Примери коришћења Northern part of kosovo на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Rexhepi: The presence of illegal structures in the northern part of Kosovo is a fact.
The border between Kosovo and Serbia(northern part of Kosovo) will be open for movement of citizens and goods without long delays.
Граница између UNMIK authorities re-asserted control Tuesday(February4th)over a rail line between Zvecan and Leshak in the northern part of Kosovo.
Vlasti UNMIK-a ponovo su u utorak( 4. marta)uspostavile kontrolu nad železničkom linijom Zvečan-Lešak u severnom delu Kosova.In my opinion,the key issue is in the way things will move in the northern part of Kosovo, where the majority Serbian population lives.
Po mom mišljenju,ključno pitanje je način na koji će se stvari odvijati na severnom Kosovu, gde živi većina srpske populacije.SETimes: What is the situation at the border between Kosovo and Serbia,at the two main border crossings in Merdare and in the northern part of Kosovo?
SETimes: Kakva je situacija na granici između Guda: The issue of controlling andmonitoring the border in the northern part of Kosovo is related to the overall security situation in this part. .
Guda: Pitanje kontrole inadgledanja granice u severnom delu Kosova je vezano za ukupnu bezbednosnu situaciju u tom Serbia's intention is to use this train, which was donated by Russia,first to help carve away the northern part of Kosovo and then….
Намера Србије је да искористи тај воз који је донирала Русија, најпре даби помогла да се одвоји северни део Косова, а потом….De Hoop Scheffer then travelled to the northern part of Kosovo to meet with the political leaders of Serb communities, who said they do not support Ahtisaari's plan.
De Hop Shefer je potom otputovao u severni deo Kosova da se sastane sa političkim liderima srpskih zajednica koji su rekli da ne podržavaju Ahtisarijev plan.Serbia's intention is to use this train, which was donated by Russia,first to help carve away the northern part of Kosovo and then….
Namera Srbije je da iskoristi taj voz, koji je donirala Rusija, najpre dabi pomogla da se odvoji severni deo Kosova, a potom….He says an exchange of Medvedja andBujanovac in southern Serbia for the northern part of Kosovo and autonomy for other parts in Kosovo is likely."It will affect Macedonia very negatively, and a new destabilisation of the region would then be possible," he said.
On kaže da je moguće dadođe do razmene Medveđe i Bujanovca na jugu Srbije za severni deo Kosova i autonomiju u drugim delovima Kosova.„ To će se vrlo negativno odraziti na Makedoniju i tada će biti moguća nova destabilizacija regiona“, rekao je on.Serbia's intention wasto use this train, donated by russia, primarily to cut off the Northern part of kosovo and attach it to serbia.
Namera Srbije je da iskoristi taj voz, koji je donirala Rusija, najpre dabi pomogla da se odvoji severni deo Kosova, a potom… da bi se taj But corruption, organised crime and the lack of economic development continue to influence the general security situation,particularly in the northern part of Kosovo.
Generalni sekretar NATO je ujedno upozorio da" korupcija, organizovani kriminal i pomanjkanje ekonomskog razvitka i dalje utiču na opštu bezbednosnu situaciju,posebno na severu Kosova".Today, there are around 100,000Serbs in Kosovo and Metohija, most of them being in the northern part of Kosovo, while in the rest of the province Serbs are living in enclaves.
Данас на Косову иМетохији живи око 100 000 Срба од чега највећи број на северу Косова, док у осталим деловима Serbian President Boris Tadic told the Security Council on Tuesday that he had requested the meeting due to"the serious deterioration of the security situation in the northern part of Kosovo".
Predsednik Srbije Boris Tadić rekao je Savetu bezbednosti u utorak da je tražio sastanak zbog" ozbiljnog pogoršanja bezbednosne situacije u severnom delu Kosova".Secondly, whether the proclamation of independence by Kosovo is of such impact that it would cause partition of the northern part of Kosovo with a majority Serb population, in turn triggering a chain reaction in other parts of the Balkans?
Drugo, da li će proglašenje nezavisnosti Serbian President Boris Tadic told the Security Council on Tuesday(July 6th)that he requested the meeting due to"the serious deterioration of the security situation in the northern part of Kosovo".[Getty Images].
Predsednik Srbije Boris Tadić rekao je u utorak( 6. jula) Savetu bezbednosti UN daje tražio sastanak zbog" ozbiljnog pogoršanja bezbednosne situacije u severnom delu Kosova".[ Geti Imidžis].Today's action by KFOR and EULEX… are completely legitimate, and in full compliance with the mandate these two missions have in the field of security and rule of law,We invite all our citizens in the northern part of Kosovo[to observe] calmness, full co-operation, because these engagements are in the interests of the citizens themselves," Kosovo Prime Minister Hashim Thaci told SETimes.
