Примери коришћења Peaceful resolution of disputes на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Protection of human rights and the peaceful resolution of disputes.
Ljudska prava i mirno rešavanje sukoba.Dialogue and compromise, peaceful resolution of disputes, confidence-building, solidarity, responsibility and co-operation were never this important”.
Dijalog i kompromis, mirno rešavanje sporova, jačanje poverenja, solidarnost, odgovornost i saradnja nikada nisu bili ovoliko važni“.And it violates the commitment to the peaceful resolution of disputes in Europe.
И оно крши обавезивање ка мирном решавању спорова у Европи.The UAE is also committed to peaceful resolution of disputes, and backs international institutions to reinforce the rule of international law and implementation of conventions and treaties.
УАЕ се такође залаже за мирно решавање спорова и подржава међународне институције да ојачају владавину међународног права и примену конвенција и уговора.And it violates the commitment to the peaceful resolution of disputes in Europe.
I ono krsi obavezivanje ka mirnom resavanju sporova u Evropi.The year of making huge efforts is ahead of us,said Minister Dacic adding that Serbia has been given an opportunity to prove itself as an honest broker in the peaceful resolution of disputes.
Пред нама је година великих напора, имајући у виду тренутак у коме преузимамо председавање, али и велика шанса,рекао је министар Дачић, додавши да Србија има прилику да се докаже као поштен посредник у мирном решавању спорова.The notions that prevail in this legacy are those of dialogue and compromise, peaceful resolution of disputes, confidence-building and cooperation.
Principi koji dominiraju u tom nasleđu su dijalog i kompromis, mirno rešavanje sporova, jačanje poverenja, solidarnost, odgovornost i saradnja.Dialogue and search for compromise, peaceful resolution of disputes, confidence-building, solidarity, responsibility and cooperation are based in the Helsinki spirit we should uphold.
Дијалог и трагање за компромисом, мирно решавање спорова изградња поверења, солидарност, одговорност и сарадња заснивају се на духу Хелсинкија који треба да подржимо.What is left out of the UN's andthe OSCE's functions of preventive action and peaceful resolution of disputes?
Шта је остало од функције УН иОЕБС за превентивно деловање, зарешавање спорова мирним путем?Dialogue and search for compromise, peaceful resolution of disputes, confidence-building, solidarity, responsibility and cooperation are based in the Helsinki spirit we should uphold.
Dijalog i traganje za kompromisom, mirno rešavanje sporova izgradnja poverenja, solidarnost, odgovornost i saradnja zasnivaju se na duhu Helsinkija koji treba da podržimo.I highlighted some key words that should determine our action at this point in time more than ever before:dialogue and compromise, peaceful resolution of disputes, confidence-building, solidarity, responsibility and cooperation.
Истакао сам један број кључних речи, које у овом тренутку, више него икада, треба да одреде наше деловање:дијалог и компромис, мирно решавање спорова, изградња поверења, солидарност, одговорност и сарадња.The legacy of the Helsinki Final Act- dialogue and compromise, peaceful resolution of disputes, confidence-building, solidarity, responsibility and cooperation- will also be the main tenets of our Chairmanship.
Наслеђе Завршног акта из Хелсинкија- дијалог и компромис, мирно решавање спорова, изградња поверења, солидарност, одговорност и сарадња- биће главна начела и нашег председавања.The participants will have an opportunity to share their experiences and ideas on the above mentioned topics, while learning in practice about the basic democratic principles,such as: peaceful resolution of disputes, dialogue, compromise, tolerance, team work and multiculturalism.
Učesnici će imati priliku da razmene iskustva i ideje na pomenute teme. Konferencija ce biti prilika za učesnike da praktično iskuse komponente demokratije, kaosto su mirno rešavanje sporova, vođenje dijaloga, kompromis, tolerancija, timski rad i multikulturalizam.The legacy of the Helsinki Final Act- dialogue and compromise, peaceful resolution of disputes, confidence-building, solidarity, responsibility and cooperation- will also be the main tenets of our Chairmanship.
Nasleđe Završnog akta iz Helsinkija- dijalog i kompromis, mirno rešavanje sporova, izgradnja poverenja, solidarnost, odgovornost i saradnja- biće glavna načela i našeg predsedavanja.I highlighted some key words that should determine our action at this point in time more than ever before:dialogue and compromise, peaceful resolution of disputes, confidence-building, solidarity, responsibility and cooperation.
Istakao sam jedan broj ključnih reči, koje u ovom trenutku, više nego ikada, treba da odrede naše delovanje:dijalog i kompromis, mirno rešavanje sporova, izgradnja poverenja, solidarnost, odgovornost i saradnja.Democracy, social awareness, an open market economy,efficient state administration, the peaceful resolution of disputes and respect for other peoples and cultures; all represent essential values shared by the Republic of Serbia and the EU member states.
Демократија, социјална свест, отворена тржишна привреда,ефикасна државна управа, мирно решавање спорова и поштовање других народа и култура, представљају суштинске вредности које Република Србија дели са чланицама Европске уније.The charter describes NATO'spurpose as“to promote the common values of its members” and“to unite their efforts for collective defence”(Preamble), the“peaceful resolution of disputes”(Article 1) and the use of members' armed forces for“collective self-defence” only(Article 5).
