Sta znaci na Srpskom PEACEFUL SETTLEMENT OF DISPUTES - prevod na Српском

• mirnom rešavanju sporova
• мирном решавању спорова
• mirnog rešavanja sporova

Примери коришћења Peaceful settlement of disputes на Енглеском и њихови преводи на Српски

Peaceful settlement of disputes; 6.
Mirno rešavanje sukoba; 6.

It will not contribute to the peaceful settlement of disputes.
Јер нимало не доприноси мирном решавању спорова.

The principle of peaceful settlement of disputes lasted only a year before the party of Yulia Tymoshenko demanded new elections.
Принцип мирног решавања несугласица трајао је само годину дана, пре него што је партија Јулије Тимошенко затражила одржавање нових избора.

It will not contribute to the peaceful settlement of disputes.
Jer nimalo ne doprinosi mirnom rešavanju sporova.

The principle of peaceful settlement of disputes lasted only a year before the party of Yulia Tymoshenko demanded new elections.
Princip mirnog rešavanja nesuglasica trajao je samo godinu dana, pre nego što je partija Julije Timošenko zatražila održavanje novih izbora.

The OSCE, as the world's largest regional security arrangement under Chapter VIII of the UN Charter, is in unique position to contribute to the peaceful settlement of disputes.
Као највећи светски регионални безбедносни аранжман на основу Главе VIII Повеље УН-а, ОЕБС је у јединственој позицији да пружи свој допринос мирном решавању спорова.

This is a most European way of peaceful settlement of disputes," Rehn said.
Ovo je najevropskiji način miroljubivog rešavanja sporova", rekao je Ren.

As the world's largest regional security arrangement under Chapter VIII of the UN Charter, the OSCE is in a unique position to contribute to the peaceful settlement of disputes.
Kao najveći svetski regionalni bezbednosni aranžman na osnovu Glave VIII Povelje UN-a, OEBS je u jedinstvenoj poziciji da pruži svoj doprinos mirnom rešavanju sporova.

Right to efficient and low-cost mechanisms for the peaceful settlement of disputes, as an alternative to court proceedings.
Право на ефикасне и јефтине механизме мирног рјешавања спорова, као алтернативе судским поступцима.

According to Busek, the governments of the SEE countries are now committed to a market economy, regional co-operation and EU and NATO integration, as well as peaceful settlement of disputes.
Prema Busekovim rečima, vlade zemlja SEE sada su okrenute tržišnoj ekonomiji, regionalnoj saradnji i integraciji u EU i NATO, kao i mirnom rešavanju sporova.

It is important that leaders agree on a peaceful settlement of disputes, despite the fact that there will always be someone voting against.”.
Važno je da se lideri dogovore o mirnom rešenju sporova, uprkos tome što će uvek biti glasova protiv.

Serbia is strongly committed to dialogue with representatives of Pristina conducted with EU facilitation and is one of the few successful examples of peaceful settlement of disputes in the world today.
Србија је снажно посвећена дијалогу са представницима Приштине који се води под покровитељством ЕУ и представља један од ретких успешних примера мирног решавања спорова у данашњем свету.

In international law, a form of peaceful settlement of disputes between states by means of negotiations with the participation of a third state, the mediator, on the basis of conditions advanced by the mediator.
Према међународном праву је један од начина мирног решавања спорова између држава путем преговора уз учешће треће државе( посредника) и на основу услова изнео њих.

In the statement, the nine countries pledged to adhere to the principles of"inviolability of borders and peaceful settlement of disputes" and promised to work with the UN war crimes tribunal in The Hague.
U zajedničkom saopštenju, devet zemalja obavezalo se na poštovanje principa« nepovredivosti granica i mirnog rešavanja sporova» i obećalo da će sarađivati sa Haškim sudom.

As the world's largest regional security arrangement under Chapter VIII of the UN Charter, offering a comprehensive and multi-dimensional approach, the OSCE was uniquely placed to contribute to the peaceful settlement of disputes, Dačić said.
Као светски највећи регионални безбедносни аранжман на основу Главе VIII Повеље УН, који нуди свеобухватан приступ у више димензија, ОЕБС је у јединственој позицији да пружа допринос мирном решавању спорова, рекао је Дачић.

