Примери коришћења Perpetuated на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The changes in the University were perpetuated by successive Royal interventions;
Промене на Универзитету су овековечио узастопним Роиал интервенција;According to the court, some of the victimslived in“almost inhuman” conditions, which the man perpetuated with his actions.
Prema navodima iz suda, neke od žrtava živele suu" skoro nehumanim" uslovima, koje je čovek svojim postupcima" ovekovečio".It's a common stereotype perpetuated on TV and in movies over the years.
As Lauren Collins put it in a 2013 New Yorker profile,“the paradox of Djokovic's career is that the better he does the less he is liked,at least among those who cling to the binary model perpetuated by Federer and Nadal.
Kao što je Loren Kolins napisala za Nju Jorker 2013. godine," paradoks Đokovićeve karijere je takav da što više pobeđuje, to ga manje ljudi voli,barem među onima koji se još uvek pridžavaju binarnog modela perpetuiranog Federerom i Nadalom.It is a lie created by her and perpetuated by the friends that helped to"save" her.
То је лаж створио њен и овековечио од стране пријатеља који су помогли да се" спаси" ју.These groups perpetuated the traditions by preserving a military aspect to the escorts and by equipping them as best they could with uniforms(of the First and Second Empire and the Belgian Garde Civique) and firearms.
Ове групе су овековечиле традицију очувањем војног аспекта у пратњи и опремањем што Samsara, or the endless cycle of suffering is perpetuated by the craving of pleasure and aversion to pain.
Samsara, ili večni ciklus patnji je ovekovečen čežnjom ka zadovoljstvu. i udaljavanjem od bola.As Lauren Collins put it in a 2013 New Yorker profile,“the paradox of Djokovic's career is that the better he does the less he is liked,at least among those who cling to the binary model perpetuated by Federer and Nadal.
Kao što je Loren Kolins istakla tokom pravljenja Novakovog profila za Nju Jorker 2013. godine,„ paradoks Đokovićeve karijere je takav da što više pobeđuje, to ga manje ljudi voli,barem medju onima koji se još uvek pridžavaju binarnog modela perpetuiranog Federerom i Nadalom.But this ongoing cycle of poverty and illiteracy has perpetuated a largely unfulfilled population in rural India.
Међутим, овај текући циклус сиромаштва и неписмености одржао је углавном неиспуњену популацију у руралној Индији.Kusturica, at the meeting with educational workers, organized in Andrićgrad, said that the Institute represents a house under whose roof many cultural events take place, and that it erupted from a conversation with the President of Republic of Srpska, Milorad Dodik,to restore the town that is perpetuated in by the works of the Serbian Nobel Prize winner, Ivo Andrić.
Кустурица је на дружењу са просвјетним радницима, које је организовао у Андрићграду, рекао да Институт представља кућу под чијим се кровом дешавају бројне културне манифестације, те да је настао еруптивно из једног разговора са предсједником Републике Српске Милорадом Додиком дасе обнови крај који је овјековјечен у дјелима српског нобеловца Иве Андрића.He continued to be a frequent diner in restaurants, and perpetuated a myth that he would head to the back of a restaurant first to check out“the garbage situation” before sticking his nose into the kitchen and seeing how the conditions were there.
Он је наставио да буде чест ресторан у ресторанима и одржао мит да ће прво одлазити у ресторан, да би проверио" ситуацију са смећем", пре него што је носио нос у кухињу и видео како су услови били тамо.In the following sarcasm charged video,Danny OldBoy shows how the macho image perpetuated by this Mexican icon has done more harm than good.
U narednom snimku,punom sarkazma, pokazuje kako je prikaz muškarčine, ovekovečen ovom meksičkom ikonom, prouzrokovala više štete nego dobra.Another popular myth as to the origins of the name“French toast”, perpetuated in such publications as Why Do Donuts Have Holes, is that French toast actually came from America, specifically, being created in 1724.
Још један популаран мит о пореклу имена" Француски тост", који се одржава у оваквим публикацијама" Зашто доноси дрвеће", јесте да је тостер француски заправо дошао из Америке, конкретно, настао 1724. године. кувар који је први пут направио.This is the wall, the border wall, that separates San Diego and Tijuana, Latin America and the United States,a physical emblem of exclusionary planning policies that have perpetuated the division of communities, jurisdictions and resources across the world.