Današnja akcija KFOR-a i EULEKS-a… potpuno je legitimna i potpuno u skladu sa mandatom koji ove dve misije imaju na polju bezbednosti i vladavine zakona.Pozivamo sve naše građane na severnom delu Kosova[ da se drže] smireno i da potpuno sarađuju, jer je ovo angažovanje u interesu samih građana“, rekao je kosovski premijer Hašim Tači za SETimes.It is noteworthy that Kosovo separatist government foreign minister Skender Hyseni who represented Kosovo at the UN Security Council session made no comments concerning the plan for the northern part of Kosovo.
Карактеристично је да министар спољних послова сепаратистичке владе Косова Скендер Хисени, који је на заседању Савета безбедности УН представљао However, if we all made such statements, it would be just a matter of time when we would have to face very serious andbad consequences.- Proposals for exchanging the northern part of Kosovo with South Serbia, which are made by the Kosovo public, may be heard increasingly more often.
Svestan sam da takve izjave ireakcija iste vrste daju popularnost u delu biračkog tela, ali kada bismo svi davali takve izjave, bilo bi samo pitanje vremena kada bismo se suočili sa vrlo ozbiljnim i teškim posledicama.- Sve su češći predlozi za razmenu severa Kosova za jug Srbije, koji dolaze iz kosovske javnosti.These would later serve as templates for similar operations in the majority Albanian province of Kosovo that propelled the province to independence as a virtual U.S. and NATO colony andthe demonization of the Serbian media in the northern part of Kosovo.
Овај шаблон ће се касније користити за сличне операције у већински албанској провинцији Косово- што ће је довести до независности и статуса САД и НАТО колоније- иза демонизовање српских медија на Северу Косова.Regarding the Kosovo Security Forces(KSF)there is an agreement according to which to be deployed in the northern part of Kosovo they have to be authorised by KFOR.
Što se tiče Kosovskih snaga bezbednosti, postoji sporazum na osnovu kog moraju dadobiju dozvolu KFOR-a da bi mogli da pošalju jedinice na severni deo Kosova.The Secretary General is shocked andoutraged at the killing of a UN police officer in an attack on a police vehicle in the northern part of Kosovo," the statement issued by a UN spokesman said.
Generalni sekretar je šokiran izgrožen ubistvom policajca UN-a u napadu na policijsko vozilo u severnom delu Kosova», ističe se u saopštenju portparola UN-a.As for the Kosovo Security Forces,there is an agreement according to which they must be permitted by KFOR to send units to the northern part of Kosovo”, stated Cuoci in an interview for EWB.
Što se tiče Kosovskih bezbednosnih snaga, postoji sporazum na osnovu kog moraju dadobiju dozvolu KFOR-a da bi mogli da pošalju jedinice na severni deo Kosova“, izjavio je Kuoči u intervjuu za EWB.In the case of“interferences” in the project, Danaj estimated on several occasions that“if the Third Balkan War start”,the focus would be on the northern part of Kosovo, Macedonia, Greece and Bosnia and Herzegovina.
У случају„ сметњи“ у овом пројекту, Данај је у неколико наврата проценио да„ уколико избије трећи балкански рат“,жаришта би била на северном делу Косова, у Македонији, Грчкој и у Босни и Херцеговини.In the case of“interferences” in the project, Danaj estimated on several occasions that“if the Third Balkan War start”,the focus would be on the northern part of Kosovo, Macedonia, Greece and Bosnia and Herzegovina.
U slučaju„ smetnji“ u ovom projektu, Danaj je u nekoliko navrata procenio da„ ukoliko izbije treći balkanski rat“,žarišta bi bila na severnom delu Kosova, u Makedoniji, Grčkoj i u Bosni i Hercegovini.Last week, Feith temporarily withdrew all staff from the northern Serb-dominated part of Kosovo due to security concerns related to Kosovar Serbs' demonstrations and the possible escalation of violence there.
Fejt je prošle nedelje privremeno povukao svo osoblje iz severnog dela Kosova u kojem većinom žive Srbi, iz bezbednosnih razloga vezanih za demonstracije kosovskih Srba i moguće eskalacije nasilja In return, Serbia should retain control over a small part of northern Kosovo where Serbs are a majority, and this should be presented as a success for Serbia.
Za uzvrat Srbija treba da zadrži kontrolu nad malim delom severa Kosova gde većinski žive Srbi, što treba da bude predstavljeno kao uspeh za Srbiju.In return, Serbia should retain control over a small part of northern Kosovo where Serbs are a majority, and this should be presented as a success for Serbia.
За узврат Србија треба да задржи контролу над малим делом севера Косова где већински живе Срби, што треба да буде представљено као успех за Србију.