A new law on strikes, which should be finalized by April 2013, will supposedly provide more space for peaceful settlement of disputes between employers and employees, and determine which activities, like education and health care, must respect minimum levels of service provision during the strike.
Novi zakon o štrajku, koji bi trebalo da bude gotov do aprila, više prostora daje mirnom rešavanju spora između poslodavca i zaposlenih, ali i određuje delatnosti u kojima mora biti poštovan minimum procesa rada tokom štrajka, kao što su prosveta i zdravstvo.

Serbia is strongly committed to dialogue with representatives of Pristina conducted with EU facilitation and is one of the few successful examples of peaceful settlement of disputes in the world today.
Srbija je snažno posvećena dijalogu sa predstavnicima Prištine koji se vodi pod pokroviteljstvom EU i predstavlja jedan od retkih uspešnih primera mirnog rešavanja sporova u današnjem svetu.

Sovereign equality of states, refraining from the use of force, non-interference in the internal affairs of other states, peaceful settlement of disputes and respect of differences are principles whose topicality has withstood the changes on the international level brought about with the onset of the 21st century.
Suverena jednakost država, odricanje od upotrebe sile, nemešanje u unutrašnje stvari drugih država, mirno rešavanje sporova i uvažavanje različitosti, principi su čija aktuelnost nije dovedena u pitanje sa promenama na međunarodnom planu koje je doneo 21. vek.

Bear in mind that support by the international community is of key importance for success in the dialogue between Belgrade and Priština, one of few successful examples of peaceful settlement of disputes in the world.
Имајте на уму да је подршка међународне заједнице кључна за успех дијалога Београда и Приштине који представља један од малобројних успешних примера мирног решавања спорова у свету.

The Republic of Serbia is strongly committed to the fundamental principles and goals of the UN Charter and to international law- maintenance of peace and security in the world, solidarity, peaceful settlement of disputes and crises, respect of sovereignty and territorial integrity of the UN Member States, as well as the consolidation of cooperation with the aim of finding answers to numerous political, economic, social, humanitarian and other challenges of the modern-day world.
Република Србија је снажно привржена основним начелима и циљевима Повеље УН-а и међународном праву- очувању мира и безбедности у свету, солидарности, мирном решавању спорова и криза, поштовању суверенитета и територијалног интегритета земаља чланица УН-а, као и јачању сарадње зарад изналажења одговора на бројне политичке, економске, социјалне, хуманитарне и друге изазове данашњице.

Bear in mind that support by the international community is of key importance for success in the dialogue between Belgrade and Priština, one of few successful examples of peaceful settlement of disputes in the world.
Imajte na umu da je podrška međunarodne zajednice ključna za uspeh dijaloga Beograda i Prištine koji predstavlja jedan od malobrojnih uspešnih primera mirnog rešavanja sporova u svetu.

A different approach would entail no EU candidate having its accession process blocked, and transferring to the EU candidates positive experiences regarding peaceful settlement of disputes with neighbours in accordance with the accepted models provided by the UN system and international law.
Другачији приступ би подразумевао да се не блокира процес европске интеграције било ког кандидата, а онда и да пренесете кандидатима позитивна искуства у мирном решавању спорова са суседима у складу са прихваћеним моделима које предвиђа систем УН и међународно право.

I fully share Frank's remarks on Troika co-operation, and hope that this practice will continue. The OSCE, as the world's largest regional security arrangement under Chapter VIII of the UN Charter, is in unique position to contribute to the peaceful settlement of disputes.
У потпуности се слажем с Франковим речима о сарадњи у оквиру Тројке и надам се да ће се та пракса наставити. Као највећи светски регионални безбедносни аранжман на основу Главе VIII Повеље УН-а, ОЕБС је у јединственој позицији да пружи свој допринос мирном решавању спорова.

