Примери коришћења New round of negotiations на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
That led to a new round of negotiations.
Predložili smo da se održi nova runda pregovora.In late July, representatives of Bosnia's three warring factions entered into a new round of negotiations.
Крајем јула 1993. године представници зараћених страна у Рату у БиХ су ушли у нову рунду преговора.Instead, a new round of negotiations is under way.
Umesto toga, u toku je nova runda pregovora.In late July 1993, representatives of Bosnia-Herzegovina's three warring factions entered into a new round of negotiations.
Крајем јула 1993. године представници зараћених страна у Рату у БиХ су ушли у нову рунду преговора.After a new round of negotiations, a second date was set, and the elections process began in earnest.
Након нове рунде преговора, одређен је други датум и озбиљно је започео изборни процес.And now the Cyprus issue is emerging, where a new round of negotiations under the Annan plan is always open.
Sada se pojavljuje kiparsko pitanje, gde je uvek otvorena neka nova runda pregovora po Annanovom planu.A new round of negotiations on the liberalisation of the visa regime for Macedonian citizens began in February.
Nova runda pregovora o liberalizaciji viznog režima za makedonske državljane počela je u februaru.Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica said the new round of negotiations is an opportunity for compromise.[Getty Images].
Srpski premijer Vojislav Koštunica kaže da je nova runda pregovora prilika za kompromis.[ Geti Imidžis].A new round of negotiations between Macedonia and Greece over the name dispute occurred in New York last week.
Nova runda pregovora između Makedonije i Grčke o sporu oko imena održana je prošle nedelje u Njujorku.A draft General Assembly resolution presented by Serbia calls for re-opening the status issue in a new round of negotiations.
U nacrtu rezolucije Generalne skupštine, koju je podnela Srbija, poziva se na ponovno otvaranje pitanja statusa i novu rundu pregovora.Coincidentally sanctions timing matched the beginning of new round of negotiations over Nuclear program of Iran, and that type of rhetoric shall not go unnoticed by Iran.
Случајно“, санкције су обновљене на почетку нове рунде преговора око нуклеарног програма Ирана, а та врста реторике неће проћи без реакције Ирана.The international troika assigned to mediate the second round of Kosovo status talks visited Belgrade and Pristina at the weekend,launching a new round of negotiations on the future of the province that has been under UN administration since 1999.
Međunarodna trojka zadužena za posredovanje u drugoj We are prepared to give a maximum effort in the new round of negotiations in order to take a step forward in a dialogue with Greece," Foreign Minister Antonio Milososki said.[Getty Images].
Spremni smo da uložimo maksimalne napore u novoj rundi pregovora kako bi se napravio korak napred u dijalogu sa Grčkom", rekao je ministar inostranih poslova Antonio Milososki.[ Geti Imidžis].UN Secretary General Kofi Annan has made clear that he would not initiate a new round of negotiations if the chances for reaching an agreement were slim.
Generalni sekretar UN Kofi Anan jasno je dao do znanja da neće pokretati novu rundu pregovora ukoliko su izgledi da se postigne sporazum slabi.While welcoming the outlook for a new round of negotiations, Japanese officials also voiced some skepticism, saying North Korea will not be allowed back to the talks if it still possesses nuclear weapons.
Pozdravljajući izglede za održavanje novog kruga razgovora, japanski zvaničnici izražavaju izvesnu sumnju i ističu da Severnoj Koreji neće biti dopušteno da nastavi Russia has rejected the latest draft proposal from the West, which provided for a new round of negotiations between representatives from Belgrade and Pristina.
Rusija je odbacila We are prepared to give a maximum effort in the new round of negotiations in order to take a step forward in the dialogue with Greece," Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki said Tuesday(June 16th) after a co-ordination meeting of the country's top officials on the matter.
Spremni smo da uložimo maksimalne napore u novoj rundi pregovora kako bi preduzeli korak napred u dijalogu sa Grčkom", rekao je u utorak( 16. jun) makedonski ministar inostranih poslova Antonio Milososki posle koordinacionog sastanka sa najvišim zvaničnicima zemlje na tu temu.The report was released less than a week after North Korea abruptly called off a new round of negotiations with Pompeo that had been set for Thursday in New York.
