Sta znaci na Engleskom SPORA OKO IMENA - prevod na Енглеском

• name dispute
• to the name issue

Примери коришћења Spora oko imena на Српском и њихови преводи на Енглески

NATO saopštio da prijem Makedonije zavisi od rešavanja spora oko imena.
NATO says Macedonia's entry hinges on resolving name dispute.

Za rešavanje spora oko imena potrebni saradnja i dijalog, kaže lider Nove Demokratije.
Collaboration, dialogue needed to solve name dispute, New Democracy leader says.

Napredak Makedonije u pravcu EU u zastoju zbog spora oko imena i neispunjenih odrednica.
Macedonia's EU progress stalled over name dispute, missed benchmarks.

Napori za rešavanje spora oko imena u kojima posreduju UN intenzivirani su krajem prošle godine.
UN-mediated efforts to solve the name dispute intensified late last year.

Makedonija još uvek nije u mogućnosti da dobije datum početka pregovora zbog spora oko imena.
Macedonia has not been able to get a negotiation starting date because of the name dispute.

Razgovori su bili fokusirani na rešavanje spora oko imena sa Grčkom i kandidaturu Makedonije za prijem u NATO.
Discussions focused on resolving the name dispute with Greece and Macedonia's NATO bid.

Postoji velika otvorenost u NATO-u za Makedoniju, ali potrebno nam je rešenje spora oko imena.
There is a lot of openness in NATO for Macedonia, but we need a solution to the name issue.

Rešavanje spora oko imena između Severne Makedonije i Grčke bilo je sjajan primer toga,“ kaže Karas.
The settlement of the name dispute between Northern Macedonia and Greece was a shining example of this,” says Karas.

Ja sam oprezni optimista", poručio je Dimitrov kada je reč o rešenju spora oko imena Makedonije.
I am a cautious optimist,” Dimitrov said referring to the resolution of the name dispute.

Predsednik Ivanov ne prihvata rešenje spora oko imena za opštu upotrebu ili erga omnes“, navodi se u saopštenju.
President Ivanov's does not accept a solution to the name issue for overall use or erga omnes”, read the statement from Ivanov's office.

Da li su pridruživanje EU i NATO-u mogući u bliskoj budućnosti i kakvo je vaše viđenje spora oko imena?
Are EU and NATO accession possible in the near future, and what is your standpoint on the name dispute?

Rešenje spora oko imena je faktor za našu stabilnost, a naša stabilnost je korisna i za Republiku Grčku", rekao je on.
The resolution of the name dispute is a factor for our stability, and our stability is beneficial for the Republic of Greece," he says.

Grčka još uvek blokira put Makedonije ka članstvu u EU zbog spora oko imena.[ Tomislav Georgijev/ SETimes].
Greece is still blocking Macedonia's path to EU membership over the name dispute.[Tomislav Georgiev/SETimes].

SETimes: Kao što ste pomenuli, postoje nagoveštaji da bi Grčka mogla da blokira vašu molbu za članstvo u NATO zbog spora oko imena.
SETimes: As you mentioned, there have been suggestions that Greece could veto your application for NATO membership because of the name dispute.

On kaže da želi da se usredsredi na rešavanje spora oko imena između Makedonije i Grčke-- što je prepreka koju Skoplje mora da prevaziđe pre pridruživanja NATO-u.
He says he wants to focus on resolving the name dispute between Macedonia and Greece-- the hurdle Skopje must overcome before joining NATO.

Turski premijer Redžep Tajip Erdogan podržava Makedoniju u pogledu integracije u EU i spora oko imena sa Grčkom.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan is backing Macedonia on EU integration and the name issue with Greece.

Otvorena retorika DUI koji poziva na kompromis sa Grčkom u pogledu spora oko imena navela je neke da posumnjaju da stranka teži da pojača rejting pre svog novembarskog kongresa.
Bold DUI rhetoric calling for a compromise with Greece on the name dispute makes some suspect the party is striving to boost its ratings before its November congress.

Nimic je posetio Makedoniju pre godinu i po dana, kada je predstavio svoj poslednji predlog za rešenje spora oko imena.
Nimetz visited Macedonia a year and a half ago, presenting his last proposal for resolution of the name dispute.

Makedonski predsednik Đorđi Ivanov pozvao je u ponedeljak( 8. jun) na razumno rešenje spora oko imena, ali je dodao da ono ne sme da remeti makedonski indentitet.
Macedonian President Gjorge Ivanov called on Monday(June 8th) for a reasonable solution to the name dispute, but said it must not hinder the Macedonian identity.

