Sta znaci na Srpskom ONLY DUE - prevod na Српском

• само због
• samo zbog

Примери коришћења Only due на Енглеском и њихови преводи на Српски

Such thought is prompted only due to the blessings of the Lord!
То лако припада само од Господа одабраним!

It is only due to these things that we are moving into a technological advanced future.
Само захваљујући овим стварима прелазимо у технолошку напредну будућност.

At first, this process occurs only due to heat from the sun and compost.
У почетку, овај процес се дешава само због топлоте сунца и компоста.

Not only due to gaining knowledge, but because you learn new techniques to make special dishes.
Не само зато што сте стекли знање, већ и зато што научите нове технике за припрему специјалних јела након тога.

Djukanovic managed to escape punishment only due to his diplomatic immunity.
Ђукановић је успео да избегне казну само захваљујући дипломатском имунитету.

This happens not only due to impaired functioning of the kidneys, adrenal glands and pancreas, but also when taking synthetic drugs to build muscle.
То се дешава не само због повреде бубрега, надбубрежних жлезда и панкреаса, већ и када узима синтетичке лекове за изградњу мишића.

When asked, families usually say they survive only due to the loans and credits.
Kada ih pitaju, porodice obično kažu da su opstale samo zahvaljujući kreditima i pozajmicama.

Feminism exists only due to ugly women integrate into society.".
Феминизам постоји само зато да би се ружне жене интегрисале у друштво.

For example, X-ray astronomy is nearly impossible when done from the Earth, and has reached its current important stand within astronomy only due to orbiting satellites with X-ray telescopes such as the Chandra observatory.
На пример, астрономија рендгенских зрака је скоро немогућа када се врши са Земље, и достигла је тренутну важност у астрономији само због постојања рендгенских телескопа као што су Чандра опсерваторија и ХММ- Њутн опсерваторија.

This comparison appeared not only due to their small size, but also the unique ability to wash the muzzle with the help of the front paws.
Ово поређење се појавило не само због њихове мале величине, већ и због јединствене способности да оперете лице помоћу предњих шапа.

More recently, the cultivation of strawberries in the winter was only due to greenhouses with industrial facilities.
У скорије време, узгој јагода у зимском периоду је био резултат само стакленика са индустријским објектима.

The confusion is created not only due to the similar names but also by the fact that they seem to be located in the same place, or rather within each other.
Збуњеност је створена не само због сличних имена, већ и због чињенице да се чини да се налазе на истом мјесту, односно унутар једног другог.

For example, X-ray astronomy is nearly impossible when done from Earth, has reached its current importance in astronomy only due to orbiting X-ray telescopes such as the Chandra observatory and the XMM-Newton observatory.
На пример, астрономија рендгенских зрака је скоро немогућа када се врши са Земље, и достигла је тренутну важност у астрономији само због постојања рендгенских телескопа као што су Чандра опсерваторија и ХММ- Њутн опсерваторија.

And only due to repeated irritations, the delimitation of transient connections occurs, they are amenable to clarification, consolidation and become the physiological basis of relatively accurate and accurate information about the external world.
И само због поновљених иритација, долази до разграничења пролазних веза, оне су подложне појашњењу, консолидацији и постају физиолошка основа релативно тачних и тачних информација о вањском свијету.

We were surprised to see that the differences were not only due to changing carbohydrate metabolism but also may be driven by the chemicals found in plants,” Turnbaugh said.
Bili smo iznenađeni kada smo videli da razlike nisu samo zbog promene metabolizma ugljenih hidrata, već mogu biti pogođene hemikalijama koje se nalaze u biljkama“, rekao je Dr Turnbaugh.

Nowadays, chlamydiae are considered to be the smallest bacteria, therefore, according to the modern classification, they are assigned to a group of rickettsia, which has been done not only due their size, but also due to their inherent cellular parasitism.
У данашњем времену, хламидија се посматра као најмања бактерија, па према савременој класификацији се упућују на групу рицкеттсиа, што се ради не само због општих димензија већ и због њиховог инхерентног ћелијског паразитизма.

Many professional athletes left the profession only due to the fact that they did not pay attention to the correct implementation of exercises with a load on the spine.
Многи професионални спортисти напустили су професију само због чињенице да нису обраћали пажњу на правилну проведбу вјежби с оптерећењем на краљежницу.