Also, collective agreements contain provisions on ways of resolving labour disputes, where it often happens that the possibility of settling labour disputes in accordance with the law regulating the field of peaceful settlement of disputes is not recognized and consequently arranged, which often results in expensive court procedures, and most often burdens the budget of the Republic of Serbia.
Такође, колективни уговори садрже одредбе о начинима решавања радних спорова, где се често дешава да није препозната па самим тим и уговорена могућност решавања радних спорова у складу са законом којим се регулише област мирног решавања спорова, а што касније често резултира скупим судским поступцима најчешће на терет буџета Републике Србије.

I fully share Frank's remarks on Troika co-operation, and hope that this practice will continue. The OSCE, as the world's largest regional security arrangement under Chapter VIII of the UN Charter, is in unique position to contribute to the peaceful settlement of disputes.
U potpunosti se slažem s Frankovim rečima o saradnji u okviru Trojke i nadam se da će se ta praksa nastaviti. Kao najveći svetski regionalni bezbednosni aranžman na osnovu Glave VIII Povelje UN-a, OEBS je u jedinstvenoj poziciji da pruži svoj doprinos mirnom rešavanju sporova.

European Council President Donald Tusk told Turkey to“avoid threats or actions against any EU member and to commit to good-neighbourly relations, peaceful settlement of disputes and respect of territorial sovereignty”.
Predsednik Evropskog saveta Donald Tusk pozvao je danas Tursku da izbegne pretnje ili akcije protiv neke članice EU, da se posveti dobrosusedskim odnosima, mirnom rešavanju sporova i poštovanju teritorijalnog suvereniteta.

The key activities of the Financial Services Consumer Protection Department are therefore informing the public about financial products and services, answering consumer queries through the Call Centre(toll-free call at 0800 111 110), considering consumer complaints and conducting mediation so as to facilitate peaceful settlement of disputes.
Да би се реализовао тај циљ, основне активности Сектора за заштиту корисника финансијских услуга усмерене су на информисање о финансијским производима и услугама и пружање одговора корисницима путем Информативног центра( бесплатним позивом на број 0800 111 110), као и на разматрање приговора корисника финансијских услуга и спровођење поступка посредовања( медијације) ради покушаја мирног решења спорног односа.

It involves a strategic partnership between the two countries"On the basis of principles of mutual respect, sovereign equality, territorial integrity, inviolability of borders, peaceful settlement of disputes, non-use of force or threat by force, including economic and other means of pressure".
On predviđa strateško partnerstvo dveju država„ na osnovu principa uzajamnog poštovanja, suverene ravnopravnosti, teritorijalne celovitosti, nenarušavanja granica, mirnog rešavanja sporova, nekorišćenja sile ili pretnje silom, uključujući ekonomske i slične načine pritiska“.

The key activities of the Financial Services Consumer Protection Department are therefore informing the public about financial products and services, answering consumer queries through the Call Centre(toll-free call at 0800 111 110), considering consumer complaints and conducting mediation so as to facilitate peaceful settlement of disputes.
Da bi se realizovao taj cilj, osnovne aktivnosti Sektora za zaštitu korisnika finansijskih usluga usmerene su na informisanje o finansijskim proizvodima i uslugama i pružanje odgovora korisnicima putem Informativnog centra( besplatnim pozivom na broj 0800 111 110), kao i na razmatranje prigovora korisnika finansijskih usluga i sprovođenje postupka posredovanja( medijacije) radi pokušaja mirnog rešenja spornog odnosa.

It involves a strategic partnership between the two countries"On the basis of principles of mutual respect, sovereign equality, territorial integrity, inviolability of borders, peaceful settlement of disputes, non-use of force or threat by force, including economic and other means of pressure".
On predstavlja osnovni dokument rusko-ukrajinskih odnosa koji podrazumeva strateško partnerstvo dveju zemalja“ na osnovu principa uzajamnog poštovanja, suverene jednakosti, teritorijalne celovitosti, nenarušivosti granica, mirnog rešavanja sporova, neupotrebljavanja sile ili pretnje silom, uključujući ekonomske i druge načine pritiska”.