Ovo je zid, granični zid, koji razdvaja San Dijego i Tihuanu, Latinsku Ameriku i Sjedinjene Države,fizički amblem isključive politike planiranja koji je ovekovečio podelu zajednica, nadležnosti i resursa u celom svetu.As the Enlightenment was ending, Romantic philosophers argued that excessive dependence on reason was a mistake perpetuated by the Enlightenment because it disregarded the bonds of history, myth, faith, and tradition that were necessary to hold society together.
Крајем раздобља просветитељства, нове генерације филозофа романтизма тврдили Memorial to the KGL in Osnabrück Waterloo-column in Hannover Statue of Charles Alten in Hannover, Germany(Sculptor: Heinrich Kümmel) Plaque to Georg Baring in Hanover Stone in Wittingen, Lower Saxony After the unification of Germany,some of the old KGL units that had served in the Hanoverian Army were perpetuated in the Imperial German Army, which eventually led to their serving in the Reichswehr and the Wehrmacht.
Споменик КГЛ у Оснабрик Ватерло колона у Хановеру Статуе Карла Алтен у Хановеру, Немачка( Скулптор: Хеинрицх Куммел) плакету Георг Имајући у Хановеру Стоне у Витинген, Доњој Саксонији Након уједињења Немачке,неки од старих КГЛ јединице које су служили у војсци Хановериан су овековечио у Царској Немачкој Војсци, што је на крају довело до њиховог служења у Рајхсвера и Вермахта.Although passionate about aviation and flying, he landed with the same passion among tanks and armored vehicles, rifles and guns, camouflage uniforms and belts, andequally successfully perpetuated the gravity and seriousness of honorable military calls. The dynamics of exposed photo record proves that the author became part of the exercise, action, machine, despite the harsh winter, relentless rain and ammunition, all for the sake of authenticity.
Иако страствени љубитељ авијације и летења, истом страшћу" атерирао" је међу тенкове и оклопна возила, пушке и топове, маскирне униформе и опасаче, теподједнако успешно овековечио тежину и озбиљност часног војничког позива. Динамичност изложених фото записа сведочи да је аутор постајао део вежбе, акције, строја, упркос оштрој зими, немилосрдној киши и бојевој муницији, а све зарад аутентичности.The"Serbian National Academy in Canada" made its contribution by exhibiting photographs that perpetuated the moments that the famous Serbian army went through.
Српска национална академија у Канади" свој допринос дала Trauma bonds(also referred to as traumatic bonds) are emotional bonds with an individual(and sometimes, with a group) that arise from a recurring,cyclical pattern of abuse perpetuated by intermittent reinforcement through rewards and punishments.[1][2][3] The process of forming trauma bonds is referred to as trauma bonding or traumatic bonding.
Трауматске везе( које At the other end of the spectrum, CBT is a therapy based on the idea that ME/CFS is essentially a psychological illness that may well be triggered by an infection butis then perpetuated by a vicious circle of abnormal illness beliefs and abnormal illness behaviour- both of which need to be addressed and challenged if recovery is going to occur.
На другом крају спектра, ЦБТ је терапија заснована на идеји да је МЕ/ ЦФС у суштини психолошка болест која може бити изазвана инфекцијом алионда је овјековјечен зачараним кругом абнормалних вјеровања и абнормалних обољења- оба се морају ријешити и изазвати ако се догоди опоравак.This show just perpetuates the stereotype that all yokels are hicks.
The continual shifting of borders perpetuates the vagueness of the concept of geographical Europe.
Neprekidno pomeranje granica održava nejasnoće koncepta geografske Evrope.But those tactics perpetuate inauthenticity in relationships.
Али те тактика овековечи неаутентичности у односима.The system perpetuates itself at the expense of the people.
Because it perpetuates the very misogynist myth that women can't get along, right?
On održava mit o ženomrzcu, da se žene ne slažu, zar ne?It's not my fault he perpetuates the stereotype!
Nije moja krivica što on održava stereotip!Rewarding bad behavior at any age only perpetuates it.
Награђивање лошег понашања у било којој старости само га одржава.Malaria slows economic growth in Africa,fuelling the vicious cycle which perpetuates poverty.[3].
Маларија успорава економски раст у Африци,подстичући зачарани круг који одржава сиромаштво. 3.But our own predispositions,our own actions perpetuate what the media feeds to us.
Али наши предиспозиције,наши поступци овековечи оно што медији храни нама.Redistributing wealth to the poor will just perpetuate their poor use of resources.