Tokom susreta sa makedonskim liderima, on je pozvao zemlju da postigne sporazum sa Grčkom oko njihovog višegodišnjeg spora oko imena.
Meeting with leaders, he urged the country to reach a settlement with Greece over their long-standing name dispute.

Milososki mu je rekao da je Makedonija" posvećena rešavanju spora oko imena sa sopstvenim interesima i pristupom" i" želi da se spor prevaziđe kada dođe trenutak za njegovo rešavanje".
Milososki told him that Macedonia is"dedicated to solving the name dispute with its own interests and approach" and"wishes for the dispute to be overcome when the moment for its solution comes".

Tokom razgovora na marginama satsanka, dvojica lidera će se, kako se izveštava, posavetovati u pogledu spora oko imena između te dve zemlje.
During sideline discussions, the two leaders will reportedly confer on the name dispute between their countries.

Makedonija i Grčka moraju da obnove poverenje kao prvi korak u pravcu rešavanja spora oko imena koji bi mogao da upropasti planove EU i NATO-a za stabilizaciju zapadnog Balkana, upozorila je Međunarodna krizna grupa u svom izveštaju.
Macedonia and Greece must rebuild trust as a first step towards resolving their name dispute, which could doom EU and NATO plans for stabilising the Western Balkans, the International Crisis Group warned in a report.

Makedonija je, na primer, kandidat već pet godina, ali još nije počela razgovore, uglavnom zbog nerešenog spora oko imena sa članicom EU Grčkom.
Macedonia, for instance, has been a candidate for five years but has not begun talks, largely because of its unresolved name dispute with EU member Greece.

Nadam se da će vlada u Skoplju razumeti poruku snažnog podsticaja konačnom rešenju spora oko imena", rekao je on, opisujući potrebu za rešenjem kao" značajniju i urgentniju nego ikada pre za dobro zemlje i njene evropske budućnosti".
I hope the Skopje government will understand this message as a strong encouragement to finally solve the name dispute," he said, characterising the need for a solution as"more substantial and more urgent than ever before for the good of the country and its European future".

Makedonija je predstavila specijalnom izaslaniku UN-a Metjuu Nimicu svoju zvaničnu reakciju na njegov najnoviji niz ideja za rešavanje spora oko imena sa Grčkom.
Macedonia has presented UN special envoy Matthew Nimetz with its official response to his latest set of ideas for a solution to the name dispute with Greece.

Nemačka je u četvrtak( 25. februar) pozvala Makedoniju da nastavi napore za prevazilaženje spora oko imena sa Grčkom, ukazujući da je to važno za procese integracije Skoplja u EU i NATO, rekao je ministar inostranih poslova Gvido Vestervele posle sastanka sa makedonskim kolegom Antoniom Milošoskim u Berlinu.
Germany urged Macedonia on Thursday(February 25th) to continue efforts to overcome its name dispute with Greece, noting that it is important to Skopje's EU and NATO integration processes, Foreign Minister Guido Westerwelle said after meeting with Macedonian counterpart Antonio Milososki in Berlin.

DPA, koja je nedavno napustila vladajuću koaliciju zbog neslaganja sa Gruevskim, dala je punu podršku vladi u pogledu spora oko imena i ulaska u NATO.
The DPA, which recently left the ruling coalition over disagreements with Gruevski, offered its full support to the government regarding both the name dispute and the country's NATO membership.

Zahvaljujući se senatoru Johnsonu na poseti u vreme bitnih događanja, prema mišljenju predsednika Thaçija, kao što je rešavanje spora oko imena između Makedonije i Grčke, šef države je istakao da radi na postizanju sporazuma koji će imati pozitivne efekte na region.
Thanking Senator Johnson for the visit at this time of important developments, according to President Thaçi, as is the resolution of the name dispute between Macedonia and Greece, the head of state stressed that he is endeavouring to reach an agreement that will yield positive effects for the region.

On je predvideo da će ovo biti dobra godina za nastojanja Makedonije za pridruživanje i EU i NATO-u, sve dok i Skoplje i Atina rade na rešavanju svog dugotrajnog spora oko imena.
He predicted that this will be a good year for Macedonia's bid to join both the EU and NATO, as long as both Skopje and Athens work to resolve their longstanding name dispute.