У повељи се наводи даје сврха НАТО„ промоција заједничких вредности својих чланица“ и„ уједињавање њихових напора за колективну одбрану“( преамбула),„ мирно решавање спорова“( члан 1) и коришћење оружаних снага земаља чланица искључиво за потребе„ колективне самоодбране“( члан 5).The UNASUR Member States ratify their commitment with the application of international law, Peaceful Resolution of Disputes and the principle of Non-Intervention, and calls upon governments to withhold the use of coercive unilateral measures that violate international law.
Државе чланице Унасура потврђују потпуну посвећеност међународном праву, мирном решавању конфликта и принципу немешања у туђа унутрашња питања, и позивају владе света да не примењују једностране репресивне мере које нису у складу са међународним правом.By constructive positions, initiatives andconcrete proposals, we strive today to contribute to preserving world peace and peaceful resolution of disputes, at a time of turbulent political and economic developments on the world stage.
Конструктивним ставовима, иницијативама и конкретним предлозима, настојимо да и данас,у време турбулентних политичких и економских збивања на светској сцени, допринесемо очувању светског мира и мирном решавању спорних питања.In today's world, the OSCE's comprehensive approach to security and its commitment to dialogue, cooperation,compromise and peaceful resolution of disputes are critical to rebuilding trust and confidence, which will help us create a positive agenda for the future. The Economic and Environmental Forum process is an excellent example of this.
У савременом свету, ОЕБС-ов свеобухватан приступ безбедности и његова посвећеност дијалогу, сарадњи,компромису и мирном решавању спорова су пресудни за поновно грађење поверења, што ће нам помоћи да створимо позитивну агенду за будућност. Процес Економског и еколошког форума је одличан пример за то.In today's world, the OSCE's comprehensive approach to security and its commitment to dialogue, cooperation,compromise and peaceful resolution of disputes are critical to rebuilding trust and confidence, which will help us create a positive agenda for the future.
У савременом свету, ОЕБС-ов свеобухватан приступ безбедности и његова посвећеност дијалогу, сарадњи,компромису и мирном решавању спорова су пресудни за поновно грађење поверења, што ће нам помоћи да створимо позитивну агенду за будућност.In today's world, the OSCE's comprehensive approach to security and its commitment to dialogue, cooperation,compromise and peaceful resolution of disputes are critical to rebuilding trust and confidence, which will help us create a positive agenda for the future. The Economic and Environmental Forum process is an excellent example of this.
U savremenom svetu, OEBS-ov sveobuhvatan pristup bezbednosti i njegova posvećenost dijalogu, saradnji,kompromisu i mirnom rešavanju sporova su presudni za ponovno građenje poverenja, što će nam pomoći da stvorimo pozitivnu agendu za budućnost. Proces Ekonomskog i ekološkog foruma je odličan primer za to.In today's world, the OSCE's comprehensive approach to security and its commitment to dialogue, cooperation,compromise and peaceful resolution of disputes are critical to rebuilding trust and confidence, which will help us create a positive agenda for the future.
U savremenom svetu, OEBS-ov sveobuhvatan pristup bezbednosti i njegova posvećenost dijalogu, saradnji,kompromisu i mirnom rešavanju sporova su presudni za ponovno građenje poverenja, što će nam pomoći da stvorimo pozitivnu agendu za budućnost.By constructive positions, initiatives and concrete proposals,we strive today to contribute to preserving world peace and peaceful resolution of disputes, at a time of turbulent political and economic developments on the world stage.
Конструктивним ставовима, иницијативама и конкретним предлозима, настојимо да и данас,у време турбулентних политичких и 2/ 3Министар Дачић на отварању Курса On November 14, another workshop of the Republic Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes in a series was held in Leskovac, dedicated to strengthening the visibility and accessibility of the institution of peaceful resolution of labour disputes and promotion of the….
The topic of the second panel will be dedicated to the peaceful resolution of labour disputes in Republika Srpska, which will be discussed by Dr Borislav Radić, Director of the Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes of Republika Srpska.
Тема другог панела је била посвећена мирном решавању радних спорова у Републици Српској о којој је говорио др Борислав Радић, директор Агенције за мирно The topic of the second panel was dedicated to the peaceful resolution of labor disputes in the Republika Srpska, which was elaborated by Dr Borislav Radić, director of the Agency for the Peaceful Settlement of Labor Disputes of Republika Srpska.
Tema drugog panela je bila posvećena mirnom rešavanju radnih sporova u Republici Srpskoj o kojoj je govorio dr Borislav Radić, direktor Agencije za mirno In keeping with its own experiences from the past,Serbia strongly supports the peaceful resolution of all disputes in the OSCE area, while respecting the sovereignty and territorial integrity of each participating state, as one of the basic principles deriving from the Helsinki Final Act.
Водећи се сопственим искуствима из прошлости,Србија снажно подржава мирно решавање свих спорова на простору ОЕБС-a, уз поштовање суверенитета и територијалног интегритета сваке државе учеснице, као једног од основних принципа који произилази из Хелсиншког завршног акта.With assistance of the National Agency for Peaceful Resolution of Labor Disputes, the Recommendation on Peaceful Resolution of the Collective Labor Dispute at the CARNEX LTD Meat Industries was signed on April 18, 2018. The Nezavisnost Union and the Independent Union at the Carnex LTD Meat Industries from Vrbas had begun a collective labor dispute regarding the finalization of the collective labor contract.
Posredstvom Republičke agencije za mirno rešavanje radnih sporova dana 18. aprila 2018. godine potpisana je Preporuka o Pak'wants peaceful resolution of all disputes with India'.
Ja sam za miroljubivo rešenje svih sporova sa Indijom.