Izveštaj je objavljen manje od nedelju dana nakon što je Severna Koreja iznenada otkazala novu rundu pregovora sa američkim državnim sekretarom Majkom Pompeom, koji je trebalo da budu održani u četvrtak u Njujorku.It is important that before the new round of negotiations between Belgrade and Pristina begins that the implementation of the work of the Brussels Agreement on the Community of Serbian Municipalities starts, because it's been 1,670 days since the deadline for the implementation of the decision,' said Vucic in a statement from his ministry.”translated from Beta.
Важно је да се пре нове рунде преговора Београда и Приштине почне са спровођењем дела Бриселског споразума о Заједници српских општина, јер је прошло већ 1. 670 дана од предвиђеног рока за спровођење одлуке“, рекао је Вучић, наводи се у саопштењу његове службе.The main purpose of the Commission's probe is to weaken Gazprom's position ahead of a new round of negotiations on European gas supplies, according to Sergei Chizhov, Chairman of the Russian Gas Union.
Главни задатак те истраге је да се ослабе позиције„ Гаспрома“ уочи нове рунде преговора о испоруци гаса у Европу, уверен је председник Руског гасног савеза Сергеј Чижов.The three diplomats held talks with local leaders to decide how to proceed with the new round of negotiations, which will be run by the six-member Contact Group that includes US, Russian, German, French, British, and Italian representatives.
Trojica diplomata vodili su razgovore sa lokalnim liderima da bi odlučili kako krenuti dalje sa novom rundom pregovora koje će voditi šestočlana Kontakt grupa koja uključuje američke, ruske, nemačke, francuske, britanske i italijanske predstavnike.The intra-Syrian talks between sides involved in the conflict have remained stalled since April, with new rounds of negotiations being constantly rescheduled.
Међусиријски разговори између страна у сукобу су у застоју од априла, са новим рундама преговора које се стално померају.New round of name negotiations yields no progress.
Nova runda pregovora o imenu nije donela napredak.The Minister deplored yesterday's unsuccessful negotiations of the Trilateral ContactGroup in Minsk and expressed hope for scheduling a new round of peace negotiations at the earliest possible date. As the OSCE Chair, Foreign Minister Dacic visited the OSCE Mission to Serbia on 29 January 2015.
Министар је изразио жаљење због јучерашњих неуспешно одржаних In this enterprise, Belgrade also succeeded in gaining the strong backing of the N+N group, while also avoiding takingsides with any of the superpowers, which finally enabled all participants to initiate preparations for the new round of CSCE negotiations in the Yugoslav capital.
У овом подухвату званични Београд је такође успео да добије снажну подршку од Н+Н групе, али без сврставања на страну било које од суперсила,што је коначно омогућило свим учесницима да отпочну са припремама за нови круг преговора око КЕБС-а, који је требало ускоро да се одрже у југословенској престоници.Cypriot President Demetris Christofias andTurkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat launched a new round of direct negotiations in September 2008 amid high hopes.
Kiparski predsednik Demetris Kristofijas ilider kiparskih Turaka Mehmet Ali Talat pokrenuli su novu rundu direktnih pregovora u septembru 2008, uz velike nade.He voiced hope that the Trilateral Contact Group member states and all Minsk Document parties would gather,as soon as possible, for a new round of peace negotiations to be held in Minsk.
Изразио је наду да ће се чланови Трилатералне контакт групе исви потписници докумената из Минска окупити на новој рунди мировних консултација у Минску што је пре могуће.He voiced hope that the Trilateral Contact Group member states and all Minsk Document parties would gather,as soon as possible, for a new round of peace negotiations to be held in Minsk.
Izrazio je nadu da će se članovi Trilateralne kontakt grupe isvi potpisnici dokumenata iz Minska okupiti na novoj rundi mirovnih konsultacija u Minsku što je pre moguće.Prendergast's proposed visit to Cyprus would follow the exploratory talks on the chances for initiating a new round of peace negotiations that he is holding this week in New York with Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos's envoy, Tasos Tzonis.
Predložena poseta Prendergasta Kipru usledila bi posle preliminarnih razgovora o izgledima za pokretanje nove runde mirovnih pregovora, koje će ove nedelje u Njujorku održati sa izaslanikom predsednika kiparskih Grka Tasosa Papadopulosa, Tasosom Conisom.