This happens not only due to the natural aging of the body, which leads to decreased strength of the heart muscle and increased resistance in blood vessels, but also due to the presence of other problems such as diabetes or high cholesterol.
Ово се дешава не само због природног старења тела, што доводи до смањене јачине срчаног мишића и повећане отпорности у крвним судовима, али и због присутности других проблема као што су дијабетес или висок холестерол.

That is, the grapefruit diet helps to get rid of the extra kilos, thanks to its special composition of grapefruit, not only due to the commissioning of the diet while restrictions on food and reduce the total number of calories entering the body.
То јест, грејпфрут дијета помаже да се ослободи од додатних килограма, захваљујући специјалном саставу грејпфрута, не само због пуштања у исхрани, док ограничења на храну и смањи укупан број калорија које улазе у тело.

This is not only due to Segregated Witness(SegWit) being activated on bitcoin finally(a technology Schnorr relies on) but also the other benefits Schnorr signatures offer, like improving privacy on certain types of transactions and reducing spam known to clog up the network.
To nije samo zbog Odvojene svedoka( SegVit) koji se aktivira na Bitcoin konačno( tehnologija Schnorr se oslanja na), ali i druge prednosti Schnorr potpisa nude, kao i poboljšanje privatnosti na određenim vrstama poslova i smanjenje spamknovn da zapušiti mreže.

They note"none of the recent accounts of human language evolution seem to have completely grasped the shift from conventional Darwinism to its fully stochastic modern version-specifically, that there are stochastic effects not only due to sampling like directionless drift, but also due to directed stochastic variation in fitness, migration, and heritability-indeed, all the"forces" that affect individual or gene frequencies.
Oni primećuju da" nijedno od novih objašnjenja ljudskog jezika ne objašnjava potpuno pomeranje sa konvencionalnog Darvinizma na njegovu punu stohastičku modernu verziju- konkretno, da se stohastički efekti javljaju ne samo zbog nasumičnog uzorka, već i zbog usmerene stohastičke varijacije u fizičkoj sposobnosti, migraciji i sposobnosti nasleđivanja- u stvari, sve" sile" koje utiču na individualne ili genetske učestalosti.

Dark chocolate is one of the most popular foods in the world, not only due to its pleasant aroma and delicious flavor, but also because it's been shown to be highly beneficial for both physical and emotional health.
Crna čokolada je gotovo najpopularniji sastojak brojnih slatkiša na svetu, ne samo zbog prijatnog mirisa i ukusa već se pokazala veoma korisnom i za fizičko i za emocionalno zdravlje.

Uruguay was picked as the host of the first World Cup not only due to its two victories in both the 1924 and 1928 Olympic football championships, but also because it would mark the centennial of its independence.
Urugvaj je izabran za domaćina prvog Svetskog kupa ne samo zahvaljujući svoje dve pobede na Olimpijskom fudbalskom turniru 1924. i 1928. godine, ali i zbog toga što je trebalo da time obeleži stogodišnjicu svoje nezavisnosti.

Older age also largely contributes to the risk of tumor development, not only due to the long contact time of unfavorable external factors and the emergence of comorbidities, but also due to the accumulation of spontaneous genetic mutations, one of which can give rise to cancer cells.
Старије доби такође у великој мери доприноси ризику развоја тумора, не само због дужег временског периода контакта са негативних екстерних фактора и појаве коморбидитета, али и због акумулирања спонтаних генетске мутације, од којих се може довести до ћелија рака.

She has stressed that Serbia has been clearly committed to continuing the accession process, not only due to the fact that the EU membership is a strategic foreign-policy interest supported by more than 50 percent of pro-European citizens, but also because of the opportunity to promote the state and society through that process.
Нагласила да је Србија јасно посвећена наставку процеса приступања, не само због чињенице да је чланство у ЕУ стратешки спољно-политички интерес који подржава више од 50 процената грађана проевропски опредељених, већ и прилике да се кроз тај процес унапреде држава и друштво.

She has stressed that Serbia has been clearly committed to continuing the accession process, not only due to the fact that the EU membership is a strategic foreign-policy interest supported by more than 50 percent of pro-European citizens, but also because of the opportunity to promote the state and society through that process.
Naglasila da je Srbija jasno posvećena nastavku procesa pristupanja, ne samo zbog činjenice da je članstvo u EU strateški spoljno-politički interes koji podržava više od 50 procenata građana proevropski opredeljenih, već i prilike da se kroz taj proces unaprede država i društvo.