћења Minority issues на Енглеском и њихови преводи на Српски

The European Centre for Minority Issues.
Evropski centar za manjinska.

According to Barroso, the minority issues are the primary responsibility of the member states.
Prema Barozovim rečima, manjinska pitanja su primarno odgovornost država članica.

Conflict prevention and resolution, National minority issues.
Sprečavanje i rešavanje konflikta, National minority issues.

Minority issues and border control procedures were among the issues still in need of resolution, he added.
Pitanje zaštite manjina i procedura kontrole granica neki su od problema koji se moraju rešiti, dodao je on.

Conflict prevention and resolution, National minority issues, Youth.
Sprečavanje i rešavanje konflikta, National minority issues, Obrazovanje.

Minority issues are the primary responsibility of EU member states, EC President Jose Manuel Barroso wrote.[Getty Images].
Manjinska pitanja su pre svega odgovornost zemalja članica EU, napisao je predsednik EK Žoze Manuel Barozo.[ Geti Imidžis].

They want a quote on,"Is the president being insensitive to minority issues?".
Žele citat u vezi sa" Je li predsjednik neosjetljiv na pitanja manjina?".

She explained that the AVH programme contains 12 items and minority issues have been addressed in a satisfactory manner.
Објаснила је да је Програм СВМ подељен у 12 тачака и да су на задовољавајући начин решена мањинска питања.

The head of Turkey's government acknowledged that the country has not stepped up to the plate in dealing with minority issues.
Šef turske vlade priznao je da zemlja nije preuzela odgovornost u rešavanju pitanja manjina.

Impact of Minority Issues on Bilateral Relations with Neighbouring Countries in the light of the EU Accession Process- Case of Serbia.
Manjinsko pitanje i uticaj na bilateralne odnose sa susednim državama u svetlu procesa pridruživanja Evropskoj uniji.

According to Serbian media, they focused on border disputes, minority issues and refugee concerns.
Prema srpskim medijima, oni su se fokusirali na granične sporove, pitanje manjina i zabrinutosti vezane za izbeglice.

Hungarian President Laszlo Solyom discussed minority issues with his Serbian and Croatian counterparts Boris Tadic and Ivo Josipovic in the southern Hungarian town of Pecs on Friday(April 16th).
Mađarski predsednik Laslo Šoljom razgovarao je o manjinskim pitanjima sa svojim srpskim i hrvatskim kolegama Borisom Tadićem i Ivom Josipovićem u petak( 16. aprila), u južnom mađarskom gradu Pečuju.

UHR representatives welcomed the initiative, describing it as an important step towards giving priority to minority issues.
Predstavnici UHR-a pozdravili su inicijativu, opisujući je kao važan korak ka pružanju prioriteta pitanjima koja se odnose na manjine.

The Office for Community Affairs will use these institutions as a mechanism for improving its general understanding of minority issues and for identifying potential challenges for the government in its dealings with communities.
Канцеларија за питања заједница употребиће те институције као механизам за побољшање општег разумевања мањинских питања и за утврђивање могућих промена у Владином поступању према заједницама.

The very course of the other Balkan countries towards NATO and the EU coexists with border disputes, violations of sovereign rights and even stirring of non-existing minority issues.
Друге балканске земље, где коегзистирају НАТО и ЕУ, у пракси показује разне граничне спорове, кршења суверених права и постављање непостојећих мањинских питања.

In a new report, the Education Task Force of the European Centre for Minority Issues Office Policy Dialogue Initiative in Skopje(ECMI) has called for the introduction of alternative bilingual education in Macedonia.
Operativna grupa za obrazovanje skopske Kancelarije za iniciranje političkog dijaloga Evropskog centra za pitanja manjina( ECMI) pozvala je u svom novom izveštaju na uvođenje alternativnog dvojezičnog obrazovanja u Makedoniji.

He has a lot of credentials, and I already know from many talks with him that he will focus a lot on the minority issues," the Voice of America quoted him as saying.
On ima puno preporuka i ja već znam iz mnogih razgovora sa njim da će se dosta usredsrediti na pitanja manjina», izjavio je on, a prenosi Glas Amerike.

