Примери коришћења Polite society на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ours was a polite society.
Naše je ljubazno društvo.Polite society says we can't haze you.
Kulturno društvo kaže da vas ne možemo zlostavljati.Ready for, like, polite society or whatever?
Spreman za uljudno društvo?In polite society, one telephones ahead before trespassing.
U pristojnom društvu se telefonira pre upada na posed.We announce ourselves in polite society.
Mi se objaviti u pristojnom društvu.About it in polite society do not speak.
You're not fit to be in polite society!
Ti se ne uklapaš u pristojno društvo!In polite society, it's customary to knock before entering.
U pristojnom društvu, uobičajeno je kucati prije ulaska.It's just not done in polite society.
To se ne radi u civiliziranim društvima.Polite society has a protocol, an agreed-upon time and place, you make plans.
Uljudno društvo ima protokole, dogovaraju se za mjesto i vrijeme sastanka, ti planiraš.Whom she hopes to find in polite society.
Koje su iščilele u pristojnom društvu.In polite society you take her soul at the corner, you let her have a little dignity.
U pristojnom društvu uzmeš njezinu dušu iza ugla, dopustiš joj malo dostojanstva.He didn't exactly move in polite society.
Nije se baš kretao u pristojnom društvu.He travels in polite society on his reputation as a virtuoso… but flies into a fit if anyone… even dares suggest he sit at the keyboard.
Он путује у углађеном друштву захваљујући својој репутацији виртуоза, али улеће у сукоб… ако неко само случајно помене да би могао да седи на клавијатури.Not to be spoken of in polite society.
O njoj se u civilizovanom društvu ne govori.The target audience of natural history was French polite society, evidenced more by the specific discourse of the genre than by the generally high prices of its works.
Циљана публика натуралиста било је француско отмено друштво, што доказује више специфичан дискурс жанра него уопштено високе цене дела о њему.He still doesn't know how to behave in polite society.”.
Očigledno ne znaju kako se treba ponašati u rijalitiju.".They're refreshingly unencumbered by the rules of polite society, but I've got Ed's ceremony in the morning and I wanna do a good job, so.
One su izuzetno' osveženje' za norme civilizovanog društva, ali ja imam Edovu ceremoniju ujutro i ne želim da zeznem stvari, tako da.Your fault that we can never show our faces in polite society again!
Kriva si jer se više ne možemo pojaviti u kulturnom društvu.The convenient word nigger was no longer taboo in polite society but was used without embarrassment by everyone.
Zgodna reč« crnja» nije više predstavljala tabu u učtivom društvu, već su je svi koristili bez ikakvog srama.I fear I possess few of the refinements of polite society.
Bojim se da posedujem nešto od pristojnog ponašanja u društvu.Armed society is a polite society.
No doubt the common people you mix with have blunted your faculties as to what may ormay not be said in polite society.
Očigledno je raja sa kojom sa družiš otupila tvoj osećaj za onošto se može i ne može reći u visokom društvu.His purpose, to keep there,hidden from polite society, a young woman.
The idea of taste(le goût) was a social indicator: to truly be able to categorize nature, one had to have the proper taste,an ability of discretion shared by all members of polite society.
Али је идеја укуса( le goût) била прави друштвени индикатор: да би неко био истински способан да категоризује природу, мора да има прави укус,способност дискреције коју су делили сви припадници високог друштва.Race relations were so ideal that"The convenient word'nigger' was no longer taboo in polite society, but was used without embarrassment by everyone.
Zgodna reč« crnja» nije više predstavljala tabu u učtivom društvu, već su je svi koristili bez ikakvog srama.We end up disheartening and demoralizing each other and saying goodnight, embarrassed and annoyed with ourselves, as ifbeing upset about what is being done to us is not a subject fit for polite society.
Završi se tako što jedni druge obeshrabrimo i demorališemo, pozdravimo se, posramljeni iljuti na sebe same, kao da uznemirenost zbog onoga što nam čine nije tema kojom treba da se bavi pristojno društvo.Its potential sinking can never be discussed in polite society anyway.
There are still some things that cannot be talked about in polite society.
Постоје теме о којима није пристојно говорити у пристојном друштву.On another level, the Chinese idiomatic phrase is an expression referring to the undercurrents of emotion, passion, andsecret desire that lie beneath the surface of polite society and civil behavior,[2] which alludes to the film's storyline.
На другом нивоу, кинески идиоматски израз се односи на скривене струје емоција, страсти итајне жеље које леже испод површине пристојног друштва и грађанског понашања,[ 2] што алудира на причу филма.
