Примери коришћења Name issue на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Name issue heats up in Macedonia.
U Makedoniji se zahuktava pitanje imena.The opposition party, PASOK, has given him its support on the name issue.
Macedonia name issue still a stumbling block.
Pitanje imena Makedonije još uvek kamen spoticanja.Estonia also supports Macedonia's accession,as soon as the name issue has been resolved.
Makedoniji je osiguranočlanstvo u NATO-u čim bude rešen problem imena.The name issue is a matter that must be solved and can be solved," he told the BBC recently.
Pitanje imena mora da bude rešeno i može da bude rešeno", izjavio je Beriša nedavno za BBC.It took 25 years to solve the name issue between Greece and North Macedonia.
Bilo je potrebno 25 godina da se reši pitanje imena između Grčke i Severne Makedonije.We're particularly looking forward to Macedonia joining NATO once the name issue is resolved.
Makedoniji je osigurano članstvo u NATO-u čim bude rešen problem imena.In Macedonia and Greece, the name issue taps deeply into issues of national identity and pride.
У Македонији и Грчкој, питање имена допире дубоко у The main issue has to do with Macedonia joining NATO once the name issue is solved.
Makedoniji je osigurano članstvo u NATO-u čim bude rešen problem imena.I consider the entire situation over the name issue as being artificial and brings injustice to Macedonia.
Celu situaciju oko pitanja imena( u sporu s Grčkom) smatram veštačkom, time se nanosi velika nepravda Makedoniji.Biljali: The Albanian parties clearly andpublicly showed their understanding with regard to the name issue.
Biljali: Albanske stranke jasno su ijavno pokazale svoj stav u pogledu pitanja imena.In Macedonia along with Greece, the name issue taps deeply into issues of national identity along with pride.
У Македонији и Грчкој, питање имена допире дубоко у The public may not seem so forgiving."Ourpath to the EU is blocked by Greece because of the name issue.
Javnost, međutim, možda i nije tako spremna da oprosti.„Naš put ka EU blokirala je Grčka, zbog pitanja imena.I hope that in 2011 the name issue will be solved and you will become a full-fledged member of NATO," Humar said.
Nadam se da će u 2011. godini pitanje imena biti rešeno i da ćete postati punopravni član NATO-a“, rekao je Hamar.Crvenkovski also stressedthat despite early elections, Macedonia would continue the negotiations on the name issue.
Crvenkovski je takođe istakao daće Makedonija uprkos vanrednim izborima nastaviti pregovore o pitanju imena.Moreover, the name issue is no longer a hot topic in the Greek public, which mobilizes a large number of voters in an essential way.
Štaviše, pitanje imena više nije vruća tema u grčkoj javnosti, što mobiliše veliki broj birača na bitan način.Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan is backing Macedonia on EU integration and the name issue with Greece.
Turski premijer Redžep Tajip Erdogan podržava Makedoniju u pogledu integracije u EU i spora oko imena sa Grčkom.He added that the government, on the name issue, would draw clear lines on national identity and the integrity of Macedonia.
On je dodao da će vlada u pogledu pitanja imena povući jasnu crtu kada je reč o nacionalnom identitetu i integritetu Makedonije.In anticipation of Nimetz's visit,Macedonian officials reiterated their readiness to resolve to the name issue, but not at any price.
U očekivanju Nimicove posete,makedonski zvaničnici ponovili su svoju spremnost za rešavanje pitanja imena, ali ne po svaku cenu.Many see the name issue with Greece as the most pressing issue on the government's agenda over the next few months.
Mnogi vide pitanje imena sa Grčkom kao najurgentnije The EP stressed that the EU must be ready to engage more actively in the UN-led negotiations on the name issue between the two countries.
EP je naglasila da EU mora biti spremna da se aktivnije angažuje u pregovorima o sporu oko imena između dve zemlje, koje vode UN.Some experts believe the thorny andoften esoteric name issue could become the fly in the ointment as far as the region's European integration is concerned.
Neki eksperti veruju da problematično ičesto ezoterično pitanje imena može da postane nevolja kada je u The Greek foreign minister will then leave for New York, for talks with the UN mediator for the Macedonia name issue, Matthew Nimetz.
Grčki ministar inostranih poslova potom će otputovati u Njujork na razgovore sa posrednikom UN-a za pitanje imena Makedonije Metjuom Nimicom.I expect that following last month's historic agreement on the name issue, we will agree to invite Skopje to start accession talks.
Očekujem da ćemo se, posle prošlomesečnog istorijskog sporazuma o pitanju imena, složiti da pozovemo Skoplje da počne pregovore o pristupanju.If there is no progress under[new Greek Prime Minister George] Papandreou,I really don't know how we can resolve the name issue," he said.
Ako ne bude napretka pod[ novim grčkim premijerom Jorgosom]Papandreuom, ja stvarno ne znam kako možemo da rešimo pitanje imena", rekao je on.The High Representative welcomed the historic agreement on the name issue reached in June and attended its signing at Lake Prespa.
Visoka predstavnica će tokom posete Skoplju pozdraviti istorijski dogovor o pitanju imena postignut u junu, a čijem je potpisivanju prisustvovala na Prespanskom jezeru.The most recent elections left Prime Minister Costas Karamanlis and his government with a weaker mandate,further complicating efforts to resolve the name issue.
Poslednji izbori doneli su premijeru Kostasu Karamanlisu i njegovoj vladi slabiji mandat,dodatno komplikujući napore za rešavanje pitanja imena.In my view, the political elites have reached a consensus about the name issue now that the opposition accepted that citizens have a final say through a referendum.
Po mom mišljenju, političke elite su postigle konsenzus oko pitanja imena sada kada je opozicija prihvatila da građani imaju konačnu reč preko referenduma.Gruevski met on Sunday in Sydney with representatives of Macedonians living in Australia and urged them to unite on strategic national interests,including the name issue.
Gruevski se u nedelju u Sidneju sastao sa predstavnicima Makedonaca koji žive u Australiji i pozvao ih da se ujedine oko strateških nacionalnih interesa,uključujući pitanje imena.We should have this process in parallel with our discussions with Greece to find a solution to the name issue," Ivanov's foreign affairs adviser, Darko Kostadinovski, told SETimes.
Trebalo bi da imamo ovaj proces paralelno sa razgovorima sa Grčkom za pronalaženje rešenja pitanja imena“, rekao je za SETimes savetnik Ivanova za spoljne poslove Darko Kostadinovski.