Important minority issues such as freedom of movement, use of language and alphabet, and receipt of fair share financing from the municipalities remained problematic with little tangible progress," the UN official said.
Važna pitanja koja se odnose na manjine, kao što su sloboda kretanja, korišćenje jezika i pisma, i dostavljanje određenog dela opštinskih sredstava, ostaju problematična uz slabo opipljiv napredak», rekao je zvaničnik UN-a.

One encouraging, if little noticed, development has been the recent ratification of a friendship treaty between Bulgaria and Macedonia, two countries whose relations had long been fraught, mainly over minority issues.
Охрабрујући, мада слабо примећен догађај је недавна ратификација споразума о пријатељству између Бугарске и Македоније, две земље чији су односи дуго били затегнути, углавном због проблема мањина.

Philip Goldberg, the top US diplomat in Kosovo, and a representative of the European Centre for Minority Issues, a Germany-based think tank, were among the international figures taking part in the Durres meeting, according to ORA.
Najviši američki diplomata na Kosovu Filip Goldberg i predstavnik nemačkog tink-tenka Evropski centar za pitanja manjina bili su među međunarodnim predstavnicima koji su učestvovali na sastanku u Draču, saopštila je ORA.

One encouraging, if little noticed, development has been the recent ratification of a friendship treaty between Bulgaria and Macedonia, two countries whose relations had long been fraught, mainly over minority issues.
Ohrabrujući, mada slabo primećen događaj je nedavna ratifikacija sporazuma o prijateljstvu između Bugarske i Makedonije, dve zemlje čiji su odnosi dugo bili zategnuti, uglavnom zbog problema manjina.

Minority issues are regularly featured in mainstream Albanian programming and minority guests take part in studio programs," says editor-in-chief Sylejman Shaqiri, who formerly held the post of minority producer.
Manjinska pitanja se redovno emituju u opštem albanskom programu i gosti iz manjinskih zajednica učestvuju u emisijama u studiju", rekao je glavni i odgovorni urednik Sulejman Šaćiri, koji je ranije bio producent za programe manjina.

The education concerns of BiH's minority groups-- among them Roma, Hungarians, Czechs and Ukrainians-- were aired at a recent workshop in Sarajevo organised by the European Centre for Minority Issues.
Zabrinutost manjinskih zajednica u BiH u pogledu obrazovanja-- pored ostalih romske zajednice, mađarske, češke i ukrajinske-- iznesene su nedavno na radionici u Sarajevu, koju je organizovao Evropski centar za pitanja manjina.

UNMIK spokesman Isabel Karlovitz said that"[Steiner] will not discuss with the local authorities the transfer of the fields described as reserved, which include the security, low external relations and minority issues in Kosovo." However, the Kosovo government has acquired competencies in the field of energy, an area that UN Resolution 1244 qualifies as reserved.
Portparol UNMIK-a Izabel Karlovic rekla je da« Stajner neće razgovarati sa lokalnim vlastima o transferu ovlašćenja iz oblasti koje su rezervisane sa izaslanika UN-a, a koje uključuju bezbednost, odnose sa inostranstvom nižeg profila i pitanje manjina na Kosovu». Međutim, Vlada Kosova je dobila ovlašćenja na polju energetike, oblasti koja je prema rezoluciji 1244 UN-a rezervisana.

I am confident that this same commitment, combined with his leadership and management skills so amply evident in his previous role, will now translate into concrete government initiatives to address the many priorities during this crucial period for Kosovo, including the very important minority issues," Jessen-Petersen said.
Uveren sam da će se ta ista posvećenost, u kombinaciji sa njegovim liderskim i upravnim sposobnostima koje su bile potpuno evidentne u njegovoj prethodnoj ulozi, sada pretvoriti u konkretne vladine inicijative za hvatanje u koštac sa mnogim prioritetima tokom ovog presudnog perioda za Kosovo, uključujući veoma značajna pitanja manjina», rekao je Jesen-Petersen.

