Sta znaci na Engleskom SAMO ZAHVALJUJUĆI - prevod na Енглеском

• only thanks
• only due

Примери коришћења Samo zahvaljujući на Српском и њихови преводи на Енглески

Preživeo je samo zahvaljujući njoj.
He survives only because of her.

Samo zahvaljujući njoj ja radim ovo što radim sad.
Because of him, I am doing what I am doing today.

Ako slučajno znam šta je ljubav, to je samo zahvaljujući tebi.
If I know what love is, it's only thanks to you.

Jer sam živa samo zahvaljujući njegovim molitvama…».
I am still alive because of your prayers…”.

Ako slučajno znam šta je ljubav, to je samo zahvaljujući tebi.
If I know what love is, it is only because of you.

Opstajemo samo zahvaljujući Jehovinoj pomoći.
This can only be achieved with Jehovah's helping hand.

I ponavljam, priča je mogla da bude ovakva samo zahvaljujući Nataši.
Again, this was possible because of Natasha.

Samo zahvaljujući njoj ja radim ovo što radim sad.
It's because of her that I'm doing what I'm doing now.

Kada ih pitaju, porodice obično kažu da su opstale samo zahvaljujući kreditima i pozajmicama.
When asked, families usually say they survive only due to the loans and credits.

Spasio sam se samo zahvaljujući svojoj nadmoćnoj gracioznosti i agilnosti.
I only escaped thanks to my superior grace and agility.

Hrvatska i Srbija i Crna Gora, posebno, sarađivale su sa tribunalom samo zahvaljujući međunarodnom pritisku», dodala je glavni tužilac.
Croatia and Serbia-Montenegro, in particular, have been co-operating with the tribunal only thanks to the international pressure," the prosecutor added.

Samo zahvaljujući budnosti stražara koji su videli podvalu, kralj Milan Obrenović se spasao.
Only thanks to the watchfulness of the guards who saw the basement, King Milan Obrenovic was saved.

Pojedini srpski pravoslavni manastiri uspevaju da se održe samo zahvaljujući hrabrosti i požrtvovanju monaha i vojnoj zaštiti međunarodnih mirovnih snaga.
Some Serbian Orthodox monasteries survive only thanks to the courage and dedication of their monks and the military protection of international peace-keeping forces.

Samo zahvaljujući velikom profesionalizmu i izuzetnom umeću našeg pilota izbegnuta je tragedija.
It was only thanks to our pilot's great professionalism and exceptional skill that a tragedy has been avoided.

Zgražamo se nad izveštajima o zatvorenicima izloženim mučenju od strane CIA- ali samo zahvaljujući istorijski gledano nedavnom opštem konsenzusu da je mučenje nedopustivo.
We are scandalised by reports of prisoners being tortured by the CIA- but only thanks to the historically recent emergence of a general consensus that torture is beyond the pale.

Moje mišljenje je da je uspeo da preživi samo zahvaljujući svojoj promenjivoj prirodi i sposobnosti da se stalno prilagođava vremenu u kojem je, tako da moramo jednak pristup negovati u svom poslu i prilagođavati se zahtevima šire publike.
My opinion is that it has survived only because of its ability to shapeshift and be constantly in sync with the times, so we must nurture that in our business and keep adapting it to the demands of the general audience.

Pošto se uzdigne, ona će iznova i iznova shvatati da je u stanju da postigne te stvari samo zahvaljujući rastu svog morala, i shvataće da je u stanju da se uzdigne samo zato što se njen domen uzdigao.
After he elevates, he will realize again and again that he is able to accomplish those things only because of the rise in his morality, and realize that he is able to elevate only because his own realm has risen.

Tada je spašen samo zahvaljujući brzoj intervenciji lekara.
It only survived because of the Doctors intervention fast enough.

Napolju sneg mećava a samo zahvaljujući tvojoj ljubavi mom srcu prolećno cveće.
This Morning It Is Snowing Outside A Blizzard Is Raging And Only Thanks To Your Love Spring Flowers Bloom In My Heart.

Zgražamo se nad izveštajima o zatvorenicima izloženim mučenju od strane CIA- ali samo zahvaljujući istorijski gledano nedavnom opštem konsenzusu da je mučenje nedopustivo( U srednjovekovnoj Engleskoj ono je bilo relativno uobičajen deo kaznenog sistema).
We are scandalised by reports of prisoners being tortured by the CIA- but only thanks to the historically recent emergence of a general consensus that torture is beyond the pale.

Urugvaj je izabran za domaćina prvog Svetskog kupa ne samo zahvaljujući svoje dve pobede na Olimpijskom fudbalskom turniru 1924. i 1928. godine, ali i zbog toga što je trebalo da time obeleži stogodišnjicu svoje nezavisnosti.
Uruguay was picked as the host of the first World Cup not only due to its two victories in both the 1924 and 1928 Olympic football championships, but also because it would mark the centennial of its independence.

Tokom dugog vremenskog perioda aluminijumska stolarija bila je“ rezervisana” za poslovne objekte i to ne samo zahvaljujući svojoj lakoći vec i zbog svog izgleda, ramovi za prozore i vrata od aluminijuma izgledaju veoma elegantno i ozbiljno, što se uklapa u dizajn i atmosferu poslovnih objekata.
During the long period of time aluminum carpentry was"reserved" for businesses, not only thanks to its lightness but also because of their appearance, frames for windows and doors in aluminium look very elegant and serious, which fits into the design and atmosphere of commercial buildings.