In a distinctly less upbeat view, Professor Samim Akgonul, a noted researcher on minority issues at Strasbourg University, said the decision does not demonstrate any substantial change in the way the Turkish state views citizenship rights, but only shows that the state sees the ethnic Greek residents of the island as a minor touristic group not likely to pose any kind of"threat".
Mnogo uzdržaniji je profesor Samim Akgonul, ugledni istraživač manjinskih pitanja na Univerzitetu u Strazburu, koji kaže da odluka o ponovnom otvaranju škole ne predstavlja nikakvu suštinsku promenu stava turske države prema građanskim pravima, već samo pokazuje da država grčku manjinu na ostrvu posmatra kao beznačajnu turističku grupu koja ne predstavlja nikakvu pretnju.

Since the broadcasters that operate as public companies and are owned by municipalities and cities have been described as the most professional media outlets in all surveys of public opinion- because they cover local news, culture, debates, minority issues and other topics of public interest- the signatories to the"Kragujevac Initiative" have proposed a transformation of these non-privatized companies into regional public service broadcasters.
Kako su emiteri u vlasništvu opština i gradova, koji rade kao javna preduzeća, u svim istraživanjima javnog mnjenja ocenjeni kao najprofesionalniji, jer pokrivaju lokalne vesti, kulturu, rasprave, pitanja manjina i druge programe od javnog interesa, potpisnici" Kragujevačke inicijative" predlažu transformaciju ovih neprivatizovanih preduzeća u regionalne javne servise. Napominjemo da ovi emiteri prate pravila o javnom emtiovanju poštujući programske obaveze.

He added that in January a workshop had taken place in Budva, organized by the European Center for Minority Issues and the American Center for Peace with the participation of Montenegrin authorities, discussing the possibilities to facilitate the flow of capital and people between Serbia and Montenegro. The meeting adopted a conclusion stressing the need to adjust the accompanying legislation with European standards.
On je dodao da je krajem januara u Budvi u organizaciji Evropskog centra za manjinska pitanja i americkog Centra za mir organizovan skup sa crnogorskim vlastima koji je imao za temu olaksanje protoka kapitala i ljudi izmedju Srbije i Crne gore i da je na ovom skupu usvojen zakljucak o potrebi uskladjivanja svih pratecih zakona sa evropskim standardima.

And, most importantly, it is necessary to provide sustainability and durability of these actions which are proving to be efficient," said the Ambassador. The all-encompassing policy of integration brings Serbia closer to the EU, provides internal consensus on minority issues and improves relations with neighbouring countries, the Ambassador insisted, adding that the EU Delegation to Serbia welcomed the efforts of the members of the Coordination Body, as well as the support from the Ministry.
I najvažnije, neophodno je obezbediti održivost i trajnost onih akcija koje se pokažu kao efikasne," rekao je ambasador. Sveobuhvatna politika integracije Srbiju približava EU, obezbeđuje unutrašnji konsenzus o manjinskim pitanjima i unapređuje odnose sa susednim zemljama, istakao je ambasador i dodao da Delegacija pozdravlja napore koje su uložili pripadnici Koordinacionog tela, kao i podršku koje pruža ministarstvo.

Kovacevic-Vuco explained that, thanks to the Forum's support, the YUCOM had drafted a federal law on national minorities that should figure as a general framework for solving minority issues. This would not interfere with competencies of the two republics, stipulated by the Constitution,"so as to avoid any controversy deriving from the present situation in the process of redefining relations within the Federation.".
Ona je objasnila da je YUCOM, uz podrsku Foruma, izradio predlog saveznog zakona o nacionalnim manjinama, koji bi trebalo da predstavlja opsti okvir za resavanje manjinskog pitanja, ne zalazeci pri tom u ustavom garantovane nadleznosti republika," kako bi se izbegle moguce komplikacije izazvane aktuelnom situacijom u procesu redefinisanja federalnih odnosa".